Regisztráció Blogot indítok
Adatok
Motyorka

8 bejegyzést írt és 5 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.

2012.11.04. óta tag.
Admin Szerkesztő Tag Vendég
Aprószemű Motyorka Egy falatnyi boldogság 2012.12.09 17:26:08
A múlt vasárnap történt. Úgy dél körül. Álltam tűzhelynél, előttem az egyik serpenyőben sült a rántott szelet, a másikban pedig a sült krumpli pirult-barnult. Az asztal terítve, sápadt napfény süt be a félig bepárásodott ablakon. Ririke a szobájában félhangosan tanul,…..
Aprószemű Motyorka Búcsúztató 2012.11.28 18:19:38
Igazság szerint már legalább két hete tervezem, hogy ismét írok, mert téma akadna bőven...Viszont annál kevesebb az időm...Kár vagy nem kár? ebbe most nem mennék bele. Viszont ma elbúcsúztattuk az egyik kollégánkat, aki igaz csak két és fél évig volt a tantestület tagja és…..
Aprószemű Motyorka Ida regénye 2012.11.14 19:37:12
Igazság szerint eredetileg nem erről szerettem volna írni, de aztán úgy gondoltam, hogy túl jó a hangulatom ahhoz, hogy egy komolyabb témával elrontsam.... Gárdonyi Géza regényét az MR-vizsgálatra várva kezdtem el olvasni, és másnap már be is fejeztem. Olyan "egyhuzamra" olvasós.…..
Motyorka 2012.11.21 06:07:21
Motyorka 2012.11.22 05:39:23
Aprószemű Motyorka A ködben /Nella nebbia 2012.11.11 18:52:43
Nella nebbia (Olasz) E guardai nella valle: era sparito tutto! sommerso! Era un gran mare piano, grigio, senz'onde, senza lidi, unito.   E c'era appena, qua e là, lo strano vocìo di gridi piccoli e selvaggi: uccelli spersi per quel mondo vano.   E alto, in cielo, scheletri di…..
Aprószemű Motyorka Ma esti élmény 2012.11.10 21:03:01
Most gyorsan még frissiben írom meg röviden a ma esti színházélményemet. Nem akarok szép, kerek mondatokban fogalmazni, és sokat gondolkozni a kidolgozottságán. Ma este a Varidance (mondjuk, nem tudom, hogy miért kellett félig angol nevet adni-gondolom, a potenciális nemzetközi…..
Aprószemű Motyorka 2012.11.07 18:48:58
Tegnap a kolléganőm, a Zsuzsi elhívta a német vendégtanárokat -hozzám egy kis vacsorára....Előzetes megállapodásunk szerint ő főzött, én csak a háttérmunkás (mosogató, pakoló, terítő, hámozó, szeletelő, cuccokat előkereső szakmunkás) voltam...Mindenesetre, nagy…..
Motyorka 2012.11.09 20:59:15
Kedves Pityerke, valamennyire egyetértek veled, de leginkább nem.

Először is: igaz, hogy az alapkésztetés ahhoz, hogy megértsük egymást már adott volt(vö. jó modor, udvariasság, nyitottság, jó hangulat). De mindezt hiába birtokoltuk volna, ha csak úgy telt volna el az este, hogy kedves vigyorgunk egymásra, lerajzoljuk-elmutogatjuk, hogy mit szeretnénk, illetve JÓÓÓÓ hangosan saját nyelvünkön magyaráztuk volna el a mondani valónkat. Közös nyelv(ek) nélkül nem töltődött volna fel az este tartalommal, gondolatokkal.

Másodszor: furcsa ez a fogalom: "természetes nyelvek", különösen a leírt mondatodba foglalva. A megfogalmazás azt sejteti, hogy a világnyelvek (angol, spanyol, kínai, esetleg a német), nem természetes nyelvek. Akkor mik? Mesterségesek? Arra gondolsz talán, hogy minden népnek természetesebb az, hogy saját nyelvén érteti meg magát más népekkel? Vagy természetesebb az, hogy csak a saját nyelvén beszél? Nem igazán értem.

Harmadszor: persze, egyértelmű, hogy a kisebb nyelvek nem hagyják magukat. De mégis mit tesznek? Az egy dolog, hogy egyre több nem angol nyelvű honlap található. Ez jó dolog. Viszont abban is biztos lehetsz, hogy a norvég, holland, koreai, szuahéli, portugál, magyar, gael honlapokat csak azok az emberek látogatják, olvasgatják és használják, akik ezeket a nyelveket ismerik. És abban is biztos lehetsz, hogy ők szinte száz százalékos eséllyel anyanyelvükként beszélik azokat. (Kevés fanatikustól eltekintve, aki rászánja magát -mondjuk- a szárd nyelv elsajátítására....) Abban a pillanatban azonban, hogy ki akar lépni a nemzetközi térbe, rögtön az angolt kezdi el használni, és az angol nyelvű honlapokat kezdi el böngészni. Tetszik, vagy nem tetszik- ez így van. Ha a világ bármelyik pontján összetalálkozik két, különböző nyelvű ember, igen nagy valószínűséggel az első nyelv az angol lesz, amivel próbálkoznak...Ez saját tapasztalat. És bármennyire is tény az, hogy nem beszélik anyanyelvi szinten, minden árnyalatában ezt a gyönyörű nyelvet, mégis: meg tudják értetni magukat valamennyire. És akkor az lesz a fontos.

Negyedszer: erőltetik-e a világbirodalmak a nyelvüket? A fene se tudja. Elindult egy folyamat úgy száz éve, amikor szépen lassan az angol nyelv került előtérbe a francia, latin helyett.. Azóta ez a folyamat szerteágazott, mindenféle hatás érte, és hatást gyakorolt másra is. Szerintem, ma már egyáltalán nem lehet csak és kizárólag egyirányú hatásról (=erőltetés, erőszakolás) beszélni. Egy csomó gazdasági-politikai-társadalmi-művészeti-tudományos "fonal" összegubancolódott és nem lehet egyértelműen eldönteni, hogy melyik rángatja melyiket.

Ötödször: az Eszperantó-nyelv nagy rajongójaként mondom, hogy a mesterséges nyelveknek esélyük sincs. Igencsak idealisztikus, valóságtól elrugaszkodott, naiv elképzelés az, hogy bármelyik mesterséges nyelv átveheti a nagy világnyelvek szerepét. Hidd el, tudom. Jól beszélek eszperantóul. Sohasem tud ez a nyelv olyan mélységeket, finomságokat kifejezni, mint bármelyik természetes nyelv. Soha nem lesz olyan kultúrája. Egyszerű az ok: nincsenek hozzá emberek. Nincs "hozzárendelve" egy ország, egy nép, amelyik szívügyének érezné az ápolását, fejlesztését.

Hatodszor: Pityerke, a fordító programokat igen nagy fenntartással kell kezelni. Használatukhoz az adott nyelv legalább középszintű ismerete szükséges. Ha ez nincs meg, a felhasználó könnyen nevetségessé válhat....

Hetedszer: abban nagyon egyetértek veled, hogy a kis nyelveket pártolni kell, vigyázni kell rájuk.

Hát, most így gyorsan ennyi lenne...

Tanulj meg egy nyelvet feltétlen! :-)
Motyorka 2012.11.10 20:49:04
Pityerke, azt hiszem, hogy alapvetően két különböző szempontból tárgyaljuk most a nyelvtudást. Te a szaktudományokhoz, szakmai ismeretekhez kötődő nyelvtudást vizsgálod, én pedig elsősorban a mindennapi kommunikáció helyezem előtérbe.

A te szempontodból a fordító programok valóban sok segítséget nyújtanak- én magam is használom például a Google-fordítót, ha szakkifejezész keresek, értelmezek. De pl. egyéb, a neten található szótárakat is használtam már. Azonban azt vettem észre, hogy már a legegyszerűbb mondat fordításánál is bizony nevetséges eredmények születhetnek egy-egy fordító program segítségéve. (Tudom, mert a tanítványaim próbálkoztak már vele...nem elemezném a rám gyakorolt hatást...)

A fordító programokat viszont nem tudod az élőbeszédben használni, nyilván.

Az eszperantó elterjedésében továbbra sem bízom, még akkor sem, ha egyébként szép cél lenne....

Azzal is egyetértek, hogy számos jó dolog a megfelelő tőke nélkül nem tud megvalósulni, vagy pedig hosszabb ideig megmaradni. Ez már csak így van.

Az algol nyelv azért eléggé szűk körben nyújthat átélhető élményt, nem igaz? :-)
Aprószemű Motyorka Várakozás 2012.11.04 19:35:58
Na szóval: most lettem készen a takarítás-mosás-vasalás szentháromságával, és kellőképpen elfáradtam. Viszont csili-vili a lakás, jó benne lélegezni, jó benne létezni: otthon lett belőle.  No, és miért is ez a nagy Takarítási Láz? Holnap vendégem érkezik, egyenesen…..
Motyorka 2012.11.07 18:31:47
Aprószemű Motyorka Üdvözlünk a blog.hu-n! 2012.11.04 08:53:21
Ez az első bejegyzés, amit automatikusan hoztunk létre. Vázlatban van, így csak a blogod tagjai láthatják. Próbáld meg átszerkeszteni, ha sikerült akár törölheted is és kezdődhet a blogolás. Kérdéseket és észrevételeidet a support@blog.hu címre tudod elküldeni. Jó…..
felhasználási feltételek adatvédelmi tájékoztató segítség jogi problémák dsa impresszum médiaajánlat süti beállítások módosítása