Regisztráció Blogot indítok
Adatok
gizzi

0 bejegyzést írt és 6 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.

2010.01.29. óta tag.
Admin Szerkesztő Tag Vendég
Félrefordítások Leiter Kvíz 10.1 - The Self-burner edition, Part#1 2010.03.08 09:59:00
Annak idején tettem magamnak egy könnyelmű ígéretet, hogy ha nem fullad azonnal kudarcba a kvíz, akkor a "jubileumi", 10. héten saját baromságomat teszem a kirakatba (akkor még nem tudtam, hogy Mr. DUKK miatt hamarost áttérek a napi 2 kvízre, úgyhogy ez dupla…..
gizzi 2010.03.08 15:40:10
gizzi 2010.03.08 15:42:06
Félrefordítások Eszik und italok van tilos! 2010.02.02 11:15:24
FikuszKukisz beküldését azért teszem ki soron kívül, hogy egy ilyen téma mégse nyáron legyen majd a blogon:Valószínűleg vagy egy tajvani szótárprogram, vagy egy szuperintelligens majom követte el ezt a bizarr mondatot, tehát nem sok helye van a blogon, de ez talán kivételt képez…..
gizzi 2010.02.02 21:41:33
gizzi 2010.02.03 15:15:26
@Kovácsné: amúgy hasábburgonyát kínáltak ilyen néven. volt ott _természeti_ csirke és sertés is (szlovák natúrszelet) de az ehhez képest smafu :)
Félrefordítások Önfeljelentők Klubja 2010.01.28 19:59:00
Sziasztok,a kommentekben itt-ott már többen is írtatok sajátmárkás leitereitekről, egy-kettő már posztban is megjelent.Meggyőződésem, hogy mindenki, aki többé-kevésbé rendszeresen fordít, futott már bele irtózatos pofonokba, és fordított már rettenetesen - de lagalábbis…..
gizzi 2010.01.29 11:46:57
@S1lver:
de ha az illető osztrák volt, talán fel sem tűnt neki a hiba
gizzi 2010.01.30 13:33:29
Életem első ilyen félreértése kb 7 éves koromban történt, amikor még csak pár hónapja voltam német nyelvkörnyezetben, tehát gyerek lévén már nem volt gond a kommunikációval, egy-egy hiba mégis becsúszott:

Háziorvoshoz mentünk, mert régóta gyakran fájt a hasam.

orvos: Wie ist dein Stuhl? (milyen a székleted)
én: Na, aus Holz! (hát fából van)

Stuhl= széklet, de szék is! Én nyilván még csak a második jelentését ismertem, és ennek megfelelően válaszoltam is, hogy fából van, bár nem igazán érettem, hogy mi köze van ennek a hasamhoz.
A doktor bácsi arcáról először leolvasható volt a meglepettség - hát ez a gyerek milyen hatásos hasonlatokkal él - aztán pedig harsogva röhögött, miután leesett neki a félreértés.
MÁr én is röhögök :)
felhasználási feltételek adatvédelmi tájékoztató segítség jogi problémák dsa impresszum médiaajánlat süti beállítások módosítása