Adatok
Forditas
32 bejegyzést írt és 0 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.
Képzeljük csak el, milyen érzés, mikor a kis cégünk kiadványát olvassák a tengerentúlon. Habár még nem terjeszkedett odáig vállalkozásunk, a mai világban már minden lehetséges. Amint az üzleti világ globális méretűvé válik, úgy egyre nagyobb az igény a fordításokra is.
A vállalkozásoknak rengeteg…..
Fordítás, Tolmácsolás
A színfalak mögött: öt dolog, ami a leginkább idegesíti a szabadúszó fordítókat
2020.11.25 15:14:46
A szabadúszó fordító munkája érdekes és változatos, ugyanakkor mint minden munkának, ennek is vannak nehézségei, és a kemény munka és elköteleződés itt is épp úgy jelen van. Jelen cikkünk a szabadúszó fordítói munka árnyoldalát mutatja be, öt fontos problémát emelünk ki.
A forrásszöveget nem…..
A fordítási szolgáltatások tekintetében fontos, hogy tisztában legyünk a nyelvtudomány jelenlegi álláspontjaival. A nyelvészet feladata, hogy leírja és magyarázza az emberi nyelvek természetét. A nyelvészet sok dolgot tanulmányoz, többek közt azt, mi a hasonlóság a nyelvek között és milyen…..
Nem titok, hogy a gépi fordító eszközök használata gyors fordításokhoz egyre elterjedtebb az üzlet világában. Nincs ezen semmi csodálkozni való.
Ha egy üzleten belül milliókkal kell kommunikálni, akik különböző nyelveket beszélnek, nagy előnyük van azoknak a fordítóirodáknak, amelyek gyors…..
Természetesen fontos, hogy a leendő fordítók folyamatosan dolgozzanak nyelvtudásuk fejlesztésén. Egyik módja ennek, hogy bővítsék szókincsüket azokra a kifejezésekre koncentrálva, amelyekkel később munkájuk során nap mint nap találkoznak majd.
Néhány jó tanács kezdő fordítóknak.
Mindig, mikor…..
Fordítás, Tolmácsolás
A 6 legfontosabb dolog, amit tudnia kell egy jó fordítónak
2015.09.04 10:48:57
Gyakran nehéz felismerni a jó fordítót. Csak egy embert látunk, aki egy számítógép mellet ül, és kis idő elteltével két lehetséges kimenetelre számíthatunk: egy jó vagy egy rossz fordításra. Ha azonban részletesebben szeretnénk megvizsgálni a kérdést, 6 olyan ismeretet találunk, mellyel minden…..
Nehezen találna olyan fordítót, aki ne találkozott volna olyan forrásszöveggel életében, ami kusza volt, szövevényes vagy egyszerűen zavaros, néhol önmagának is ellentmondó. A legtöbb fordító számára ez eléggé mindennapos jelenség. Elkerülheti ezt elég könnyen, ha már a forrásszöveg…..
Mire van szükség a tökéletes angol fordításhoz? Tökéletes angol nyelvtudásra. Az idegen nyelv tökéletes ismerete elég? Nem elég, mert a fordítás egy szakma, amit meg kell tanulni. Képes-e minden olyan ember angol-magyar fordításokat készíteni, aki beszél angolul? Nem, mert nem biztos, hogy a nyelv…..
Körülbelül 6000-re tehető a világon létező nyelvek száma. Ennél jóval többet tesznek ki a nyelvjárások. Minden nyelvnek számos nyelvjárása van. Így, ezeket is beleszámítva, 20 ezerre tehető a világ nyelvének száma. Viszont ezt nem beszélik mindet. Számon tartjuk a nyelvet, mint jelrendszert, de nem…..
Nagyon szubjektív dolog, hogy melyik nyelvet tartjuk a világon a legkönnyebbnek. Természetesen mindenki az anyanyelvét. Miért is? Mert születésétől kezdve azt a nyelvet hallja, megtanulja beszélni, tökéletesen ért mindent, ki tudja fejezni magát. Viszont amikor az idegen nyelvek közül kell…..
Melyik nyelv számít különlegesnek? Ki dönti el egy nyelvről, hogy különleges? A beszélője bizonyára nem tartja különlegesnek anyanyelvét, hiszen számára könnyű, megszokott. Az idegen nyelvek valamelyikét tartjuk különlegesnek. Attól kapják meg ezt a jelzőt, hogy a világon kevesen beszélik, vagy nem…..
Az eszperantó egy mesterségesen felépített nemzetköti segédnyelv. Ez a világon a legelterjedtebb létrehozott nyelv. A név a Doktoro Esperanto (Esperanto = aki remél) fogalomból származik, ezzel az álnévvel jelentette meg az első, eszperantót részletező Unua Libro című könyvét Ludwig Lazarus Zamenhof…..
Az ókori egyiptomiak valószínűleg az első olyan civilizációt alkották, amiben tudományos művészeteket alkalmaztak. Mi több, a ‘kémia’ szó az Alkémia szóból származik, ami pedig Egyiptom ősi neve. Az egyiptomiak különösen az orvoslás és az alkalmazott matematika terén…..
Az átlagember, ha fordításra van szüksége, többnyire egy megbízható fordítóirodához fordul. Ha mégsem, akkor szótárak segítségével maga próbálja lefordítani az adott szöveget. Na de hogyan készülnek a szótárak?
1. A szótárírás első lépése az, hogy abban az adott témában, aminek a szakszavait össze…..
Általában úgy festik le őket, mint primitív, állatias emberfélék, akik csak hörögni tudtak, egy új kutatás szerint a neandervölgyi emberek lehetséges, hogy a barlangjukban töltött órákat beszélgetéssel ütötték el.
A kutatók, akik végigpásztázták a neandervölgyi emberek megtalált csontjaiból…..
Az olasz bíboros, Joseph Caspar Mezzofanti állítólag több, mint 38 nyelven beszélt folyékonyan halála évében, 1849-ben, ami egy olyan képesség, aminek a mai globalizált gazdaságban mindenki nagy hasznát venné.
Sajnos manapság az emberek többségének gondot okoz, hogy évtizedekkel a gimnáziumi nyelvi…..
Volt valaha olyan nyelv, amin minden ember beszélt? A nyelvészek nem tudják, mivel nincs elég információ a nyelvek eredetéről. Csak elméletek lézetnek arra nézve, hogy őseink hogyan formálták meg első szavaikat, mondataikat. Talán a korai emberek utánozták a hangokat, amiket a környezetükben…..
A tolmácsok információt alakítanak át egyik nyelvről a másikra. A fordítók írásban, a tolmácsok szóban vagy jelnyelven dolgoznak.
Feladataik:
A tolmácsok általában a következő tevékenységeket végzik:
A közlendőt a forrásnyelvről átalakítja a célnyelvi megfelelőjére;
legalább két nyelven…..
A fordítók információt alakítanak át egyik nyelvről a másikra. A fordítók írásban, a tolmácsok szóban vagy jelnyelven dolgoznak.
Feladataik:
A fordítók általában a következő tevékenységeket végzik:
A közlendőt a forrásnyelvről átalakítja a célnyelvi megfelelőjére; összegyűjt információt, például…..
Kérdezik sokszor az angol fordítást készítőket és nyelvtanárokat. Egyértelmű választ adni erre a kérdésre nagyon nehéz lenne. Ugyanis könnyű és nehéz egyszerre.
Miért könnyű az angol nyelv?
Talán azért, mert mivel világnyelv, úton útfélen találkozunk vele. A technikai fejlődés nagyot lendített a…..
A német nyelvről tudjuk, hogy az indogermán nyelvcsalád egyik nyelve a többi germán nyelvekkel együtt. Az indogermán nyelvcsaládból az első hangeltolódással váltak ki a germán nyelvek, s ez a folyamat segítette elő az ősgermán nyelv kialakulását.
Az ófelnémet nyelv kialakulása a második…..
A német nyelv az indogermán nyelvcsaládba tartozik. Ezen belül is a nyugat-germán ágba.
Két fő csoportját különböztetjük meg egymástól: az egyik a felnémet, a másik a z alnémet. Mindkét csoport nyelvjárásokra bomlik. A felnémetet sok esetben összetévesztik a standard nyelvváltozattal, egy…..
Egy nyelv csak úgy abszolút értelemben nem nehezebb a másiknál. Miért is lenne nehezebb? Mi lenne benne nehezebb egy másik nyelvnél? Az, hogy egyik nyelv nehezebb a másiknál, mondjuk az angol a németnél, ez szakszerűtlen kijelentés, és ugyanakkor naiv.
Viszont mégis felvetődik a kérdés, hogy akkor…..
Második nyelvként általában az angolt választják az emberek arra gondolva, hogy az angollal, mint idegen nyelvvel elboldogulnak bármelyik országban. Ez így is van, hiszen a világon már 1-2 milliárdan értenek angolul. Egy másik szempont talán az, hogy azt „hallották”, hogy a német nyelv nehezebb az…..
Sokan félnek a német nyelv tanulásától a főnevek előtti névelők miatt. Kiejtése fonetikus, akárcsak a magyar nyelvnek. A német anyanyelvűnek nehéz elfogadni ezeket a névelőket, hiszen vannak rá ugyan szabályok, de ugyanakkor nagyon sok a kivétel is. Erre csak az az egyetlen megoldás, hogy a szavakat…..
Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz