Adatok
The_Nanny
0 bejegyzést írt és 2 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.
Kilfenora jó pár beküldéssel szórakoztatott már bennünket, most itt egy újabb. Ráadásul 2in1 levelet küldött nekünk egy igazi félrefordítással meg egy kérdésfelvetéssel. Imhol.
BBC Entertainment, Az uralkodók, akik megmentették a monarchiát c. 2 részes dokumentumfilm... A…..
The_Nanny
2013.10.26 18:43:50
@TH: Tudtommal átnézik, nem közvetlenül megy be.
Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz
A Dávid viszont ezért lett:
Az angol szöveg többször említi Dávidnak, mint Edvárdnak, de nem tér ki arra, hogy ez Edvárd sokadik neve. A 745. táblában hangzik el a férfinek mind a 7 keresztneve, és a sorrend szerint első az Edvárd, utolsó a Dávid. Végig Edvárdot írtam, mert szerintem zavaró, hogy egyik mondatban Edvárd, másik mondatban meg Dávid, és nincs mód annak kifejtésére, hogy a kettő között az a szimpla összefüggés van, hogy a 2 név egy és ugyanazon személyre utal. Nem voltam/ vagyok benne biztos, hogy az egyezést mindenki kapásból tudná, ha a 2 név felváltva szerepelne benne.