Adatok
Lovagcsillag
0 bejegyzést írt és 4 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.
Csiki annak idején kedélyesen szétszedte a BBC-féle új Sherlock Holmes-sorozat első évadának szinkronját, és akkor már a másodikkal sem kispályázott. Íme egy szép hosszú lista az első epizód félrefordításaiból.
Ahogy ígértem, újra itt vagyok, ezúttal a sorozat…..
Félrefordítások
Fifty shades of grey matter III. - A borotvált alkarú nő balladája
2012.07.30 06:52:00
Én nem tudom, lehet, hogy keserű ember vagyok, de miközben az alábbi poszthoz végeztem kutatásokat, igen jókat kacagtam. Mindenesetre szépen gyarapszik a sorozat. Nem pofáznék többet, szép hosszú gyűjtemény következik.
- Persze. - A srác Kate-hez fordul, átöleli, és hosszan,…..
Csiki a Sherlock-sorozat harmadik részét sem kíméli.Ismét jelentkezem, most a Sherlock 3. részével (előre szólok, ebben vannak szerintem a legdurvább félremenések). 1.- Put THAT in your blog! Or better still, stop inflicting your opinions on the world!- Megírhatja a blogjába! Csak a…..
Lovagcsillag
2012.08.23 08:53:47
@Leonard Zelig: Nekem is ez a kifejezés ugrott be, még mielőtt a kommentedhez értem...:))
Vagy pedig jó lenne rá, bár nem illik a szövegkörnyezetbe, de ismerem és használom:
"Ettől lesz olcsóbb a zsíros kenyér!"
@SherlockHolmes: nahát, ismerős! A fórumon találkozunk (ott a felhasználónevem R-rel kezdődik..:)))
Vagy pedig jó lenne rá, bár nem illik a szövegkörnyezetbe, de ismerem és használom:
"Ettől lesz olcsóbb a zsíros kenyér!"
@SherlockHolmes: nahát, ismerős! A fórumon találkozunk (ott a felhasználónevem R-rel kezdődik..:)))
Folytatjuk sorozatunkat A szürke ötven árnyalatáról, alias KANF-ról (a Könyv, Amelyikben Nincs Félrefordítás). Egyébként kb. ezzel a poszttal érkezünk el a könyv negyedéig. Jó mulatást.
„…I leave her a groveling message to tell her I am alive and have not succumbed to…..
Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz
Nem tudok rá magyarázatot adni, de nekem jobban tetszik az "ég vele", mint az "ég Önnel". Szerencsére nem lett belőle "ég Magával"...:))