Adatok
szj7485
0 bejegyzést írt és 5 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.
Szinkrontolmácsolni iszonyatosan kemény meló. A szakmában járatlanoknak javallok egy nagyon primitív kísérletet, próbálják meg a Shark című sorozat dialógusait magyarul visszaismételni adás közben, forgatókönyv nélkül. Megvan? Na, akkor tessék ezt kapásból németre…..
szj7485
2007.11.29 22:26:38
tiboru...itt összesen kettő szólt hozzá. de egyik sem állította, hogy profi lenne. ebből él és csak akkor kap munkát ha mindenki megelégedésére dolgozik. vannak egyszer próbálkozós amatőrök, azok hamar beégnek és többet nem hívják őket. ez az a szakma ahol tényleg célszerű érteni ahhoz, amit vállal az ember. ég a tolmács, de ég az is aki hívta, aki ajánlotta. villanyszerelésben pl. nem vagyok otthon, nem is szólok hozzá.... és ez nem vonatkozik minden ide beírt véleményre. én is sokat olvasom ezeket a beírásokat és most először szóltam hozzá, mert úgy éreztem, hogy hozzá tudok tenni valamit, hogy van róla véleményem. mindezek ellenére igaz az a régi bölcsesség, hogy a vélemény olyan mint a s.gglyuk, mindenkinek van.
Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz