Adatok
barta.andrea
0 bejegyzést írt és 1 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.
Sírásók naplója
Sötét fohászok - A római kori átokszövegekről egy aquincumi ólomtábla kapcsán
2010.05.17 14:35:00
„Amennyire halott az, aki itt van eltemetve, és ahogyan már nem tud beszélni, annyira legyen Rhodine is halott Marcus Licinius Faustus számára, és úgy ne tudjon beszélni...” „Ahogy ez az ólomdarab most a föld mélyére kerül, úgy kerüljön az alvilági istenekhez…..
Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz
A "név" kérdésedre van egy újabb válaszlehetőségem.
Eredetiben így hangzik "Decebali lingua et NOMEN ne possit ...."
Az átkokat is, mint egyéb feliratokat, gyakran nem helyben találták ki, hanem formulakönyvből másolták ki, rakták össze.
Vélemény szerint ennek lehetünk a tanúi most is. Vagyis az átoktábla készítője "elbambult" egy pillanatra. A mintaszövegben a MEGÁTKOZOTT NEVE (latinul NOMEN) rubrikát nem kitöltötte, hanem átmásolta.
Így a cikkben megadott fordításomat most pontosítanám: "amellett Decebalus nyelve és (NÉV) ne tudjon ártani Oceanusnak."