kramnyikblog.hu user profil

Adatok

kramnyik

0 bejegyzést írt és 4 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.

2009.10.09. óta tag.

Admin Szerkesztő Tag Vendég

Félrefordítások Diplomáciai bonyodalom félrefordításból, avagy jön a miniszter vagy nem? 2009.10.09 14:23:00

Tényleg nem célom szegény MTI-t állandóan kipécézni, de ekkora galibát már régen okoztak félrefordítással. A történet ott kezdődött, hogy megjelent egy cikk egy kanadai újságban, amely arról szólt, hogy a vízumkényszer eltörlése után megugrott a menedékkérő magyarok…..

kramnyik 2009.10.09 19:25:33

He said Kenney had already flown to Budapest to raise his concerns and discuss strategies. Ez lett volna helyesen, és senki nem érti félre.

Azt mondta, hogy már korábban elrepült oda....

He says he has already flown..
Azt mondja, hogy már el is utazott.

kramnyik 2009.10.09 20:28:00

Az újságnyelv esetén a címeknél (HEADLINES) vannak speciális nyelvtani szabályok, más esetben a mondattömörítésen kívül nem írnak nyelvtanilag helytelen szerkezeteket. Egyszerűen az eredeti mondatból nem lehet eldönteni, hogy az illető elutazott oda, vagy korábban utazott oda. A helytelen szerkezet miatt az nem derül ki, ezért a mondatot nem lehet helyesen lefordítani. Az angol a Present Perfect-et jelenként kezeli. Vagyis ezzel a fordító kollégát szerettem volna megvédeni.

kramnyik 2009.10.09 20:32:03

Epikukorosznak pedig azt üzenem, hogy a cigányozással ne helyettesítse azt, hogy a témához nem tud hozzászólni. Rengeteg bevándorló van mindenütt, akik elárasszák a gazdagabb országokat egy jöbb élet reményében. Ez az összesküvés-elmélet engem már egy kicsit zavar a magyar politizálásban.

Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz

Adatlap

Aktivitás

Üzenetküldés

Kedvencek