VeRog 2013.10.25 13:57:18

Jó téma ez, hogy ki hogy tanulja meg a nyelvet. Én is azt mondom, hogy nálam működött az, hogy rám ragadtak dolgok. Az elején ugyanis erős ellenállás volt bennem a nyelvvel szemben, nem is akartam akkor még hosszútávon itt maradni. (Azóta ez már változott.) Nem voltam hajlandó elővenni se nyelvkönyvet, se szótárat, viszont attól még hallottam a nyelvet magam körül, és egyszer csak azon kaptam magam, hogy már értek pár dolgot. Azóta már elkezdtem tudatosan is tanulni, de a mai napig egy csomó olyan szót használok, amiről fogalmam sincs, honnan ismerem, néha még a pontos jelentését (árnyalatát) sem tudnám megmondani, csak tudom, hogy az adott kontextusba beleillik, és magabiztosan használom. A nyelvtani szabályokkal ugyanez van. Egyszerűen úgy beszélek, ahogy "jobban hangzik". És többnyire bejön.
Persze ma már (anyanyelvi) tanárral tanulok, így sokkal gyorsabb lett a haladás, de én azt mondom, hogy nem haladnék ilyen jól tanárral sem, ha nem lett volna meg az a két évnyi "alapozásom", amíg nem voltam hajlandó könyvet elővenni. Egyébként már lassan 5 éve vagyok itt, már hosszútávban gondolkodunk a férjemmel. Viszont engem egyáltalán nem zavar az, ha sosem fogok anyanyelvi szinten beszélni. A gyerekeink (még nincsenek) már biztosan fognak. Nekem elég, ha értem a kollégák vicceit, és reagálni is tudok rá.

VeRog 2013.09.03 18:14:51

Én is jelentkezem, és vállalom a normális kommentelést.
Köszi!

VeRog 2013.04.09 23:17:09

@Pdudas: "A vilagorokseg resze, ezert nem lehet autoval behajtani"
Hogy érted, hogy a világörökség része? Az UNESCO-listán nem szerepel. Vagy van más lista is?

VeRog 2013.04.10 09:34:53

@maxval, a gondolkodni próbáló birca: ezek szerint a szlovénban is a 3,4 utáni speciális alak a kettes szám hozománya? Tehát abból alakult ki, vagy esetleg a kettes számtól függetlenül lehet a 3, 4 után a speciális alak?

VeRog 2013.04.10 10:48:10

@maxval, a gondolkodni próbáló birca:
Értem. Megpróbálok utánakérdezni itt, bár nyelvészt nem ismerek, csak nyelvtanárokat, az pedig ugye nem ugyanaz. :)

Egyébként nekem nem a kettes szám megléte a nehézség a nyelvben. (Ez csak egy plusz oszlopot jelent a bemagolni való táblázatban.) Engem sokkal inkább hátráltat a szórend, az most még valahogy nem jön csípőből. Sokat kell rajta agyalnom, és még úgyis sokszor hibázok. Vannak ugyan szabályok, de attól még nem lesz egyértelmű a dolog. Legalábbis ehhez nekem még kell idő. :)

A másik pedig a kiejtés. Amennyire egyszerűnek tűnt az elején (mert ugye a számunkra új betűk kiejthetőek, mert "nálunk is van č, š, ž hang, nem lesz ezzel gond"), annyira nehéz most. Vannak esetek, amikor egyszerűen nem értik, mit akarok mondani, mert nem jól ejtem. Például a magyar "e" és "é" között a szlovénban több változat van (az "e" különféle ejtése), amik között a különbséget magyar füllel talán nem is hallja az ember... (Például hivatalos fonetikai jel ugyan csak háromféle létezik, a következő szavak "e" hangzói mégis mind másképp ejtendőek: meter, žena, rumen, zelo, dež, nisem.)
Aztán ott vannak még a "nj" és "lj" kiejtései (például učitelj vagy Kranj"). Egyszerűen nehéz "megtalálni" a megformálás módját, mert egyáltalán nem a magyar "ny" és "j" hangzókról van szó.

(Reagálva ezzel @30-06-ra is, miszerint "A szlovén nyelvtanulás az egyes, kettes és többesszám miatt kissé necces.")

VeRog 2013.03.22 21:10:42

@KozmMB: pár órája írtam Neked privátban, ezek szerint nem kaptad meg. Mi is ott lakunk egyébként, ahol Ti. :)
Privátban folytathatjuk, próbálj meg Te írni nekem, hátha én megkapom.

VeRog 2013.03.24 21:47:08

@Kacorlakk: Köszönöm a jókívánságot és a dicséretet!
Ha kérdés merülne fel az utazás előtt, szívesen segítek, amiben tudok. :)

VeRog 2013.04.10 08:56:37

@miegysmàs: Köszönöm.

VeRog 2013.03.28 10:03:22

@maxval, a gondolkodni próbáló birca: bejelentettem annak idején. Az új szabályokra vonatkozó volt a kérdésem, de akkor ezek szerint ha most költöznék ki, már nem kellene bejelentenem.

És vajon mi lesz az eddigi státuszommal, vagyis hogy "ideiglenesen külföldön tartózkodó"? Ezt így hagyják, amíg be nem jelentek mást, vagy átírják valami másra?

VeRog 2013.03.28 10:19:36

Én egy kicsit hisztinek tartom ezeket a "mi van, ha nincs útlevelem" kérdéseket. Legyen. A saját dolgát könnyíti meg vele az ember.

VeRog 2013.03.28 10:45:14

@Fradista Utazó: Tudom, hogy nem kötelező. Én csak azt mondom, hogy fölöslegesnek tartom ezt a "márpedig nekem nem lesz, mert nem kötelező" hozzáállást. Igen, a jogszabálynak figyelembe kellene vennie, de mégis, ha jót akar magának az ember, egyszerűbb az élete, ha intéz magának egy útlevelet.