Adatok
Lilladett
0 bejegyzést írt és 2 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.
MTI, MTI, MTI! Tamás küldte:Újsághír az Indexen:"A kutatók szerint az új eljárás segítségével a rákbetegek akár külső páciensként is megkaphatják a kezelést"Az a "külső páciens" valszeg outpatient lehetett, ami magyarul járóbeteg. A netes SZTAKI…..
Lilladett
2009.09.21 16:49:08
Nos arra egyikőtök sem gondolt, hogy ha a járóbeteg kifejezést használta volna, akkor magyar fület - általában - sértő szóismétlést követett volna el. Ezenkívül a "külső beteg/páciens" is használatos, csak ritkábban.
Lilladett
2009.09.21 18:06:28
@Ypszi: nem az eljárás matt:) hanem a beteg-beteg. Így hangzott volna: ...a rákbetegek akár járóbetegként is... a "járó páciens" kifejezés meg már egészen mást jelent, ellentétben a fordító által használttal. :)
Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz