Adatok
nmf
0 bejegyzést írt és 1 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.
A nyitó bekezdésben bemutatott kanadai családnak (és általában az összes soknyelvű családnak) bele kell nyugodnia abba, hogy a nyelvi kavalkád egyúttal tudásszintbeli, aktivitásbeli kavalkád is lesz. Egy átlagos vegyes házasság kétnyelvű gyerekével is előfordul, hogy…..
Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz
A franciat a bolcsiben hasznalja, de erdekes modon a nyelvtani szerkezetek atkerulnek a masik ket nyelvbe is. Par hete pl. a Mi ez? kerdesbol szisztematikusan 'Mi ez ez?' lett a 'C'est quoi ca?' mintajara.
A forditast is megfigyeltem mar - a gyerek mind angolul, mind magyarul tudja a 7 torpe nevet a Hofeherkebol, de amikor megkertem az angol felsorolas utan, hogy magyarul is mondja el - a Sleepy-t nem Szundinak, hanem (helytelenul) atforditva 'Alszik'-nak hivta.