Adatok
rtimics
0 bejegyzést írt és 2 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.
Eddig is jól futott a Trónok harca szekere a torrentoldalkon, most sincs ez másként: a negyedik évad zárórésze megdöntötte a sorozat eddigi rekordját, és a legtöbbet letöltött sorozatepizód lett, nahát. A vasárnap esti premiert követő 12 órában 1,5 millió felhasználó szedte…..
rtimics
2014.06.18 14:42:54
mostmár mindennap ötször jövök beígért Kim Bodnia-interjút olvasni, de még mindig csak trónokharca van :( segítsek gépelni?
Chatte de Phacappe karácsonyra küldte be ezt a remek darabot, de sajnos, csak most sikerült sorra keríteni:A "Csengetett, Mylord?" egyik részében (3. évad 7. rész) Wilson kapitány átvisz Mrs. Liptonnak véleményezésre egy tál "húsos pitét" (mince pie), melyet a…..
rtimics
2013.11.03 12:51:24
Én is most néztem meg pár részt angolul is, és találtam még egy kajás félrefordítást. A Mrs. Lipton rosszulléte című részben Ivy és James megteáznak egy kis vendéglőben (ahova Stokes a sütit szállítja az árvaház helyett), és "nyúlgerincet" is esznek. Már a magyarban kicsit furcsa volt, hogy ilyen olcsó helyen miért lenne a nyúlgerinc egy teljesen hétköznapi étel, aztán az eredetiből kiderült, hogy "welsh rabbit"-ről volt szó. Én még nem hallottam róla, de a wiki szerint welsh rarebitnek is mondják, egy sajtmártás, fondü-szerűség, és semmi köze nincs a húshoz. Valaki tudja, hogy lehetett volna ezt valójában lefordítani?
en.wikipedia.org/wiki/Welsh_rarebit
en.wikipedia.org/wiki/Welsh_rarebit
Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz