Adatok
ppéter
0 bejegyzést írt és 6 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.
Hétköznapi latin III.
A múlt héten egy sajnálatos eset miatt felrepedt a szemöldököm, az ambulancián láttak el. A "szakellátási lapon", amelyet a vizsgálat végén kaptam, szokásom szerint végigböngésztem a latin kifejezéseket. Most ez állt rajta:
Vuln(us) cont(aminatum? vagy…..
Idén március 9-én lett volna 100 éves Lénárd Sándor orvos, író, költő, nyelvész, fordító, s eme évforduló emlékére egy szép virtuális kiállítás jelent meg a Magyar Elektronikus Könyvtár honlapján, az ún. Lénárd-szemináriumot szervező Vajdovics Zsuzsa…..
ppéter
2010.03.16 10:56:24
ppéter
2010.03.18 14:13:42
@G.d.Magister:
Nothing more difficult, than to tell, when we met our best friends for the first time. I am quite sure, I did not meet Winnie-ille-Pu (- my companion in Gestapo-occupied Rome, in the forests of Brasil and now in the greenest valley of the world in the state of Santa Catarina -) as a child. I am quite sure about it; he was not yet born, when I went to school. We, Hungarian children of the pre-Winnie era had quite a different bear whom we did not love less, but did not reach Winnie's international fame, probably because his name was less suited for export. He was called Dörmögő Dömötör and his passion for honey and good food was absolutely Winnie-like.
Thus Winnie was - if I am allowed to vary a theme from many biographies - the second bear in my life.
Semmi sem nehezebb, mint megmondani, mikor találkoztunk a legjobb barátainkal első ízben. Biztos vagyok benne, nem találkoztam Winnie-Ille-Pu-val (- társam a Gestapo által megszállt Rómában,a Brazil erdőkben és most a legzöldebb völgyében a világnak Santa Catarina államban-), mint gyerek. mMeggyőződésem, ő még nem született meg, amikor iskolába jártam. Mi, magyar gyermekek a Winnie korszak előtt egészen más medvével telt, akit nem szerettem kevésbé, de nem éri el Winnie nemzetközi hírnevet, valószínűleg azért, mert a neve kevésbé volt alkalmas exportra. Dörmögő Dömötörnek hívták, neki is szenvedélye volt a méz és a finom ételek, tökéletesen Winnie-szerű.
Winnie volt a második medve az életemben.
Nothing more difficult, than to tell, when we met our best friends for the first time. I am quite sure, I did not meet Winnie-ille-Pu (- my companion in Gestapo-occupied Rome, in the forests of Brasil and now in the greenest valley of the world in the state of Santa Catarina -) as a child. I am quite sure about it; he was not yet born, when I went to school. We, Hungarian children of the pre-Winnie era had quite a different bear whom we did not love less, but did not reach Winnie's international fame, probably because his name was less suited for export. He was called Dörmögő Dömötör and his passion for honey and good food was absolutely Winnie-like.
Thus Winnie was - if I am allowed to vary a theme from many biographies - the second bear in my life.
Semmi sem nehezebb, mint megmondani, mikor találkoztunk a legjobb barátainkal első ízben. Biztos vagyok benne, nem találkoztam Winnie-Ille-Pu-val (- társam a Gestapo által megszállt Rómában,a Brazil erdőkben és most a legzöldebb völgyében a világnak Santa Catarina államban-), mint gyerek. mMeggyőződésem, ő még nem született meg, amikor iskolába jártam. Mi, magyar gyermekek a Winnie korszak előtt egészen más medvével telt, akit nem szerettem kevésbé, de nem éri el Winnie nemzetközi hírnevet, valószínűleg azért, mert a neve kevésbé volt alkalmas exportra. Dörmögő Dömötörnek hívták, neki is szenvedélye volt a méz és a finom ételek, tökéletesen Winnie-szerű.
Winnie volt a második medve az életemben.
Álprobléma? Dehogy! A Google lassan az egyik legfontosabb nemzetközi szó lesz, s minden nyelvnek meg kell küzdenie azzal, hogy megfelelő szóval fordítsa le nemcsak a Google-t, hanem a to google-t (tkp. "Google-on keres" intranzitív és tranzitív igeként egyaránt). Én pl.…..
ppéter
2010.03.08 12:46:57
off: 100 éve, (március 9.) született Lénárd Sándor
mek.oszk.hu/kiallitas/lenard/
Alexander Lenard
Roberto Gravesio S.
Apud extremos orbis barbaros, exul silvicola solus, multos quos scripsisti libellos perlegi.
Audivi te etiam Apuleii Asinum Aureum anglice reddidisse - qua de causa existimo te forsitan librum anglicum in latinum sermonem conversum in bibliothecam tuam admittere.
Egomet in edendo haesitator sum. Bilbliopolae Britannicae dicunt - et libenter eis credo - perpaucos exstare huiusmodi libelluli lectores ; non dubito autem quin tu, incly(t)e auctor, unus ex paucis illis sis.
En accipe librum "Winnie the Pooh" inscriptum et tibi habe.
Cura ut recte valeas.
Blumenau.c.p.691
Est.S.Catarina
Brasil
III.a Kal.Martii
MDCCCCLVII
mek.oszk.hu/kiallitas/lenard/
Alexander Lenard
Roberto Gravesio S.
Apud extremos orbis barbaros, exul silvicola solus, multos quos scripsisti libellos perlegi.
Audivi te etiam Apuleii Asinum Aureum anglice reddidisse - qua de causa existimo te forsitan librum anglicum in latinum sermonem conversum in bibliothecam tuam admittere.
Egomet in edendo haesitator sum. Bilbliopolae Britannicae dicunt - et libenter eis credo - perpaucos exstare huiusmodi libelluli lectores ; non dubito autem quin tu, incly(t)e auctor, unus ex paucis illis sis.
En accipe librum "Winnie the Pooh" inscriptum et tibi habe.
Cura ut recte valeas.
Blumenau.c.p.691
Est.S.Catarina
Brasil
III.a Kal.Martii
MDCCCCLVII
Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz
Gyülöllek: távol légy, alacsony tömeg!
ne rezzents nyelvet: hadd dalolok soha
nem hallott verseket ma, múzsák
papja, erős fiatal füleknek.
Babits Bihály