Adatok
LakiMisi
0 bejegyzést írt és 10 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.
Lszambnak ment el az agya, még novemberben:
Kedves Jakab!Régi olvasója vagyok a blognak, de most adom a fejem először beküldésre. A minap olyan - meglehetősen ritkán előforduló - helyzetbe kerültem, hogy szinkronizált formában láttam egy részt a The Big Bang Theory c.…..
LakiMisi
2014.05.01 13:01:03
LakiMisi
2014.05.01 16:11:08
Judit figyelt fel egy orbitális leiterre:
Kedves Jakab!A Gravitáció című filmben [konkrétan a mozis feliratban - a szerk.] figyeltem fel egy nem annyira félrefordításra, mint inkább "túlfordításra". A George Clooney alakította figura kérdezi a Sandra Bullock alakította…..
Labdafényezés, zsebkendőnyi cselek, bokapasszok? Az kell? A hazai pályána 1-3-ról kezdő Barcelona hozza neked, hiszen muszáj hoznia, ha nem akarja újra felgerjeszteni az "első erős csapat..." kezdetű mantrát. Sziklaszilárd, mérnöki pontossággal megkomponált…..
LakiMisi
2010.04.28 22:24:46
@miva?: mit csináljanak a Barcelona ellen 10 emberrel idegenben? nyilván nem kezdenek el letámadni.
Azt hiszem, kijelenthetjük, hogy mostanában senkinek sem könnyű a netes világban a szinkron mellett szólnia, hiszen nagyon nagy szeretettel hurrogják le a drága fórumozók az ilyen megnyilvánulásokat, és mondják el, hogy csak az eredeti a jó, a magyarítás az ebeknek való. A…..
LakiMisi
2010.04.28 14:51:17
@fenzo: a madár az ász-on sokat gondolkodtam, de Peter hiába énekel az elején végig, utána szinte folyamatosan beszédből vált át énekre, oda-vissza. így vagy végig szinkron lett volna, vagy végig felirat, megmaradt a szinkron.
LakiMisi
2010.04.28 15:01:52
@house doktornő: ó, ez miatt nem emésztem. viszonylag nyugodt a lelkiismeretem, mert tudom, milyen eredmény születhet abból, ha a sok munkatársból bárki is félvállról veszi a feladatát. itt ez a helyzet nem állt fenn és ez nagyon jó.
LakiMisi
2010.04.28 22:06:01
@vorbis: ez azért van, mert az eredetileg sugárzott részeken ottani (USA) nyomásra utólag is változtattak, finomítottak - volt, amit így sem adtak le pl. egyes államokban - illetve más került végül a DVD kiadásra is. tehát több változat is keringhet a neten. a lényeg, hogy a Comedy végleges anyagot kap és önhatalmúlag semmit nem változtat rajta. azzal dolgozunk, amit adnak.
Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz
mázli, hogy egy szerepjátékban éppen lehet ilyen is. :) de még egyszer: valóban hiba, hogy nem álkulcsot írtam.