Adatok
Chatte de Phacappe
0 bejegyzést írt és 68 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.
Éppen 25 éve, 1996. április 4-én hunyt el Perczel Zita a Meseautó főszereplője. 1918 április 26-án született, édesapja Perczel Attila katonatiszt volt, aki eladta a családi birtokot, hogy lánya megvalósíthassa az álmát.
Alig 14 évesen lett a Színiakadémia hallgatója, ahol ekkortájt tanult Gellért…..
A Jobbik következő frakciójában kizárólag politikusok lesznek. A lista első 27 jelöltjéből mind a 27 képviselő. 26 most is országgyűlési képviselő, a 27. pedig megyei közgyűlési képviselő. Így egyetlen "civilt" se visznek a parlamentbe, hiszen 27-nél több képviselőjük…..
Chatte de Phacappe
2014.02.06 16:02:54
Van Damme-nak meg mindenkinek!
..
Chatte de Phacappe
2013.12.19 15:26:10
Aki YouTube-on osztaná / nézné / növelné a nézettséget inkább: www.youtube.com/watch?v=T-D1KVIuvjA
Magyarok készítették a videót, ezt is meg lehetne említeni. :)
Magyarok készítették a videót, ezt is meg lehetne említeni. :)
Látványos vendégváró - Sütőtök fondü
kép:brit.co
Amikor mindenki csak fura és ijesztő figurákat farag Halloween jelképéből, Te látványosan tálalhatod, ezt az ízletes fondüt. A siker nem marad el!
Sütőtök fondü recept
..
Chatte de Phacappe
2013.10.18 09:37:54
Chatte de Phacappe az egyik legviccesebb nick birtokosa, és mostantól RJB is:
Ma ezt a szépséget találtam az Index főoldalon, gondolom (remélem) hamar kijavítják:
"A Chanel rúzsreklámjában a férfiak utálják az olvasó nőket"
"[...] egy apró furcsaság került a kisfilmbe:…..
Szexügyben is kéne mondania valamit a Vezényló Pénzfüggöny Úrnak, ez így nem mehet tovább! Már a peterakó Homár sem tűrheti a családi értékek meszes pálcalábbal tiprását. Hadd ne mondjuk, hogy ez is kinek a hibája. A szemnyitogató aláhúzást köszönjük Neomatseknek. ..
Chatte de Phacappe
2010.07.22 13:05:40
Mert az úgy nem járja, hogy szerelemből eltöri a csuklómat a féltékeny pára.
Sziasztok!
Lássuk az én sztorimat. Tavalyelőtt ősszel ismertem meg a volt páromat. Én, lány 17, ő is szintén 17. A megismerkedésünk nagy nyálas romantikus filmbe illő. Pár hónappla voltam az…..
Chatte de Phacappe
2009.04.14 14:35:00
Tékozló Homár
Közérdekű Homár: Segítünk megkeresni a budaörsi Aldi elől elvitt táskát
2009.02.09 10:06:26
Lehet, hogy semmi sem történt, de lehet, hogy nyomra tudunk vezetni egy Peches Ügyfelet, aki elhagyta a pénzét-iratait. Lili fura jelenet szemtanúja volt vasárnap este az áruház előtt, alant közöljük a történetet. A teljes rendszámot nem írtam ki, de az érintettnek persze majd…..
Chatte de Phacappe
2009.02.09 14:26:56
Chatte de Phacappe karácsonyra küldte be ezt a remek darabot, de sajnos, csak most sikerült sorra keríteni:A "Csengetett, Mylord?" egyik részében (3. évad 7. rész) Wilson kapitány átvisz Mrs. Liptonnak véleményezésre egy tál "húsos pitét" (mince pie), melyet a…..
Chatte de Phacappe
2009.01.28 14:42:54
@Jesus.Green: caster/castor:
en.wikipedia.org/wiki/Castor_sugar#Culinary_sugars
"caster (or castor) (0.35 mm), commonly used in baking"
(The Oxford English Dictionary (OED) classifies both spellings as correct, but "castor" used to prevail.)
Szerintem jó ez a fordítás, még ha nem is pontos, mivel máshogy elég nehezen lehetne visszadni magyarul.
en.wikipedia.org/wiki/Castor_sugar#Culinary_sugars
"caster (or castor) (0.35 mm), commonly used in baking"
(The Oxford English Dictionary (OED) classifies both spellings as correct, but "castor" used to prevail.)
Szerintem jó ez a fordítás, még ha nem is pontos, mivel máshogy elég nehezen lehetne visszadni magyarul.
16306 karakteres történet, soha ilyen hosszú történet nem jelent meg még a szakítósblogon. Ha a bánatot leütésszámban lehetne mérni, akkor ő lenne a világ legbánatosabb embere. Bevallom, nem is értem a végére. Ha valaki megtudja, mi történik az értelmiségi családból…..
Chatte de Phacappe
2009.01.27 15:25:20
@Bunny86: Ha már az is elgondolkodtatott, hogy a testvér + férj hogy értelmezendő, akkor még szerencse, hogy nővére volt a csajnak. Mekkorát lepődtem volna a lány szimpatikus testvérén és feleségén...
(Ideje egy délutáni kávézásnak.)
(Ideje egy délutáni kávézásnak.)
Gábor kétségbeesett, mert úgy érzi bármit is tesz, a Capital Partners minden áron el akar neki adni valamit, amire neki semmi szüksége. Tanácstalanságában hozzánk fordult és bár nem akar a hatóságokhoz fordulni, ha másképp nem megy, úgyis az lesz a vége.Most már naponta zaklat…..
Chatte de Phacappe
2009.01.20 15:52:28
A héten megejtettük az immár szokásosnak mondható, Nagy Karácsony Előtti Dekormustrát, azaz felmértük, hogy milyen apró-cseprő kis biszbaszokkal lehet manapság meghittebbé, ünnepibbé tenni közvetlen munkahelyi környezetünket, vagy durvább esetben otthonunkat. A Nagy Gazdasági…..
Chatte de Phacappe
2008.12.11 14:53:20
András küldte ezt a meglepő darabot:A múltkor a Discovery Channelen néztem a Viharvadászok c. műsort. Éppen tornádókat üldöztek, és egyszercsak arról kezdtek beszélni, hogy az egyik tornádó "a védett zóna" felé halad. Ezután még többször szóba került a védett…..
Imre küldte ezt a kettőt:Megvan-e a az a rész a jóbarátokból, amikor Brad Pitt megy Monicaékhoz kajálni valami össznépi ünnepség alkalmából. Akkor mondja Pittnek valaki, hogy annyit fogytál, hogy elmehetnél a metróba reklámembernek. Ez így nem egy nagy poén, ugye? A sztori a…..
Majdnem baj történt macsk ebédje közben:Ebéd közben néztem a szívek szállodáját, amikor a röhögéstől majdnem torkomon akadt a falat. A jelenetben Richard egy laptoppal a kezében mászkál körbe-körben a házban, és marhára élvezi a vezeték nélküli netet. Egyszercsak ez a…..
Chatte de Phacappe
2008.10.14 21:14:49
Mihály régi (szép?) emlékeket idéz fel:Hadd legyen annyi örömöm, hogy nem mondom meg a megfejtést. Könnyű lesz úgyis. Régi, nagyon régi.Komjáthy György könnyűzenei válogatása, valamelyik újságban a műsor számainak felsorolása:...XXX: Henger Beethoven fölött...Másik: a…..
Chatte de Phacappe
2008.10.13 22:15:20
A most következő rövid kis anyagok egyike sem a klasszikus értelemben vett félrefordítás, de azért nem akartam őket kihagyni.Kata angoltanárnő, tőle kaptuk a következőt:God save the Queen = Isten elmenti a királynőt. Egy tanítványom alkotta... Ez aranyos, nem?Ezt csak a poén…..
Chatte de Phacappe
2008.10.13 17:19:47
Katinak is írtam a beküldésére válaszul, hogy ebből a posztból még nagy vita lesz:Nekem egyszer tavaly nyáron ütötte meg a "hüvelykujj-szabály" kifejezés a fülemet, ami ugye eredetileg "rule of thumb". Egyébként ezen azóta is gondolkozom néha, hogy mi lehetne…..
Chatte de Phacappe
2008.10.10 23:22:11
MB beküldése következik:A DVD-szinkronokkal sajnos nagyon szomorú tapasztalatom van, jöjjön egy pár évvel ezelőtti: a Metallica egy kritikus időszakát bemutató "Some Kind Of Minster" című dokumentumfilm azzal kezdődik, hogy a basszusgitáros elhagyja a bandát, majd nem…..
Chatte de Phacappe
2008.10.09 09:56:21
Chatte de Phacappe
2008.10.09 10:12:57
Bé is küldött már be korábban, most egy újabbat talált:Örültem, mikor a marakujás poszt kijött, tanultam is belőle. Most egy filmes fordítói bakit szeretnék figyelmedbe ajánlani, az Angolkák (Little Britain) című sorozatból. Párom odavan érte, én annyira nem, ha angol humor,…..
Chatte de Phacappe
2008.10.06 12:55:01
Elsőre nem értettem a most következő beküldött félrefordítást, aztán másodikra sem. Aztán sokadjára csak leesett. Nektek biztos gyorsabban fog menni. Standupc küldte:Régebben egy fordítóirodánál dolgoztam. Egy privatizációs tárgyalássorozat egyik fordulójánál fordítottuk a…..
Chatte de Phacappe
2008.10.02 13:01:04
Tibi kalandos lélek, BKV-val utazik (azt nem mondom, hogy az alternatívák kevésbé kalandosak, lásd autozz.blog.hu), és közben félrefordítást gyűjt (a poszt címét is ő adta):A minap egy felújított Ikarus buszon utaztam, és örömmel láttam, hogy már nem a leaving ami forbidden.…..
Chatte de Phacappe
2008.10.02 02:05:12
Chatte de Phacappe
2008.10.02 02:06:02
Ketten is beküldték ugyanazt a félrefordítást; előbb flegman:A tegnapi [ez hat napja volt, bocs, sok a beérkező anyag - LJ] Gyilkos számokban (tévékettő) egy Biblia-mániás sorozatgyilkost kergettek, oszt egyszer elhangzott a Galilei-tenger. Ha jól hallottam. Mert ha igen, akkor nagyon…..
Chatte de Phacappe
2008.09.30 13:15:22
Jakab
A Homáron egyre több levélben írják, hogy "T. Szemét Cég, levelemet megkapja a Fogyasztóvédelem és a Homár is". A cégek meg válaszolnak, sokszor elnézést is kérnek, mert ha csak a szomszédasszonynak kesereg a csalódott vásárló, az nem érdekes, de ha több ezren olvashatják a neten, az már szép nagy negatív reklám.
Remélem, eljön az az idő is, amikor a fordítások "fogyasztóit" is figyelembe veszik. :-) Persze nem ez a blog lesz az, ami hirtelen megváltja a világot, de ez az egyik lehetőség jelezni, hogy észrevettük, hogy gagyi, amit elénk tolnak. A megrendelő adjon több időt a fordítónak és/vagy alkalmazzon szaklektorokat. Ha az étteremben egy darab szenes izét kapsz, akkor is megkérdezed, hogy "és ezt most így hogy", és nem fogadod el, hogy a kukta még kezdő, szakácsot meg nem tudnak megfizetni...
Itt egy példa, ahol a netes vélemények hatottak a fordítás megrendelőjére:
comment.blog.hu/2008/08/19/comedy_central_jofejsegbol_jeles
A Homáron egyre több levélben írják, hogy "T. Szemét Cég, levelemet megkapja a Fogyasztóvédelem és a Homár is". A cégek meg válaszolnak, sokszor elnézést is kérnek, mert ha csak a szomszédasszonynak kesereg a csalódott vásárló, az nem érdekes, de ha több ezren olvashatják a neten, az már szép nagy negatív reklám.
Remélem, eljön az az idő is, amikor a fordítások "fogyasztóit" is figyelembe veszik. :-) Persze nem ez a blog lesz az, ami hirtelen megváltja a világot, de ez az egyik lehetőség jelezni, hogy észrevettük, hogy gagyi, amit elénk tolnak. A megrendelő adjon több időt a fordítónak és/vagy alkalmazzon szaklektorokat. Ha az étteremben egy darab szenes izét kapsz, akkor is megkérdezed, hogy "és ezt most így hogy", és nem fogadod el, hogy a kukta még kezdő, szakácsot meg nem tudnak megfizetni...
Itt egy példa, ahol a netes vélemények hatottak a fordítás megrendelőjére:
comment.blog.hu/2008/08/19/comedy_central_jofejsegbol_jeles
Némileg remegő kézzel pötyögöm ezeket a sorokat, mert egy kicsit tartok a kommentektől. Nem is magyarázom sokat, miért; olvassátok inkább, csak arra kérek mindenkit, hogy indulatoktól mentesen, lehetőleg elfogulatlanul próbáljatok megnyilvánulni, és a hangsúlyt az érvelésre, ne…..
Chatte de Phacappe
2008.09.28 00:14:38
Chatte de Phacappe
2008.09.29 14:52:13
Péter igazi gyöngyszemre lelt:Kislányom állatos képeskönyvéből származik a kivágás. A képen egy lunda látható, egy esetlen, lassúkás, rövidlátó, de igen bájos madár. Valószínűleg ebben a könyvben tévesztették őt először össze rangosabb rokonával. Sajnos nem sikerült…..
Chatte de Phacappe
2008.09.25 16:34:26
Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz
Az első képen Szeleczky Zita van...