Adatok
aazorg
15 bejegyzést írt és 61 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.
Furcsa egy dolog ez. Nem tartom magam különösebben tekintélytisztelő embernek, de mégis, mintha egyesekkel kivételt tennék. HGy beküldése (jóval tíz fölött jár, köszönjük!) kapcsán döbbentem rá ugyanis, hogy ez a véleményes (?) fordítás nekem is feltűnt, amikor olvastam,…..
Ma ilyen napunk van, már a második bréking következik, összesen pedig a negyedik poszt, köszönhetően K. Gy. (aka Pseudobombast) RJB-nek:Érdekes félrefordítást (?) leltem az interneten.A 14 km című spanyol film (ma lesz a Dunán) leírásáról van szó. A port.hu így ír…..
Beckett 2in1 beküldése tartalmaz egy sima bambulást meg egy szójátékleszaró-stratégiát.Szörnyű, teljesen elrontottatok, bár gyanítom, hogy bizonyos dolgok amúgy is megütnék a fülem, még ha nem is edződnék a leiterjakab blogon. Átmenetileg megint szinkronosan tévézek*, vagy…..
Amikor végre sorra került W. B. mostani beküldése, a linkre kattintva elszomorodtam, és megállapítottam, hogy ez az egyik nagy baj a hatalmas várólistánkkal: mire januárban sorra kerülnek az augusztusi beküldések, már elavulnak. De annyira tetszett ez a "testvérek Grimm"…..
aazorg
2011.01.20 17:01:53
@nyos: Christopher Walkenről egy ilyen illusztrációt tudnék elképzelni:
blog.joeandrieu.com/wp-content/uploads/2009/05/dreamstime_8867141wall-painter.jpg
blog.joeandrieu.com/wp-content/uploads/2009/05/dreamstime_8867141wall-painter.jpg
Ki gondolta volna, hogy eljön az a pillanat, amikor a szódiumot nem a szokásos félrefordításos posztok közt találjuk, hanem átcsúszik a hétvégi véleményesbe? Pedig, mint láthatjátok, ez történt. Kata most küldte, de akkora áttörésnek érzem, hogy muszáj soron kívül…..
aazorg
2011.01.10 16:56:30
@armitage: a posztban ott van, hogy idei év, első szám :)
...egyébként tudtátok, hogy a kólának a nevében is benne van, hogy kóliumot tartalmaz? A Fanta fantiumot, a Márka meg márkiumot. A tea meg teiumot, népies nevén tejet. Jobb esetben rumot.
...egyébként tudtátok, hogy a kólának a nevében is benne van, hogy kóliumot tartalmaz? A Fanta fantiumot, a Márka meg márkiumot. A tea meg teiumot, népies nevén tejet. Jobb esetben rumot.
Aki követte az előző blogot, annak ismerős lehet a Visitor, az egyik legvéresebb flashjáték, ami valaha készült. Főhőse, a gazdatestekben új képességeket szerző alien most a The Visitor: Massacre at Camp Happy című spinoffban köszön vissza. Azért nevezem spinoffnak, mert a…..
aazorg
2011.01.03 23:36:37
@Syolos: a három bunkót közepes méretben megenni, majd a tigris mellett eloldalazni, és ott egy egér, onnantól sima ügy.
Csiki nem kispályázott, küldött még öt Jóbarátok-találatot. Kis jóindulattal csak négy és felet.1.- Can I borrow this? My milk's gone bad.- Oh, I hate that. I once had a thing of half-and-half. Stole my car. - Kölcsönkérhetem a tejet? Az enyém megromlott.- Jaj, utálom az ilyet.…..
Csiki kedvenc sorozatunkból talált még egyet. Van-e olyan perce a Jóbarátoknak, amiben nincs semmi durvulás?Újabb Jóbarátok butaság, mert abból sosincs elég.Eredeti mondat: "Anybody got a length of rope about 6 feet long, with a noose at the end?"Magyar: "Nincs nálatok…..
aazorg
2010.12.16 00:01:54
@pocak: nekem van orrom, neked van orrod, neki van orra, nekünk van orrunk, nektek van orrotok, nekik van orruk. Ha több lenne, orraik lennének.
Azt hiszem, a jelen esetben nevetséges lenne ragaszkodni a blog hagyományaihoz, és kitörölni a beküldésből a fordító nevét - úgyis mindenki tudja, ki fordította a Gyűrűk Urát. Ha valaki esetleg még nem olvasta volna, annak ez spoiler (ráadásul a cím még jó félrevezető is),…..
aazorg
2010.12.09 17:58:54
@Zigomer Trubahin: igazad van... így a kiragadott részlet alapján egy pillanatra a nazgul hátasállatára (hogy is hívták) asszociáltam. Most már tiszta a kép, meg is követem Árpi bácsit.
Dani küldte a tegnapi Magyar Nemzetből. Én nem tudok mit mondani:De miért nem, mondjuk, "zsemle Beethoven felett"? Vagy "tekercs Beethoven felett"? Értelme ezeknek sincs ugyan, de csak jobban hangzanak, nem?Egyáltalán, milyen ötlet számok címét lefordítani? Ez olyan…..
Vagyis DRM…Sokan kérdezték, hogy vajon mi is ez a hárombetűs rövidítés. Az oldal gyik-jában részletesen le van írva, ide legyen elég annyi, hogy drm néven említenek minden olyan technológiát, amely a szellemi alkotáshoz fűződő jogok védelmére vonatkozik, akár…..
aazorg
2010.12.09 15:51:29
@gaborm: kérdés, hogy mikor dobják piacra az első e-tintás tabletet. Addig szerintem tablet vagy monitor egyre megy.
Skynet egyszerre három, kifejezetten méretes darabot küldött, köszönet érte:Alább olvasható az én három kedvenc bakim.Az Androméda törzs eredeti (1971) változatában a következő párbeszéd hangzik el:Dutton: They brought it on themselves.Leavitt: Who? The people in Piedmont?A…..
A cím alapján milyen félrefordítást vártok? És vegyétek figyelembe, hogy véleményes hétvége van.Szóval, mi a tipp?Amíg ezen gondolkodtok, előrebocsátom, hogy Katica, a mostani poszt beküldője angol anyanyelvű amerikai, ami külön érdekességet ad a témának: Engemet nagyon…..
aazorg
2010.12.02 11:35:58
@armitage: és akkor még nem is szóltunk a hétvégi kiruccanásokról: nálunk ugyebár senki sem megy
"víkend"-re, inkább a vikkendezés dívik.
"víkend"-re, inkább a vikkendezés dívik.
Szép ez a péntek, nem szabad így maradnia, ezért küldöm minden kedves poliglott olvasónknak ezt a - hangsúlyozom, hogy NEM vicces - szemétséget...
aazorg
2010.04.16 14:49:01
Bevallom, az utóbbi hetekben egy kicsit zavarban voltam. Feltűnt ugyanis egy olvasó, aki naponta 10-15 levelet küldött a postaládánkba. "Valami majom, aki viccoldalakról másolgat lerágott csontokat oszt beküldi nekünk, mint korábban annyian" - mondtam magamban, mint utóbb…..
aazorg
2009.02.12 16:58:26
Napi Borzasztó Szóvicc
Borzasztó történelmi arcképcsarnok 2. - A hangoskodó jegybankelnök
2009.02.06 11:22:00
Ob(TM) történelmi minigalériájának második szereplőjéhez igen nagyot kell ugranunk az időben Betmen Gábor korától. Hipp-hopp, már a rendszerváltás után vagyunk, amikor a gazdaság irányításának több kulcspozíciójában is feltűnt az ember, akinek a műszaki…..
aazorg
2009.02.06 12:06:08
Ritka műfaj az épületvicc, becsüljük is meg azt a sokmillió euróba kerülő borzalmas tréfát, amit az osztrák állam által megbízott szakemberek + Spark hoztak össze a fővárosban. A hétvégén jártunk Bécsben, megnéztünk 1-2 nevezetességet, majd eljutottunk a Parlamenthez is,…..
aazorg
2008.12.21 14:59:03
Mksd szerint naná, hogy igen, ezért indítjuk a hetet ezzel a habkönnyű, roppanós, azonnali fájdalmat okozó képviccel. A megoldás nyilván Visegrád..
aazorg
2008.12.09 16:45:39
A következőt JLB küldte (Jakab Legjobb Barátja):Nem félrefordítás ugyan, de magyarul nem jött át a következő poén a Csillagkapu egyik tegnapi (okt. 14.) epizódjában:Daniel Jackson: - Tehát, hogy fog bejuttatni?Jacob Carter: - Yu is ott lesz a rendszerurak között. (Nyilván: Yuwill…..
A karosi japán szó, és a létező legrondább halálnemet jelenti: a túl sok munka miatti elmúlást. Ezek után talán érthető a Karoshi: Suicide Salaryman címe, ebben a játékban ugyanis egy besokallt alkalmazottal kell kinyírnunk magunkat. A cucc egyébként egy nem túl szép…..
Élő hal ott, közli boriBakter, bennünk meg összeomlik a pozitív előítélet, miszerint a nők jobbak nálunk...
aazorg
2008.10.17 16:10:34
Sz szótártörténeti csemegével lep meg minket (korábban tőle jött az M15 is):Engedd meg, hogy a legendás Országh László két kuriózumszámba menő szócikkére felhívjam a figyelmet...A munkaerő szabad áramlásának korában érdemes lenne felhívni a magyar segédmunkás figyelmét…..
aazorg
2008.10.14 16:37:36
Népben-nemzetben gondolkodó hétfői napunk második darabja azoknak szól, akik a "román" szó hallatán szeretik a fogukat csikorgatni, a sóhajtozásról nem beszélve. Ádám trükkje, hogy az ősi hegyek bús dalát nemzetközi hangszeren képes megszólaltatni, fülsüketítően…..
aazorg
2008.10.13 14:47:19
Egy olyan tényleg jelentéktelen kép, mint egy tibeti béka fotója (pont olyan, mint egy magyar vagy ugandai béka, így ideálisan alkalmas gyurcsányista gólyaellenes tüntetések jelképállatának) szóval egy ilyen jelentéktelen kép is emberellenes folyamatokat indíthat meg a…..
aazorg
2008.10.06 10:53:55
Péter személyében egy határozottan ígéretes kezdőt köszönthetünk a klubban. Ígéretes, mert igen beteges képzettársításai vannak, és kezdő, mert az ötleteit csak úgy simán elmeséli ahelyett, hogy valami igazán borzasztó képes, vagy szöveges viccet építene rájuk.…..
aazorg
2008.10.06 10:48:43
Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz
(még a követősdi kapcsán)
Mit szólnátok ehhez:
"Amit nem tudsz legyőzni, annak légy a követe"