Adatok
teaivó
0 bejegyzést írt és 30 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.
Alfasprinttől kaptuk ma délután:
Online kutakodás közben akadtam erre a freudi elszólásra a KÖZGÉP Építő és Fémszerkezetgyártó Zrt. angol elnevezésében:
http://www.kozgep.hu/en/kapcsolat.php
Én nem is értem, mire gondolhatott a beküldő. Esetleg erre? "KÖZGÉP Steal…..
teaivó
2012.08.06 14:03:47
((csak halkan:) freudi elütés?...)
teaivó
2012.06.07 22:28:17
..
teaivó
2012.06.07 22:20:07
@Antalbaba: Lehet, h. leopárd is van a felmenői között - azért támad időnként gyilkos módon nyakra...
..
teaivó
2012.06.07 22:10:08
teaivó
2012.03.31 22:55:50
Kedves Praxis blog!
Nem gondoltam, hogy olvasáson túl is részt fogok venni a Praxis blog életében, most sajnos mégis kénytelen vagyok egy történetet elmesélni, ami április első hetében játszódott le Budapesten, a 14. kerületi nőgyógyászati rendelőben. Magamról annyit,…..
teaivó
2011.05.20 22:00:23
Kedves Olvasók! Nemrég megszületett a kisfiam. Gyönyörű élmény is lehetett volna a szülés, sajnos a nővérek elrontották az egészet. Emberileg annyira nem álltak a helyzet magaslatán, hogy azt szavakban kifejezni szinte nem is lehetséges. Első gyermekről van szó, így nem…..
teaivó
2011.03.07 22:08:57
@teaivó: Bocsánat, nem a János Kórház volt, hanem a Szent Imre.
Balatonnál nyaraltunk, előtte pár nappal tudtam meg, hogy terhes vagyok. Orvos még ezt nem állapította meg, ezt nyaralás utánra terveztem. Sajnos elkezdtem vérezni, éreztem, hogy baj van. Párommal gondoltuk, hogy bemegyünk a keszthelyi kórház ügyeletére, talán nincs mégsem…..
teaivó
2011.03.02 18:18:04
@jágör68:
Ha kevés a pénz és túl sok a munka azt a betegen kell leverni?
Inkább tessék a Minisztérium/Parlament elé menni és tüntetni!(Vagy pl. odaborítani a koszos ágytálakat...)
Ha kevés a pénz és túl sok a munka azt a betegen kell leverni?
Inkább tessék a Minisztérium/Parlament elé menni és tüntetni!(Vagy pl. odaborítani a koszos ágytálakat...)
Nem, nem egy betépett bölcsészhallgató szakdolgozatát tesszük közzé ezen a címen, hanem Tamás beküldését. Íme:Egy barátom, nagy Simpson család-rajongó, hívta fel a figyelmemet a honlapra... Küldök én is egy vicces példát, bár a jelenséget inkább aggasztónak…..
teaivó
2011.01.22 15:18:38
@beckett: Á! Szóval P.C.-ül 'Netherlandish'-t kell mondani a 'Dutch' helyett (angolul) - ahogyan a linkből következtetek?
Ez nagyon jó :-), mert a hollandok, gondolom, nem örültek annak, hogy angolul 'Dutch'-nak hívják őket. (Tekintve, hogy a német "deutsch" és a holland "Duits" is németet jelent.) Voltam Hollandiában, meg is tanultam néhány szót hollandul, és tudom, hogy ők magukat "Nederlands"-nak nevezik.
(Érdekes hangzása van a holland nyelvnek, nem is tudom, hogy bájosnak vagy viccesnek nevezzem. "Goeden morgen!")
Ez nagyon jó :-), mert a hollandok, gondolom, nem örültek annak, hogy angolul 'Dutch'-nak hívják őket. (Tekintve, hogy a német "deutsch" és a holland "Duits" is németet jelent.) Voltam Hollandiában, meg is tanultam néhány szót hollandul, és tudom, hogy ők magukat "Nederlands"-nak nevezik.
(Érdekes hangzása van a holland nyelvnek, nem is tudom, hogy bájosnak vagy viccesnek nevezzem. "Goeden morgen!")
teaivó
2011.01.23 18:13:40
@M. Péter: Bocsánat. tényleg elhamarkodtam a következtetést.
Felhívták a figyelmünket egy pozitív példára (mert hát ilyenek is vannak ám, ne csak mindig a rosszat nézzük!). Mint ismeretes, elkészült a médiatörvény angol nyelvű fordítása, amit a kormány be is nyújtott Brüsszelben tanulmányozásra. Tegnap óta olvasható a Közigazgatási…..
teaivó
2011.01.06 16:14:32
@Dan_W_Smith: Juj! Kérlek, Ne tanulj meg olyat, hogy "devote + to + ...ing"!
Inkább amit Szörny kolléga írt, mégpedig:
"devote sth to sth".
Én sosem tudtam, hogy mi a különbség a *gerund* és a *present participle* között, de ezt a "broadcasting"-ot itt tekintsd nyugodtan főnévnek (ami történetesen igéből van képezve).
(Egy nem-praktizáló "nyelvtanár")
Inkább amit Szörny kolléga írt, mégpedig:
"devote sth to sth".
Én sosem tudtam, hogy mi a különbség a *gerund* és a *present participle* között, de ezt a "broadcasting"-ot itt tekintsd nyugodtan főnévnek (ami történetesen igéből van képezve).
(Egy nem-praktizáló "nyelvtanár")
teaivó
2011.01.06 16:17:42
@teaivó: Ja, és ezt semmiképp sem égetésnek vagy flame-nek szántam. (Csak nem akartam, hogy rosszat tanulj meg.)
Peace - Love. (- Bevezethetnénk ezt elköszönésként? :-) )
Peace - Love. (- Bevezethetnénk ezt elköszönésként? :-) )
"Számomra a Helyi Théma szolgálat. Azt a szellemiséget kívántam szolgálni, amit Orbán Viktor kormányzása alatt tapasztalhatott meg az ország" - nyilatkozta Vitézy Tamás, az ingyenes hetilap tulajdonosa tavaly novemberben a Népszabadságnak. De vajon mit fog szólni…..
teaivó
2010.12.15 16:21:11
@proeskontra: Néhány nevet kérnénk szépen, ha lehet...
teaivó
2010.12.15 18:45:11
@proeskontra:
1. Én nem személyeskedtem Veled...
2. Az általad megválaszolt kommentben volt néhány név - ezért gondoltam, hogy válaszképpen és szemléltetésül Te is említhetnél néhányat.
3. Én sem komálom a komcsikat.
1. Én nem személyeskedtem Veled...
2. Az általad megválaszolt kommentben volt néhány név - ezért gondoltam, hogy válaszképpen és szemléltetésül Te is említhetnél néhányat.
3. Én sem komálom a komcsikat.
Ági harmadik beküldésével RJB lett, amihez gratulálunk és köszönjük neki (a "vegyél egyet" volt az eddigi kedvencem tőle). Ez a mostani szerintem viszont véleményes, vagyis inkább nem is félrefordítás:Tegnap a Reflektor tv egyik műsora a Rém rendes családról szólt,…..
teaivó
2010.12.11 17:02:12
@Leonard Zelig: Ezzel nem teljesen értek egyet. VÉLEMÉNYES KOMMENT! Szerintem azért a Bibliát nem ismerő angol anyanyelvűeknek is többet jelent ez a kifejezés, mint hogy pusztán "láttam az írást a falon" - szerintem, ha nem is tudják, honnan ered ez a kifejezés, valami olyat értenek alatta, hogy "tudtam azt, ami nem volt teljesen nyilvánvaló" / "tudtam, mire utalnak bizonyos dolgok (nem túl nyilvánvalóan)".
És az én megérzésem szerint a magyar nyelvben nincs meg ez a jelentés. - De lehet, hogy tévedek...
És az én megérzésem szerint a magyar nyelvben nincs meg ez a jelentés. - De lehet, hogy tévedek...
teaivó
2010.12.11 17:02:51
@teaivó: Mármint ez én előző kommentem a VÉLEMÉNYES.
Sziasztok! Én is szeretném veletek megosztani történetemet. Az egész úgy kezdődött, hogy egy ér a bokámnál szinte befeketedett, és nagyon fájt. Elmentünk a székesfehérvári Szent György Kórházba, ahol egy érsebész fogadott. Azt mondta, hogy valami gyulladás, biztos, hogy…..
teaivó
2010.12.11 11:33:39
@Leroi: Te meg a magas lóról...
Romesz második beküldése, csak az elsőt nem raktam ki (ismét elnézést érte, de nem tartottam félrefordításnak); esküszöm nem pikkelek rá, de ezt meg minimum véleményesnek gondolom:A multkor amit kuldtem nem jott be, talan ez jobban megragadja fantaziad.Akkor mar inkabb irtak volna…..
teaivó
2010.12.09 16:23:03
@manókomment: Nem lájkolom ezt a kommentet. ;-) (ha szabad ilyen csúnyán beszélnem)
Az a legszebb nyelv, amit a legtöbben beszélnek/használnak/művelnek?!
Hát igen: "kilóra" biztos azon a nyelven születik a legtöbb jó minőségű nyelvi produktum - de a legtöbb rossz is (valószínűleg).
A legszebb nyelv mindenkinek a sajátja (mármint az anyanyelve) - ahogy minden szülőnek a saját gyereke a legszebb. Vagy nem?
Az a legszebb nyelv, amit a legtöbben beszélnek/használnak/művelnek?!
Hát igen: "kilóra" biztos azon a nyelven születik a legtöbb jó minőségű nyelvi produktum - de a legtöbb rossz is (valószínűleg).
A legszebb nyelv mindenkinek a sajátja (mármint az anyanyelve) - ahogy minden szülőnek a saját gyereke a legszebb. Vagy nem?
Korán kezdjük a véleményes hétvégét. Gabriel Deronda heti aktualitást küldött:http://sportgeza.hu/futball/2010/11/30/csak_ulsz_es_impotensnek_erzed_magad/Nézegetem az Indexet, megüti a szememet a lead. Kattintok, görgetek, olvasom, mit mondott José Mourinho a csúnya vereség után:…..
teaivó
2010.12.09 13:14:57
@armitage: Hadd térjek vissza most egy másik témához, amit @armitage az 1. kommentben felvetett: "te" vs. "az ember".
Ha én fordítottam volna az idézetet valószínűleg az utóbbit választottam volna. Amikor az ember ( ;-) ) efféle általános kijelentéseket tesz ("általános alannyal" vagy hogy is nevezik ezt igazából?), nekem nemnagyon tetszik, ha ezt valaki magyarul egyes szám 2. személyben teszi - mivel ezt az angolból való tükörfordításnak gondolom. Bár úgy tűnik, hogy ez a fajta megfogalmazás (mármint egyes szám 2. személy az "az ember" helyett) kezd már elterjedni a magyar nyelvben. Vagy már el is terjedt? (Lehet, hogy nincs igazam?)
Ti hogy látjátok, kedves bloggerek és kommentelők?
Ha én fordítottam volna az idézetet valószínűleg az utóbbit választottam volna. Amikor az ember ( ;-) ) efféle általános kijelentéseket tesz ("általános alannyal" vagy hogy is nevezik ezt igazából?), nekem nemnagyon tetszik, ha ezt valaki magyarul egyes szám 2. személyben teszi - mivel ezt az angolból való tükörfordításnak gondolom. Bár úgy tűnik, hogy ez a fajta megfogalmazás (mármint egyes szám 2. személy az "az ember" helyett) kezd már elterjedni a magyar nyelvben. Vagy már el is terjedt? (Lehet, hogy nincs igazam?)
Ti hogy látjátok, kedves bloggerek és kommentelők?
teaivó
2010.12.09 13:31:24
@teaivó: Bocs: "...az idézetet valószínűleg..." = "...az idézetet, valószínűleg..."
Henry Dorsett Case beküldését nem fogjátok elhinni:Nagyon átlátszó, de odaverős félrefordítást sikerült tegnap is levadásznom. Megint felvételről néztem tegnap [augusztus 4-én, bocs - LJ] a Law 'N' Order SVU egyik régebbi epizódját (a UPC szerint asszem a 136. volt), amelyben…..
teaivó
2010.12.08 14:03:02
Egyszer még választást is lehetett nyerni azzal a csekkel, amin a nyugdíjasoktól állítólag elvett 19 ezer forint szerepelt. Az akkori váltópárt lobogtatta, harsányan hirdetve, hogy ők majd megadják, amit a Fidesz nem - mert amúgy az a pénzt nem elvették, csak nem adták meg az…..
- Nézze, ha maga nem akarja, akkor én nem tudok segíteni – így noszogatta Gyurcsok József szkeptikusabb betegeit, és egyebet én se tudok mondani. A távgyógyításba ennyi fér bele. Amikor azt írtam alig egy hete, hogy Molnár Oszkárt azért kell kirúgni, hogy a többi…..
teaivó
2009.10.21 20:18:30
@peetmaster: Van 1 ilyen: "Leköszönő parlamenti képviselőnek 6 havi végkielégítést! Hogy miért?? MERT KÖLL!!"
- no comment
- no comment
teaivó
2009.10.21 20:51:40
@millesei: Ilyenek ezek... Szavazzunk a Lehet Más a Politikára! Vagy a Zöldekre! (De mindenki ugyanarra!)
Ez terjengős lesz. Print változat itt. Sötétség újra. De én már tudom, hogy húsz évszázad érzéketlen álma szörnyet fogan s az bölcsőt követel. Hát nem dúvad, ki időt szimatolva születni cammog Betlehem felé? Yeats: A Második Eljövetel Miért nem vagyok jobboldali?…..
teaivó
2009.09.24 21:47:40
@Greg23: Előre is bocsánat, hogy nem volt türelmem végigolvasni az összes kommentet.
Naszóval, úgy tűnik, nehéz memondani, hogy ki is jobbos ma Magyarországon:
- Aki privatizálni akar az egészségügyben (talán az "öngondoskodás" elve felé haladva) vagy aki államosítani?
Obama elnököt az USA-ban kb. lekomcsizták egyesek azért, mert be akarta vezetni a kötelező (állami?) egészségbiztosítást.
Itthon meg "azok a gonosz ballib-ek" privatizálni mertek néhány kórházakat és több-biztosítós rendszert akartak bevezetni...
Naszóval, úgy tűnik, nehéz memondani, hogy ki is jobbos ma Magyarországon:
- Aki privatizálni akar az egészségügyben (talán az "öngondoskodás" elve felé haladva) vagy aki államosítani?
Obama elnököt az USA-ban kb. lekomcsizták egyesek azért, mert be akarta vezetni a kötelező (állami?) egészségbiztosítást.
Itthon meg "azok a gonosz ballib-ek" privatizálni mertek néhány kórházakat és több-biztosítós rendszert akartak bevezetni...
Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz