Adatok
beagle2
0 bejegyzést írt és 20 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.
Volt már itt szó erről, amikor még csak készült a turnéra Michael Jackson, de most, hogy kijött a film, megint aktuális. A címe "This is it"; kb. "ez az", "erről van szó", vagy valami hasonló. Az "ennyi" (mert így fordították zárójelben a…..
beagle2
2009.10.30 15:22:25
@semiambidextrous: Részemről aláírtam.
beagle2
2009.10.30 18:28:55
@Leiter Jakab: Mindenki szerencséjére MJ-nek nem kellett magyar címet találnia a búcsúturnéjához.
Értelek. A This Is It-nek MJ kapcsán ugyebár van A, B, C, D... jelentése. Kétségtelen, hogy a magyar cím ebből csak egyet ad vissza - nevezzük A-nak. Ebből a szempontból jogos a hiányérzeted.
Ha azt a címet adod a posztnak, hogy "Nem feltétlenül 'Ennyi' a Jackson-film", valószínűleg giccsesen idilli csevely folyt volna köztünk.
Értelek. A This Is It-nek MJ kapcsán ugyebár van A, B, C, D... jelentése. Kétségtelen, hogy a magyar cím ebből csak egyet ad vissza - nevezzük A-nak. Ebből a szempontból jogos a hiányérzeted.
Ha azt a címet adod a posztnak, hogy "Nem feltétlenül 'Ennyi' a Jackson-film", valószínűleg giccsesen idilli csevely folyt volna köztünk.
Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz
Szintén zárás előtt:
Szerintem ha ott és akkor Jacko azt mondja, hogy "lila tehén", akkor a tömeg azt skandálta volna, hogy "lila tehén".
Jacko pontosan tudta, hogy többértelmű a This is it, ezért kezdte el magyarázni, hogy mire gondolt. A magyarázatban a "final" a domináns (ill. az egyetlen) üzenet. Ha arra gondolt volna, hogy ez lesz a legtutibb MJ show ever, akkor arra tett volna utalást ott azonnal.
Nos barátaim, ennyi. Élveztem, komolyan - senkit nem akartam megbántani, érzésem szerint nem is tettem.