Adatok
goffi
0 bejegyzést írt és 1 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.
A tegnap esti Széfes malőr után az RTL Klub jelezte, hogy ők utánanéztek a dolgoknak, és az internetes források jelentős része az ő verziójukat igazolja, azaz van olyan honlap a neten, ahol azt írják, hogy a Római Birodalomban Nagy Konstantin császár tette államvallássá a…..
goffi
2009.11.27 14:21:59
Szerintem a tegnap esti "Széf"-ben akadtak is problémák a kérdések és a válaszok egyértelműségét illetően. Ha a Hamlet fordítására vonatkozó kérdést alaposan megvizsgáljuk akkor a szerkesztők által megadott és a játékosok által elfogadott válasz egyaránt helytelen. A Kazinczy féle Hamletről mindenhol azt olvashatjuk ugyan hogy az első magyar nyelvű fordítás, de mindjárt meg is jegyzik mellette, hogy Kazinczy milyen tartalmi és formai változtatásokat eszközölt benne ami miatt sokan tekintik inkább adaptációnak, mint fordításnak. Az Arany féle fordítással meg az a baj, hogy ezt ismerjük igazán, de valójában több is megelőzte. Pl. a Veres Péter féle fordítás, amiből persze mindenki csak egy idézetet ismer:"Valami büzlik Dániában" és valljuk be hogy sokan velem egyyütt azt hittük hogy ez Aranytól származik. Persze ez már mindegy a játékosokat együttérzésem már nem boldogítja (hiszen pont itt buktak el) az RTL-t valószínüleg ez sem érdekli, csak úgy mint az elmúlt két hét ugyanezen játékának hasonló bakijai.
Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz