Regisztráció Blogot indítok
Adatok
martea

0 bejegyzést írt és 6 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.

2009.04.21. óta tag.
Admin Szerkesztő Tag Vendég
DKV figyelő Születésnapi ajándéközön a DKV-tól 2010.07.03 00:17:00
A DKV abban a sajátos helyzetben van, hogy a debreceni buszközlekedés megreformálásának első évfordulóján nem kapják, hanem adják az ajándékot. Szerdán volt egy éve, hogy Debrecen helyi buszközlekedése a Hajdú Volántól a DKV, Cívisbusz, Inter Tan-Ker, whatever kezébe került.…..
martea 2010.07.06 16:41:09
Félrefordítások Micimackó-valami 2009.11.11 10:12:20
Mr. Pither beküldése:Az alábbi problémát nem félrefordításnak nevezném, inkább Lefordíthatatlan Angol Szójáték Sikertelenül Megkísérelt Magyar Nyelvre Való Átültetésének.Két éves kislányom jóvoltából mostanság jópárszor néztem meg a Malacka, a hős című Disney…..
martea 2009.11.11 23:43:48
Hogy ki is fordította Micimackót, idézet Karinthy Márton Ördöggörcs c. könyvéből:
"Mint a Mici néni, a te nagypapád nővére, aki komplett elmebajos volt. Ugyanakkor zseniális nő is volt, nyelvtehetség, aki tizenöt-húsz nyelven oda-vissza fordított. Gépírónő volt, akinek, ha spanyolul diktálták a szöveget, ő azonnal oroszra írta át. Az összes híres, nagy Karinthy fordítások nyers változatát Mici csinálta, a Micimackót is. /Valószínű, hogy a Winnie the Pooh név így vált Micimackóvá. - K.M./ A verseket, meg amitől az lett, ami, végül persze apám rakta bele. De hát apám nem is tudott angolul. Azt hiszem, még a Gullivert is Mici fordította, és Leacockot is. Egy időben egész fordítóiroda működött náluk. Mici a diákjaival futószalagon készítette a fordításokat. Apám csak a nevét adta hozzá, miután átfutotta a nyomdába adott szövegeket. Egyszer egy Sienkiewicz regényben nyomtatásban is bent maradt, amit az egyik diák írhatott a szövegbe: Karinthy úr, ezt a szót itt nem értem."
Félrefordítások Közvéleménykutatás 2009.06.29 08:57:00
Felmerült a gondolat, hogy hátha van arra igény, hogy hangalámondós tanfolyamkát tartsunk. Azért csak tanfolyamkát, mert igazából ennek tudományát mondjuk egy hétvége alatt el lehet sajátítani, de azért nem árt, ha pár tapasztaltabb róka átadja a tudását.Szóval, ha valakit…..
martea 2009.07.02 17:03:52
hogyvolt Szomszédok 3x04 (48. fejezet, 19890223) 2009.06.25 09:00:00
Közérdekű kérdés: másnak is szívózik az MTV Videótára? Nekem egy-egy fejezet alatt alkalmasint 4x-5x rohad le fél percre az adás. Ez így vidám, mert azokat a fél perceket ki kell logikázni, még szerencse, hogy kiszámítható a történet... Sajnos semmit nem javult a színvonal a…..
martea 2009.06.26 15:01:43
martea 2009.06.27 01:05:09
@vadász2: igen
hogyvolt Szomszédok 1x07 2009.04.18 15:00:00
Mi történt két hete (azaz tegnap)? Relatíve csendes részt zártunk. Vágási Ferinek tanfolyamot ajánlottak és balatonszabadi beutalót, Jutka volt főnökével kávézott; Mágenéknál féltékenységi roham volt, pénzhiány, illetve táborozó Julcsi (eddigi teljesítményéért ezennel…..
martea 2009.04.21 21:25:23
felhasználási feltételek adatvédelmi tájékoztató segítség jogi problémák dsa impresszum médiaajánlat süti beállítások módosítása