Hogár 2012.06.03 10:48:36

Szörnyű a fordítás

Hogár 2012.06.03 13:25:18

@Carla Sefković: Asztalt szeretnénk négy főre - Jedan stol za četvoro! = Volio bih jedan stol
za cetiri osobe

Lesz ma meccs a tévében? - Bit će danas utakmica na telki? = Hoce li biti
danas utakmica na televiziji?

Vacsorázunk a meccs alatt - Večeramo tijekom utakmice

Jó fokhagymásan! - S mnogim češnjacima! = sa mnogo cesnjaka

Úristen, az nem Kovács doki?! - Bože moj, to tam je doktor Goran Višnjić?

Corluka jól játszik - Ćorluka igra dobro!

Mi vagyunk az esélyesek! - Imamo šansu

100 kunát teszek rá, hogy Torres kihagyja! - Sto kuna, da će Tores promšiti!
= promasiti

Szerintem továbbjutunk! - Mislim, da idemo dalje Mislim da cemo ici dalje

Hajrá horvátok, hajrá! - Hajde, hrvati! (Mi, hrvati! U boj, u boj, za narod
svoj!)

Modric nagyon jó! - Modrić je vrlo dobar!

Lődd be! Lődd be! - Šuti! Šuti balane, matere ti jebem, šuti! = hajde
sutiraj vec

Gól! - Gol!

Kérnék még 4 Ozusjkót! - Još četiri Ožujska(, molim)!

Végig a horvátoknak szurkoltam! - Navijao/navijala sam za Hrvatsku tijekom
cijelog natječaja!

Jó meccs volt - (Bila je) dobra utakmica

Olic egy világsztár - Olić je svjetski igrač / Olić je pravi superstar

Luka Modric annyra cuki - Luka Modrić je slatki! = Luka Modric je jako
sladak

A legszebb mez a horvátoké - Vatreni imaju najljepši dres

Kérhetem a számlát? - Račun! = Molim Racun

Csak két tintahalunk volt - Imali smo samo dva lignja = Imali smo samo
dvije lignje

Holnapra szeretnék asztalt foglalni - Rezervirali bi jedan stol za sutra =
ezt ha többen akarnak foglalni. Ha csak egy ember akar foglalni akkor =
Rezervirao bih jedan stol za sutra.

Hánykor kezdődik a meccs? - Kada počinje utakmica?

Az olaszok megszívták! - Talijanci su ga popušili! = Talijani su popusili.
(elég durva) Igy jobb = Talijani su se zeznuli

Les! - Ofsajd!

Szabadrugás - Slobodni udarac

Sárga lap - Žuti karton

Piros lap - Crveni karton

Középpályás - Vezni igrač (összekötő)

Védő - Branitelj

Védelem - Obrana

Kapus - Vratar