Adatok
see ya
0 bejegyzést írt és 4 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.
Nem mi mondjuk, hanem Barack Obama, az USA elnöke. A jókedvű államfő éppen egy interjúra készülődött, amikor a riporterrel megvitatták az MTV Video Music Awards történéseit (Kanye West úgy gondolta, hogy a Taylor Swiftnek járó díjat Beyonce-nak kellene kapnia, így felment a…..
see ya
2009.09.21 16:01:44
@sixx:
Ebben teljesen igazad van, már h akire én mondom, h faszfej(nem használom ezt a szót), arra más mást mond, mondjuk azt h tökfej (ezt inkább használnám, de ezt se).
Én barack Obamából a faszfej-et nem nézem ki, a seggfejet talán, de csak neccesen, és sztm az itt kommentelők többsége is hasonlóképpen gondolja.
A szótárazás nem helyettesíti az elő beszédet, ez igaz, sőt a nyelvjárás, nyelvhasználat megyénként, városonként, sőt városrészenként is változhat, de szerintem a szinonímákkal megtámogatott értelmezés egészen pontos meghatározást tesz lehetővé.
Ha nekem kellene letennem a vosot, én a kretént választanám,itt és most, mert
1, elég erős a stiláris értéke,
2, elég ütös ahhoz, h fölkapja rá a fejét az angol nyelvű sajtó,
3, bőven belefér az adott helyzet komenntálásába, szal találó kifejezés Kanye Westre.
Ebben teljesen igazad van, már h akire én mondom, h faszfej(nem használom ezt a szót), arra más mást mond, mondjuk azt h tökfej (ezt inkább használnám, de ezt se).
Én barack Obamából a faszfej-et nem nézem ki, a seggfejet talán, de csak neccesen, és sztm az itt kommentelők többsége is hasonlóképpen gondolja.
A szótárazás nem helyettesíti az elő beszédet, ez igaz, sőt a nyelvjárás, nyelvhasználat megyénként, városonként, sőt városrészenként is változhat, de szerintem a szinonímákkal megtámogatott értelmezés egészen pontos meghatározást tesz lehetővé.
Ha nekem kellene letennem a vosot, én a kretént választanám,itt és most, mert
1, elég erős a stiláris értéke,
2, elég ütös ahhoz, h fölkapja rá a fejét az angol nyelvű sajtó,
3, bőven belefér az adott helyzet komenntálásába, szal találó kifejezés Kanye Westre.
Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz
1. A male ass or donkey.
2. A foolish or stupid person; a blockhead.
Ha a fenti definícióból indulunk ki akkor simán az ostoba, tökfej a helyes fordítás, a seggfej túl erős.
Ha keresünk szinonímákat, ez jön le.
synonyms for jackass:
One deficient in judgment and good sense: ass, fool, idiot, imbecile, mooncalf, moron, nincompoop, ninny, nitwit, simple, simpleton, softhead, tomfool.
A segg ott van a fentiek között, de ez nem asshole ugye.
Informal: dope, gander, goose.
Slang: cretin, ding-dong, dip, goof, jerk, nerd, schmo, schmuck, turkey.
Ha a legdurvábbat, tehát a szlenges kifejezáseket vesszük figyelembe - ami sztm mellesleg Obamától távol állhatott egy interjú előtti informális beszélgetésen - akkor pedig a kretén tűnik a legjobb fordításnak.
Tehát: ostoba, kretén.