Adatok
Holnap Kapitány
479 bejegyzést írt és 399 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.
Bár egykor a Tanácsköztársaságot ünnepeltünk március 21-én, a mai nap sokkal inkább a költészet világnapja. Ennek örömére, tessék, egy egészen frissen fordított Bob Dylan szám: Every Grain Of Sand.
Dylant pályájának ezen a pontján, 1981-ben már előszeretettel hasonlították a nagy szimbolistákhoz,…..
Lennon-McCartney: Across The Universe.
Van, aki nagyon szereti ezt a késői Beatles-dalt, mások kevésbé: azt a közönyt vélik kihallani belőle, ami oly jellemző volt John Lennon zenekar utáni pályájának nagy részére. Én úgy vélem, igaz, hogy az Across The Universe mind muzikáiisan, mind szövegében…..
A tavalyi év üstökösszerűen felbukkanó tüneménye következik. Oliver Anthony: Rich Men North Of Richmond.
A hányattatott sorsú, kezdő szerző-előadó ezzel a számmal egyik piilanatról a másikra találta magát a lejátszási iisták élén. Ilyen robbantásra soha korábban nem volt példa. Hogy hosszabb távon…..
BOLDOG ÚJ ÉVET KÍVÁNOK! :)Billy Joel: Piano Man
Szívek doktora
Szombaton tízkor a bárban üla jól ismert vendégsereg.Mellettem szerelmes bácsikaa vodkáját csókolja meg.
És megkér, hogy idézzek fel nekiegy megfakult melódiát.Nem tudja, hogy volt, de a szív mélyéről szólt,s ő dalolta mint…..
Lana Del Rey-Barrie O'Neill: Brooklyn Baby.
Amikor Lana Del Rey több mint tíz évvel ezelőtt berobbant a popzenébe, azonnal korszakos tálentumnak tűnt. Az eltelt idő megerősítette az első benyomást: Del Rey sok évtized kulturális hagyományainak folytatója és formálója, egyben szószólója saját…..
Két évvel ezelőtt tettem közzé a blogon a kínai őszközépünnep dalát, amit azóta is az egyik legfontosabb fordításomnak tartok. Most itt van egy hangulatában kísértetiesen hasonló szám, a nyugati daloskönyvből. Neil Young: Helpless.
Az összecsengés nem véletlen, hiszen ezt a holdünnepet a világ több…..
És jöjjön még egy kanadai "elsőnemzet-dal"! Buffy Sainte-Marie: Still This Love Goes On.
Buffy Sainte-Marie azok közé a szerző-előadók közé tartozik, akik egyenrangú résztvevői voltak a hatvanas évek folkmozgalmának, de akiknek származásuk miatt sok akadályt kellett legyőzniük. Diadalmas…..
Két amerikai indián dallal folytatnám. Bár tudom, ez a kifejezés ma már divatjamúlt, helyette "őslakosoknak", "őshonos népeknek" vagy "első nemzeteknek" nevezik ezeket a közösségeket, illetve mindinkább az egyes törzsek, népek, népcsoportok egyéni nevét használják -- amiből persze rengeteg…..
Gordon Lightfoot: Canadian Railroad Trilogy.
Nyár van, a nagy álmok és nagy utazások ideje. És mi is lehetne hatalmasabb álom és utazás mint óceától óceánig vonatozni az amerikai kontinenst Kanadában átszelő síneken? A kanadai vasútépítés óriási vállalkozásról szól Gordon Lightfoot 1967-es száma,…..
Van Morrison: Into The Mystic.
Morrison 1970-ben szerezte a dalt, ami azóta is folyamatos népszerűségnek őrvend. Nekem hirtelen úgy került a látókörömbe, hogy a napokban Bob Dylan teljesen váratlanul, életében először előadta egy spanyolországi koncertjén.
Köznapi felfogás szerint a nóta az…..
Bob Dylan: I Pity The Poor Immigrant.Dylan 1967-es dala a szerző-előadó prófétai alkotásainak sorát gyarapítja. Ilyen jellegű számaihoz hasonlóan zenei megformálása minimális, ami remek feldolgozhatóságot von maga után, azaz biztosítja a gondolat sokszorozását és tovább éltetését.
A dal üzenete…..
Neil Young: Lookin' For A Love. Ez a nóta számomra a korábban fordított Don't Cry No Tears / A könny mit sem ér testvérpárja. Ugyanazon a lemezen, a nagyon népszerű 1975-ös Zuma albumon jelentek meg, ugyanazt a témát járják körül, és könnyed hangvételük mögött szokatlan mélységek jelennek meg,…..
Bob Dylan mondta azt egyszer, hogy amikor Lightfoot dalát hallgatta, azt kívánta, sose legyen vége. Jó, hát akkor folytassuk! Gordon Lightfoot: Early Morning Rain.
Ez a szám Lightfoot első nagy sikere volt, Peter, Paul and Mary 1965-ös előadásában.
Hajnali eső
Hajnali eső…..
Holnap Kapitány
2015.11.19 21:40:59
@mafi mushkila: érdekes, Dylan előadása ezúttal szokatlanul üresnek tűnik nekem. De köszi a linket mindenképpen!
Holnap Kapitány
2015.11.21 08:28:11
@mafi mushkila: még az is lehet. :) Bár Dylan nem kifejezetten erre a Lightfoot-dalra fogta rá, hogy örökké tarthatna. Úgy szokták idézni: "I can't think of any Gordon Lightfoot song I don't like. Everytime I hear a song of his, it's like I wish it would last forever." - Bob Dylan
Holnap Kapitány
2023.05.07 11:00:17
@mafi mushkila: most, iksz év után újra meghallgatva Dylant, nagyon érdekesnek találom az előadását.
Gordon Lightfoot: Steel Rail Blues.
A dalt Lightfoot maga is több változatban vette lemezre, amelyekről annyit kell tudni, hogy egyik jobb mint a másik.--Két héttel a fordítás elkészítése és a poszt publikálása után a dal nagyon szomorú aktualitást nyert.
R.I.P. Gordon Lightfoot (1939-2023),…..
Beck: Rowboat. A szerző-előadó 1994-es dalát A dalt Johnny Cash vitte még szélesebb közönség elé két évvel később. Én tíz éve fordítgatom, úgy döntöttem, mostanra elkészült.
Mint ki partot ér
Húzd úgy mint ki partot érElmúlt a régi szenvedélyNincs esély, a lelkemen fekélyElmúlt a régi…..
Jöjjön még egy kis Creedence Clearwater Revival! John Fogerty: Down On The Corner.
Willy, Rooster, Blinky és Poor Boy -- azaz Vili, Róka, Béci és Csóró -- bandája nem más mint a Creedence Clearwater Revival alteregója. Ugyanannak a csapongó asszociációnak köszönhetjük őket, ami a zenekarnak is…..
George Harrison: Beware Of Darkness. George 1970-es látomása aktuálisabbnak tetszik ma, mint valaha.
Zenei élményként lenyűgöző Harrison harmóniamenete, ami a bevezető H-dúrról az első szövegsor elején teljesen váratlanul G7-re bukik, onnan néhány ütemen belül gisz-mollra, azután cisz-mollra…..
Holnap Kapitány
2023.03.07 08:48:29
@Webex fan: köszi, javítottam.
John Fogerty: Who'll Stop The Rain.
Fogerty háromszor négy sora a legeslegsűrűbb dalszövegek közé tartozik: a társadalom-, politika- és valláskritika mellett még saját műfaját is pellengérre állítja. A Credence Clearwater Revival kortalan remekműve 1970-ből.
Hulló eső
Az eső egyre hullik,…..
Ez most lelkileg nagyon közel csapott le. David Crosby 1941-2023.
A hippik idestova utolsó mohikánjától 1969-es világvége-víziójával szeretnék búcsúzni, melyben megmutatkoznak senkihez sem fogható dalszerzői képességei. Crosby írta a szám zenéjét, az eclogákra emlékeztető szöveg (az előadásban…..
Még mindig újévi hangulatban: előkaptam egy régebben fordított nótát. :)Tom Petty: The Apartment Song.
A régebbi poszt itt található...
Paul McCartney: Ballroom Dancing.
Boldog új évek kívánok mindenkinek!
Áll a bál
A folyó kölyökként elsodortA hajónk porceláncsésze voltÉs a farzsebemből kikandikáltA nyár egy képeslapon
De hogy ne legyen annyira egyszerűNéha elborult a nagy derűÉs máris állt a bál
Állt a bál, és táncoltam…..
A három Jánosból ketten maradtak: hosszú betegség után 74 éves korában elhunyt Jean-Paul Corbineau, a Tri Yann zenekar alapítója, bársonyos orgánumú gitáros-énekes frontembere.
Nagyon szomorú hír ez számomra, mert a Tri Yann és Corbineau volt az, akik valaha megismertették, és egy életre…..
Paul McCartney: Once Upon A Long Ago. A dalt Paul eredetileg Freddie Mercury-nak szánta, végül saját maga énekelte el. Az 1987 novemberi single (és különösen a klip) alig burkoltan a karácsonyi slágerlistákat célozta meg. Oda is ért, de nem lett belőle minden évben visszatérő áruházi háttérzene.…..
Kitaro-Jon Anderson: Lady Of Dreams.
A new age muzsika japán mesterének és Yes szólóénekesének váratlan kooprodukciója fiatal felnőttkorom egyik lehengerlő zenei élménye volt. Ezt a bombasztikus, túlfűtött dalt, amiben valódi pszichés élmények munkálkodnak -- és ezek által lesz megkülönböztethető…..
Johnny Cash & Roy Cash: I Still Miss Someone.
A Cash és unokaöccse által jegyzett nóta nem egyszerűen country standarddá, hanem szabályosan népdallá vált, amit profi és amatőr feldolgozásainak végtelen sora is bizonyít. Milyen kár, hogy magyar nyelvterületen alig-alig találkozhatunk hasonló…..
Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz