Regisztráció Blogot indítok
Adatok
.NetRolller 3D

0 bejegyzést írt és 89 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.

Admin Szerkesztő Tag Vendég
Félrefordítások It's bad 2013.06.20 06:14:14
Melindától kaptuk Facebook-oldalunkra: A női mosdó ajtaján. Még csak véletlenül sem "out of order" például:) Lehet, hogy nem is romlott el a vécé, hanem az esetleg ott leselkedő férfiaknak szól a felirat...
Facebook-oldalunkra küldte be ezt a kivákó (hm) alkotást Márta, akinek itt is nagyon szépen köszönjük: Minden sora aranyat ér. Csak azt nem tudom, hogy milyen nyelvi címkét tegyek rá? Angol? Kínai? Kfdrtgz?..
János beküldését némi személyes érintettség okán is örömmel teszem ki: Kedves Leiter Jakab! A NatGeo novemberi számában bukkantam egy erősen leiterjakab-szagú esetre.Lóretekfa néven említenek egy bizonyos gyógyító hatású növényt. Gyanút fogtam, hogy az eredetiben…..
.NetRolller 3D 2013.02.05 22:40:40
Méretéhez képest aránytalanul sok hamis kütyüt árulnak a Kanári-szigetek turistáinak a bazársoron. Tomi ezekből szemezgetett Apple-fanoknak néhányat. A rabszolgatartó gyárakból kiszivárgott technológiamorzsák betekintést engednek a közeljövő újításaiba. Az MP3 és az MP4…..
.NetRolller 3D 2012.04.13 03:42:46
Van ugye a Szabadság téren az USA Nagykövetség. Már vagy 80 éve ott vannak és azt is megértem, hogy igyekeznek megvédeni magukat.Ezért vannak ugye randa oszlopokkal teletűzdelve a park ágyásai, nehogy valaki robbanóanyaggal tömött autójával nekik száguldjon. (Nevezhetnénk…..
Kettős Mérce Háborodjatok fel! 2011.10.06 13:14:48
A napokban olvastam el, Stéphane Hessel, Háborodjatok fel, című kiáltványát, a könyvről annyit kell tudni, nagyban hozzájárult a Spanyolországi százezres tüntetésekhez, és Franciaországban több milliós eladásszámot produkált. Nekünk is van miért felháborodni,…..
Ha már ma szokatlanul korán keltem, úgy gondoltam, két rövid beküldésből rittyentek gyorsan egy posztot, fogyjon a várólista. A közös pont bennük, hogy mindkettő némi gondolkodást igényelt volna a fordító részéről, ám hiába.Először is R. következik:Tegnap néztem a Comedy…..
A Művelt Alkoholista Űrbe bor 2011.07.19 07:00:00
Eddig azt hittem, hogy a bor csak a súlytalanság állapotának elérésében segít, de egy újabb kutatás szerint utána is: lassítja a súlytalanság káros tüneteinek kialakulását. Ezzel együtt valószínűleg a jövőben sem lehet szalonspiccel űrhajót vezetni. Csak lazán kapcsolódik…..
Naiv ügyfél szériahibás laptopja majdnem 4 évig kihúzta, már ehhez is gratulálunk. Ennyi idő után azonban kicsi a valószínűsége, hogy a hibát anno elismerő videokártyagyártó bármit is tenne garanciálisan:2007 novembereben vasaroltam egy nagyobb erteku notebook-ot (tudom, sikeres…..
Csaba a pénztártól való távozás után reklamációt nem fogadunk el tipikus esetével találkozott a XXX -n. Csak otthon vette észre, hogy a XXX pénzváltóban feldarabolt 50 dollárosa helyett csak 4 db tízdollárost kapott, az ötödik ugyanis így nézett ki. Természetesen őt…..
Dávid nem egészen érti, hogy most védelmi pénzt szed tőle a Djuice, vagy mi történik. Még az első számlája kiállítása előtt beriasztották, hogy "sokat interneteztek az appjai", ezért vagy betol 25 rugót a rendszerbe, vagy felfüggesztik a kimenő hívásait. Külön…..
AZTA K... Mizu tej! 2011.05.09 17:00:00
100%-os magyar sz@rból! ..
.NetRolller 3D 2011.07.11 22:23:27
Katalin találkozott egy verbálterroristával a vonaton, aki ráadásul megtévesztően MÁV-egyenruhában volt. Mi felnőttek már tudjuk, hogy terrorizmus nem létezik, a gyerekek azonban jó idegesek lettek és egész úton sírtak és futkorásztak, hogy a bácsi táskájában bomba van:…..
A North American Bus Industries (NABI) elődje 1976-ban kezdte el tevékenységét. Ekkor ugyanis megállapodás született az akkor éppen virágkorát élő magyar Ikarus és az amerikai Crown Coach között, miszerint Magyarországon tervezik a buszokat, és a vázakat is itt gyártják le, a…..
Az "új" Ikarusok története két szálon fut. Az egyik (rövidebb) az Ikarusbus Kft., a másik az Auto Rad Controlle Kft. (ARC).  Az Ikarusbus Kft.-ről annyit tudok, hogy az IKARUS utódja, 1999-ben alakult, rendelkezik az IKARUS márkanévvel, és az összes eddigi típus…..
VÁSÁROLJ MAGYAR TERMÉKET! Így van, vásárolj magyar terméket, hagyd, hogy teljesen hülyére vegyenek, úgyis ez a sorsod, megszoksz, vagy megszöksz! Nekünk mindegy, csak amíg itt vagy, fogyassz! Lehetőleg valami piros-fehér-zöldet, mert az jó (nekünk!). Azt hiszed, a sok önző,…..
.NetRolller 3D 2011.02.17 21:29:27
@GBL: Jól látod a helyzetet - ez a Theodora nem az a Theodora. A régi Theodora Quelle Kékkúti Ásványvíz helyett néhány éve már egy Kereki nevű sz@rt árulnak Theodora név alatt.

Apenta ugyanígy - "Apenta Optima" néven palackozzák az ország másik felében, és harmadaannyi ásványi anyag van benne.

A piaci "őstermelők" által árult 3HU-s (sőt, 3PL-es lengyel) üzemi tojásokről nekem is megvan a véleményem.
.NetRolller 3D 2011.02.17 21:49:32
A 3PL-es tojáshoz még ennyit:
kepfeltoltes.hu/110217/Image_089_www.kepfeltoltes.hu_.jpg

"Védjegyes" magyar tojás, csak a nemzeti színű felirat hiányzik róla.

Kukkantsunk is bele:
kepfeltoltes.hu/110217/Image_089_www.kepfeltoltes.hu_.jpg

Lehet, hogy nehezen olvasható, de a felirat "3PL"-lel kezdődik. A tojás az első képen látható dobozban volt.
Félrefordítások Vezető gitáros 2010.10.19 10:58:00
A Gilmore Girls elvileg semiambidextrous vadászterülete, de reméljük, nincs harag, hogy most seth_greven is bemerészkedett ide (talán ez még nem volt; ha mégis, bocs):Véletlenül sikerült belekukkantanom egy Gilmore Girlsbe a viasaton. Fingo- izé, fogalmam sincs, melyik évad, melyik…..
Subba Napi typo: Shcool 2010.08.12 14:00:00
Észak-Karolina...
A Mesterlövész "olyan bődületesen rossz, hogy már jó" szinkronja #1 a hazai piacon, de a Witcher magyar szinkronját elhallgatva, kemény a konkurencia. Nagyon pihentagyúak készíthették ezt, de pont ettől jó!  Küldte: BBence..
Kukorica Jánosné beküldését nem találtam meg a blogon, ami furcsa, mert elég gyakori hamis barátról van szó. Ugyanis:Kedves Jakab,Nem vagyok hivatásos fordító, sőt, nem hivatásos sem, csak szimplán beszélek (és értek) angolul. Félrefordítások terén általában megelégszem…..
Ágnes ezt lelte:Létezik egy rettenes alpári-trágár rajzfilmsorozat, az 'Amerikai fater', innen lesz az idézett hülyeség. Gyenge másolata a 'Family Guy'-nak, ami a maga nemében szintén szörnyű. Mindkettő tele feltűnő félrefordításokkal, már nem bírom tovább és továbbítom…..
Alfasprint a múltkori beküldésénél az én mulasztásom miatt nem kapta meg az RJB-t, de most pótolom: RJB. A beküldés szerintem nem véleményes, azért nem a hétvégén teszem ki: Elég véleményes a beküldésem, mert nem kifejezetten ment félre a fordítás, csak nekem feltűnt,…..
Köszönjük Vilmának, hogy szakított korábbi szokásával:Sosem küldöm el, amiket hallok, mert lusta vagyok, de most íme egy:Viasat 3, Miami helyszínelők, éjfél körül okt. 29-én"Jó ez a duplamellű szmoking."Tanúsíthatom, nem volt duplamellű. Simán kétsoros volt.Erről…..