Nagy G4bor 2015.10.31 21:07:41

@sóskatáska: Kedves sóskatáska, ha egy internetes oldalon egy olyan, saját állításod szerint is a témakörben elterjedt terminus technicust találsz, amit nem értesz, és ahelyett, hogy rákeresnél, inkább beböfögöd kommentbe a nemtetszésed, akkor a hibát lehet, hogy magadban kell keresni.
Melesleg, a jumpscare az angol jump, azaz ugrás, és scare, mint ijesztés, megijedés szavakból áll össze. "Felugrást keltő ijesztgetés"-ként lehetne nagyon erőltetetten lefordítani. Azon jelenetek gyűjtőneve, melyek általában rémületet keltő hanghatással párosítva, hirtelen bevágott ijesztő képekkel igyekeznek a nézőbe belefagyasztani az eleven szart.
Olcsó hatáskeltő trükk.
Mellesleg, ha egy tanácsot elfogadsz, mielőtt a magyar nyelv védelmére kelve oltogatnád irástudó honfitársaid, előbb illene anyanyelved alapvető helyesírási szabályait magadévá tenni.
A cikk írója pedig nem lazaságát igyekszik bizonygatni a filmkedvelők körében közismert kifejezések használatával, hanem épp ellenkezőleg, a közérthetőséget nem rontva, viszont a gördülékenyebb fogalmazást elősegítendő használ egyszerűbb kifejezésmódot, mint én ezekben a túlkomplikált mondatokban.
Örülök, hogy segíthettem :D