Adatok
kortvez
0 bejegyzést írt és 2 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.
hu_neutrino gyönnyörű gyűjtést küldött, és mindet egyetlen könyvből:Olvastam Robert Charles Wilson Spin c. könyvét, és jó néhány helynél eszembe jutott, hogy jó lenne megnézni azt is, hogy volt ez eredetiben. Gondoltam, megosztom veletek ezt a gyűjtést. Ha úgy ítéled meg,…..
A worldwidephotowalk a küszöbön áll! Reméljük a tietekén is :)A Worldwidephotowalk Scott Kelby agyából pattant ki - miszerint az egész világon egy napon kellene összehangolt fotósétákat rendezni. Az idei a második ilyen, a tavalyin 8324 regisztrált fotós vett részt, akik 236…..
Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz
Én most találkoztam ezzel a könyvvel. És a "Hegyi harmattal" :))
Viszont a terjedelmes listát kiegészíteném még kicsit:
"Diane gyémánt volt ezek között a cirkóniumok között..."
Sajnos az eredeti szöveg nincs meg, de valószínűleg "zirconia". Ami inkább cirkón(ia). És mellesleg, nagyon hasonlít a gyémántra. Szemben a cirkóniummal, ami egy fémes elem. Így valószínűleg több értelme lenne az egész mondatnak...
Egyébként a Galaktika fordításai helyenként valóban katasztrófálisak. Sajnos. A legdurvább talán az volt, amikor az egyik novellában a fordító lefordította helyesen a "sperm whale"-t ámbráscetre. Majd két bekezdéssel később pedig tükörfordítással spermacetet írt...