Nóri és Csavargó 2010.11.28 22:42:29

@bAndie91: Jól mondod. Pl. "Az orvos kezéhez" jelzés is "Ad manum/manus medici".

Nóri és Csavargó 2010.11.29 00:00:39

@G.d.Magister: Igen, könnyen lehet, hogy az a recept az orvos saját találmánya (esetleg örökölt). Úgy tapasztaltam, főleg a gyermekorvosok szeretik a jól bevált régi készítményeket. Meg aztán a legtöbben azzal dolgoznak, amit az egyetemen tanultak. A fiatalok Robitussint rendelnek, az idősebbek Mixtura pectoralist. Hogy szerettem, amikor gyerekkoromban ezt írták!! :))
Egyébként a receptírást a mai napig tanítják az egyetemeken, számok ragozásával, utasításokkal együtt (néhol külön jegyzetből), csak ma már alig használunk mást, mint hogy "scat. orig. No I".
Messze kimerítő gyógyszerészi rövidítés-lista: www.pharmageddonherbal.com/pharmaceutical_latin_abbreviations.htm

Nóri és Csavargó 2010.11.28 22:38:20

Kedves Laudator!
Ma már extrém ritkák a "hagyományos" receptek, mert ezer meg ezer generikus ("gyári") készítményből lehet választani, és az könnyebb. Még mindig használatban van az ún. FoNo (Formulae Normales), amely az OGyI által elfogadott készítményeket tartalmazza, klasszikus formátumban. Ezt a fiatalabb orvosok ma már alig használják, ha pedig mégis felírásra kerül belőle valami, akkor sem írjuk le az egészet, csak a készítmény nevét, majd hogy a FoNo szerint mennyit:
Ung. hydrophil.
FoNo dos. unam (I)
Szabályosan ki kell írni betűvel az adago(ka)t, mert a római számokat el lehet nézni, de többen ma már ezt sem teszik, mert nem tudják vagy nem helyesen tudják a számokat.
Nekem ugyan van még pár olyan receptem, amit jó öreg körorvosok dolgoztak ki, ezen természetesen latinul (és helyesen) vannak a dolgok. Ugyanakkor az, hogy ma már az orvosok nem tudnak gyógyszereket készíteni (nem tanulnak technológiát), és kevesen dolgoznak össze a gyógyszerész kollégákkal, kizárja, hogy manapság új készítményeket gondoljanak ki. A gyógyszerészek még varázsolgatnak ugyan jó dolgokat (főleg kozmetikai célra), de felteszem, ők nem írnak maguknak vényt. Bár nem tudhatom...