Regisztráció Blogot indítok
Adatok
hi-ti

0 bejegyzést írt és 5 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.

Admin Szerkesztő Tag Vendég
Félrefordítások Operates 2011.05.24 07:51:00
Gav csak annyit írt beküldése elé, hogy "found in the street":Ez tipikusan az a helyzet, amikor még csak angolul sem kell tudni a helyes fordításhoz: egyszerűen keresel egy olyan képet, ahol egy ilyesmi van, és lemásolod a szöveget onnan...
hi-ti 2011.06.18 00:40:46
@Artie: Írországban is HGV szerepel a táblákon, elektromos kijelzőkön sokfelé.
Félrefordítások Jógázó medve 2011.05.27 11:01:00
Egy aranyos Balázstól így hétvége előtt:A Bűnvadászok (Crime Busters) c. Bud Spencer-Terence Hill film egyikemlékezetes jelenetében (melyben TH bénának, BS pedig süket hülyénektetteti magát:)) az elpüfölésre váró rosszfiúk vezére ezt kiáltja -többször is -…..
hi-ti 2011.06.18 00:17:17
@Artie: Kedvencem az áemdzsí vagy ájemdzsí merci. Holott az AMG német cég. (Aufrecht-Melcher-Großaspach). De miért áj az A, ha már angolosan próbálják ejteni?
Magam sem értem, hol késik a véleményes hétvége, ráadásul a múlt hétvége is szegényes volt ezen a téren, de amíg ezen borongunk (?), élvezzük törzstagunk, Flanker brékingjét - naná, hogy MTI: Ma reggel olvasom a híreket:…..
hi-ti 2011.02.27 12:26:57
@manor: A kerosene = petróleum. A paraffin angolul is paraffin. Általában, mint ahogy magyarul is, a paraffinviaszt (gyertya) értik rajta.

Bár az angol köznyelben a petróleumot (kerozint) is hívják néha paraffinnak. Csak, hogy összekvarják szegény külföldit. :)
Makkos Pubi a budapesti parkolási helyzetet és az előnyös változtatások lehetőségét boncolgatja és arra buzdít mindenkit, hogy az élhető belváros érdekében pattanjon BKV-ra, hiszen olcsó és gyors, az más kérdés, hogy mennyire kényelmes és tetszetős. Biztosan sokan nem fognak…..
hi-ti 2009.05.01 14:53:23
@trixilw: Szerintem a posztíró agyát nem tudnád megszüntetni, mert nincs neki. Ha lenne, talán megpróbálna gondolkodni vele.

Posztírónak kívánom, hogy az áruszállítók ezek után pedig csak a városhatárában levö áruházakba járjanak. Neki pedig minden nap ki kelljen buszoznia az autópálya bekötökhöz kenyérért és tejért. Úgyis imádja a BKV-t.
Sok honfitársunkkal együtt Gábor is belelépett a magyarországi bürokratizmus szippantóskocsit soha nem látott pöcegödrébe. Íme egy újabb példa arra, hogy különösebb szolgáltatás nélkül hogyan húznak le egy újabb bőrt az autósról, aki mi mást is tehetne, fizet. Van egy…..