Adatok
pucó
0 bejegyzést írt és 6 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.
Elnézést, hogy már megint a saját gyűjtésemet nyomom be protekcióval, de gyanítom, hogy több tévét nézek, mint a kommentelők együttvéve, így óhatatlanul fennakadnak rajtam a leiterek, és nehéz ellenállni a kísértésnek. Tehát a TV6-on futó Amerikai fater-ről van most szó,…..
pucó
2010.12.14 10:27:19
@Yooha: pontosan :)
Komaváry (TSR) is közeledik a tizedik beküldéséhez:Kij Johnson Nebula- (és talán már Hugo-díjas) [nem ő kapta végül, de ezt júliusban, amikor a beküldés született, még nem lehetett tudni - LJ] scifi novellája, a Spar megjelent magyarul is. Ami egy nagyon jó dolog. Viszont…..
pucó
2010.12.01 12:40:17
@Komavary: ... és -tráráá- ezzel el is dőlt, hogy a fordító bűnös-e vagy sem. Ahogy te, ő is megkérdezhette volna, hogy ezt akkor hogyan értette a szerző. Ennyi.
A cím alapján milyen félrefordítást vártok? És vegyétek figyelembe, hogy véleményes hétvége van.Szóval, mi a tipp?Amíg ezen gondolkodtok, előrebocsátom, hogy Katica, a mostani poszt beküldője angol anyanyelvű amerikai, ami külön érdekességet ad a témának: Engemet nagyon…..
pucó
2010.11.29 10:47:27
Szerintem éppenhogy izgalmas, ahogy egy nyelvből egy-egy szó elkalandozik egy másikba, miközben nyilvánvalóan nem marad érintetlen, és nekem spec. tetszett, hogy most egy amerikai szemeivel láthattam pl. a "mi" kemping szavunkat. És persze fura lehet viszontlátni szavakat, de semmi esetre sem bosszantó (a beküldő sem hiszem, h kioktatásnak szánta). Rengeteg ilyen van minden irányba, nekem pl. kedvenceim a kupleráj (Kupplerei) a bakfis (backfish) és a rezsó (réchaud), vagy pl az osztrákoknál a Teschek (de.wikipedia.org/wiki/Teschek). Szóval tök jó, hogy soikszor észrevétlenül zajlik a cserebere a nyelvek között :)
Na ma kezdődik az 5. menet. Nem értem mondjuk bikinis lányok miért nem jönnek be a ringbe 5-ös táblával, valaki intézkedhetne. Kanült kaptam tegnap, ma meg egy 24 órás kezelés vár rám. Értelem szerűen nem csak ma, mert a 24 óra átnyúlik holnapra is, furcsa. Elvileg ez olyan 2…..
pucó
2009.11.02 12:54:18
Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz
"nem tudom"
"dehát te tudsz franciául, nem??"
"de igen. mondom- nem tudom"
"tényleg nem?"
stb :)