Adatok
ribizligizi
0 bejegyzést írt és 32 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.
Mivel már nem dolgozom, a kicsi érkezése előtt több hónapot azzal töltök, hogy felkészüljek - akármit is jelentsen ez. Sokan mondják, nem volt idejük olvasni a várandósságuk alatt, vagy csak később ismertek meg olyan elméleteket és praktikákat, amelyekkel, ha időben…..
ribizligizi
2013.04.25 16:48:07
akkor ajánlom neked a mamami fórumot, ott nagyon sokat megtudhatsz a horodzásról, az EC-ről, az alter szülésről, stb. :)
Pinaszakáll Attila és Pinokkina magabiztos arccal áll az erdőben, újabb két pár jön, hajtépés, dráma, mondják, de nem hiszünk nekik, mert ebben a műsorban eddig még annyi feszültség nem volt, mint a Hacktionben, ami nagy szó. Orsi és Tibi az első páros, fiatalok és bohók, ez…..
ribizligizi
2012.10.23 22:15:45
@Gazdagréti Jack Bauer: simán, még kevesebbet is. miért, te odaadnád a negyven ropit, ha tudod, hogy esetleg a másik pár nyeri meg? én hülye lennék, majd másnap/jövő héten/előtte odaadom nekik, csak nekik, akiknek tényleg szánom.
Véleményes hétvégénken most a mesék, mi több, a Vidám mesék világába röppenünk képzeletünk pillangószárnyain. A Vidám mesék kultabb kult, mint az ötvenféle szürke árnyalat, generációk nőttek fel rajta (csak a mi családunkban szám szerint négy), a posztkeresztény…..
ribizligizi
2012.09.24 13:47:26
@angelika58: köszönöm!:-) nagyon tetszik, sejtettem, h valami ilyesmi van a háttérben.
Mária új farmert vett, és ezt a címkét találta rajta (köszönjük a beküldést!):Rejtély, hogy ezt hogyan sikerült így fordítani. Nyomoztam kicsit a bootcut (boot-cut, boot cut) ügyében, de nem találtam sehol utalást arra, hogy a boxer shorts-hoz köze lenne. Ennyit lehet tudni…..
Több dolog miatt is muszáj most kitennem ezt a posztot. Egyrészt azért, hogy Dénesnek ne kelljen várnia az RJB címre. Másrészt azért, mert bréking: tegnap este jelent meg a Velveten. Harmadrészt pedig azért, mert hárman is beküldtétek, Dénes után MiKE, majd rögtön utána András.…..
Amióta a barátnőm felvetette, hogy mi van, ha a Barátok közt egy pornófilm, amiből a médiahatóság miatt kivágják a 18+ részeket, és azok nélkül vetítik le nekünk, hogy óvják a kollektív, nemzeti lelkünket, azóta csak arra tudok gondolni, hogy minden résznek van egy Kovis…..
ribizligizi
2011.10.07 16:01:16
ribizligizi
2011.10.07 19:26:31
@villanella: hát, nem emlékszem pontosan, de nem a linda volt, aki borította a terhes-abortuszos bilit, és akkor örihari lett a vége? hm.
ribizligizi
2011.10.07 19:30:25
@villanella: biztosan mindenféle gonosz cseleket szőtt magában, aztán sokáig tartott, mire ezt az átfogó tervet kieszelte.
Syxtuséknál bizonyára a kápolnában is van tévé, mert Chuckot nézett szinkronizálva.
Egy érdekes szöveg ütötte meg a fülem ma este mikor a Chuckot néztem, 2. évad 5. rész 4 perc után kicsivel.
Eredeti szöveg szerint ezt mondja a csaj:
"I speak more than one language. Binary…..
ribizligizi
2010.08.02 13:36:10
AL képet is küldött: Talán még nem volt ez.Egy áruházban fotóztam ma a mellékletben szereplő ügyfélhívót.Az utolsó gombra szeretném felhívni a figyelmed - arról van szó, hogy bizonyos kedvezményt kapsz a matracra, ha teljesíted a feltételeket. Persze, nem kizárt, hogy én…..
FikuszKukisz autós félrefordítást küldött, ezúttal azonban kivételesen nem a Top Gear a forrás. Az olasz melót néztem a minap, és amatőr fizikai érdeklődésemtől vezérelve külön átfutatottam azokat a jeleneteket amikor a szereplők kb. 10 kilós aranyrudakkal hadonásznak és…..
Gizi, akinek nem mellesleg ez a nyolcadik beküldése, engem őszintén megnevettetett. Zseniális cucc. Egy nappal azután, hogy megjelent a múltkori fürdős gyűjteményem, találkoztunk egy újabb gyöngyszemmel a szegedi Anna fürdőben... Bocs a kép minőségéért, telefonnal készült,…..
ribizligizi
2010.06.16 11:42:57
A Csengetett, Mylord? már sokszor volt, ribizligizi szintén: A Csengetett Mylordot nézem mostanában, és az első évad első részében is jócskán akadnak félrefordítások (pl. a private-közlegény esete, amit már annyiszor kiveséztünk a blogban is). Amitől most félrenyeltem a…..
Táviratot kaptunk vikileintől, melyben egy már érintett témát melegített fel, (baküldéskor még legalábbis) friss találattal:Nem kertelek, szóval csak amolyan távirati stílusban:Téma: a Gorilla bácsi néven futó The Pacifier c. film (RTL 2009. nov. 15.)Sztori dióhéjban:…..
ribizligizi
2010.04.06 10:58:03
Llew (túl sok címe van a felsoroláshoz) beküldése:Két nem fordított, illetve az első inkább véleményes:Egyik:Dilis detektívek (Psych) 3x03 2009.09.20 TV2Rendőrök megfigyelésen ülnek a kocsiban. Az egyikük telefonálni akar, de nem sikerül. Mire ezt mondja:Itt nincs térerő.…..
ribizligizi
2010.01.21 12:31:07
ribizligizi
2010.01.21 14:38:01
@Kovácsné: három pöcöknyi :-)
@bioLarzen: mire kimondom, hogy "cukormentes kóla", addigra tényleg nagyon megszomjazom. én tényleg mindig csak light kólának hallottam, és persze értem a diétásat is, de a többség szerintem nem így használja.
Gombaa jól utánanézett :-)
@bioLarzen: mire kimondom, hogy "cukormentes kóla", addigra tényleg nagyon megszomjazom. én tényleg mindig csak light kólának hallottam, és persze értem a diétásat is, de a többség szerintem nem így használja.
Gombaa jól utánanézett :-)
Gizi beküldésének azért a "Félig" címet adtam, mert félig a saját találata, félig van megoldva az ügy, és a korrektorával is csak fél egyig lehetett beszélni (mert egyre hülyébb lett):Régebbi munkáimat olvasgatva eszembe jutott egy eset, amikor dühöngtem, mikor a…..
ribizligizi
2010.01.12 13:10:54
@Mr. Pither: többedmagammal én is erre az értelmezésre jutottam.
Ez a jamaikás vicc NAGYON komoly!!! és a fél egy is. :-)
Ez a jamaikás vicc NAGYON komoly!!! és a fél egy is. :-)
LeprechaunR véleményesnek tartja, de szerintem tisztán rossz:A TV-ben már 2x hallottam a Haribo grapefruit ízű és „savanyú sültkrumpli” gumicukor reklámját. Elsőre azt hittem, félrehallottam, de másodikra sem lett jobb :)Kicsit utánanéztem, és a leánykori neve…..
ribizligizi
2010.01.06 08:31:59
@forditomi: én is pont ezt írtam volna! :-)
@Ypszi: az alma ide sehogy sem jön... valószínűleg a németek nem gondolták végig, hogy a pomme az almát jelent, hanem simán csak fogták a "pomfrit" elejét, és levágták.
@Ypszi: az alma ide sehogy sem jön... valószínűleg a németek nem gondolták végig, hogy a pomme az almát jelent, hanem simán csak fogták a "pomfrit" elejét, és levágták.
itt vagyok, ragyogok, bocsánat a hosszú csöndért, nincs semmi baj, csak sok a gyerek és mindegyik akar valamit, plusz rákattantam a gyöngyékszer-készítésre, így esténként csönben fűzögetek, mint egy jóllakott gyépés, ráadásul a zuram új dizájnt akar a blogjának, ezért két…..
ribizligizi
2009.10.27 09:48:35
Ez viszont igazi félrefordítás, gizinek köszönjük szépen:A csatolt képet Visegrádon lőttem, a várban. Persze lehet, hogy ezzel megszegem a szabályt, mert kb. biztosan nem fordító követte el, de azért érdekes, hogy ezt így ki merik tenni, meddig tartott volna megkérdezni valakit,…..
ribizligizi
2009.09.23 18:21:11
@Mr. Pither: én tavasszal fényképeztem, már el is felejtettem, hogy ilyen volt!
nosztalgiavonattal mentünk visegrádra, a vonaton is volt egy két jó felirat, amit lefényképeztem.
pl.
"felmászni életveszélyes és TILOS!
hochklettern strengstens VERBOTEN! Lebensgefahr!
Don't go up! Life danger!"
de ezek olyan szép betűkkel voltak odakanyarítva, ha valakit érdekel, küldök linket :-)
nosztalgiavonattal mentünk visegrádra, a vonaton is volt egy két jó felirat, amit lefényképeztem.
pl.
"felmászni életveszélyes és TILOS!
hochklettern strengstens VERBOTEN! Lebensgefahr!
Don't go up! Life danger!"
de ezek olyan szép betűkkel voltak odakanyarítva, ha valakit érdekel, küldök linket :-)
Eredetileg erről nem terveztem posztot, de többen is beküldtétek, és megható módon több helyen is hivatkoztatok a blogra a hír kapcsán (Obama jackass-nek nevezte Kanye Westet), de mivel már eléggé lerágott csont lett mostanra, így most egy kicsit más oldalról próbálom…..
Simon beküldése lehet, hogy szigorúan véve nem félrefordítás, hanem "csak" pontatlanság, de akkor sem szép:Közismert félrefordítás, azért küldöm be, mert a Roswellben már tetézték is, mintha teljesen természetes szólás ez lenne magyarul.Alapvetően a probléma a…..
ribizligizi
2009.08.03 13:46:55
@Leiter Jakab: szerintem igen, általában van "istenem, de sajnálom", vagy "jaj, de sajnálom" vagy "te jó ég. sajnálom" stb. (attól függően, h tengerimalaca/nagymamája/szerelme stb. halt meg az illetőnek)
@Kurta: ez jó megkülönböztetés, nekem tetszik, és most, hogy belegondolok, én is így alkalmazom (ergo csak jó lehet :-) )
@Kurta: ez jó megkülönböztetés, nekem tetszik, és most, hogy belegondolok, én is így alkalmazom (ergo csak jó lehet :-) )
Gondolom mindenkinek vannak olyan kedvenc hibái, amiket gyakorta hall és halálra idegesítik. Én például a falat kapartam már kínomban, amikor annak idején a Tomb Raider filmek mentek és majdnem az összes moziajánlóban (tisztelet a kivételnek, mert volt olyan is) szépen artikulálva…..
ribizligizi
2009.07.07 10:48:37
Gizit irritálta egy félrefordítás:
Ez a mai (06.05) Bones (Dr. Csont) epizódban volt az RTL-en: a nyomozó kilőtte egy vinnyogó bohócos autóról a bohócot, mert idegesítette. Aztán pszichológushoz kellett mennie, aki persze megkérdezte, miért csinálta, és a nyomozó így felelt:…..
ribizligizi
2009.07.03 09:29:46
@lizocska: nahát, ez eszembe sem jutott, de tényleg.
Jadre klasszikus példát küldött egy kifejezés szó szerinti fordítására:Nem tudom, mennyire csinos a félrefordítás, tessék eldönteni: a minap adta a Viasat Fő Félrefordító Csatorna a Dadus c. műsort. A műsorban szereplő nő sokat görcsölt a gyerekei miatt, a dadus azt…..
ribizligizi
2009.06.15 08:17:58
Krisztián remek találata következik:Tegnap kapcsolgattam a TV-t, a Zone Clubon (minden Leiter Jakab-vadász kedvenc csatornáján) elkaptam egy fogyokúrós műsort, amiben egy egyébként egyáltalán nem kövér csaj akart még jobban lefogyni, demonstrálandó az anorexia kialakulását. Ennek…..
babe küldte:
Ha még nem küldte volna be más: a márc. 16-i Bones (Csontok) epizódban végig "hazafias" szépségversenyről beszéltek! Netalán "national" azaz nemzeti, magyarul országos verseny akart volna lenni? Nem tudom volt-e már korábban szó erről, de valaki…..
Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz