Regisztráció Blogot indítok
Adatok
Shepard

0 bejegyzést írt és 3 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.

2009.09.22. óta tag.
Admin Szerkesztő Tag Vendég
Bigyóblog Játék! Nyerj ősrégi filmtekercset! 2012.03.01 08:21:41
Persze a cím nem teljesen igaz, filmtekercsbe bujt pendrive-ot lehet nyerni, ha választolsz egy kérdésre. A játék apropója, hogy négy éves lett a kütyüket árusító online bolt, a Bigyóshop, születésnapja alkalmából pedig ajándékot ajánlott fel nektek.A kérdés pedig egyszerű:…..
Shepard 2012.03.05 20:58:10
IDDQD Vaják? Vaják?!? V-A-J-Á-K?!? 2011.05.17 15:00:00
A PlayON (leánykori nevén CD Projekt) bátor vállalkozásba fogott: ezentúl nemcsak játékokat, hanem könyveket is ki fog adni, méghozzá a lengyel Andrzej Sapkowski fantasy regényeit. Aki nem tudná: Sapkowski írásai alapján készült a The Witcher című pc-s szerepjáték, aminek a…..
Shepard 2011.05.18 13:41:48
Nekem az a bajom, hogy ez a "vaják" egy három éve a magyar piacon meglévő brandbe rondított bele. Amikor a játék megjelent (illetve nyilván előtte), akkor lehetett volna vitatkozni azon, hogy mi legyen Geralt foglalkozásának fordítása, és úgy tippelem, ezen izzadtak a honosítók akkor eleget, de szerintem a játék meglévő terminológiájának teljes sutba dobása (holott ugyanaz a kiadó adja ki a játékot és a könyvet!) nagy tökönszúrás.

Emellett a játékban Geraltra használják a "szörnyvadász" kifejezést is nem egyszer, és mintha ez fentebb nem lett volna megemlítve. Ha már nem lehetett "witcher" (bár én azzal az állásponttal sem értek egyet, hogy a könyv az műfordítás, a játék fordítása meg "csak" egy kontármunka, mert szerintem kifejezetten műfordításértékű - és főleg a most megjelent második rész), akkor én ezt használtam volna. Tehát az én megfejtésem:

"szörnyvadász"
Shepard 2011.05.18 16:59:14
@a$: pontosan, a számból vetted ki a szót.
A "vaják" nem azért rossz, mert nem fedi az eredetit, hanem mert nagyon félreviszi a leendő olvasót, és egy hatalmas céltábla a szóvicceknek.
felhasználási feltételek adatvédelmi tájékoztató segítség jogi problémák dsa impresszum médiaajánlat süti beállítások módosítása