Adatok
reea
0 bejegyzést írt és 3 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.
Csiki a Sherlock-sorozat harmadik részét sem kíméli.Ismét jelentkezem, most a Sherlock 3. részével (előre szólok, ebben vannak szerintem a legdurvább félremenések). 1.- Put THAT in your blog! Or better still, stop inflicting your opinions on the world!- Megírhatja a blogjába! Csak a…..
reea
2012.03.07 13:47:12
@Demszky:
Ebben természetesen igazad van. :) Amennyire visszaemlékszem a jelentre, mindkettő jó lenne. Ez meg ugye függ a fordító stílusától is.:)
Sok esetben a szituáció határozza meg, hogy egy adott kifejezést milyen formában alkalmaznak, de ezt a fordítást elnézve, mintha a fordító ne is igen látta volna a filmet...
Ebben természetesen igazad van. :) Amennyire visszaemlékszem a jelentre, mindkettő jó lenne. Ez meg ugye függ a fordító stílusától is.:)
Sok esetben a szituáció határozza meg, hogy egy adott kifejezést milyen formában alkalmaznak, de ezt a fordítást elnézve, mintha a fordító ne is igen látta volna a filmet...
reea
2012.03.07 13:54:44
@reea: "nem is" akart volna lenni. :)
Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz
- (És) Ettől most meg kéne hatódnom?
Az ijednemmel szembe majdnem minden jobb lett volna. :)