Ajoblog.hu user profil

Adatok

Ajo

0 bejegyzést írt és 11 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.

2009.04.06. óta tag.

Admin Szerkesztő Tag Vendég

Félrefordítások Durván szexista félrefordítás 2010.10.15 10:55:00

Igaziból nem, csak szimpla hülyeség, de valamivel fel kell hívni a figyelmet magunkra. Na meg Márton találatára:Hali,az RTL Klub adta a "Kilenctől Ötig" (9 to 5) c. 1980-as filmet, ahol is a következő párbeszéd hangzott el, erre kaptam fel a fejem:(Az új lány az irodában…..

Ajo 2010.10.15 11:33:49

House's wife... azaz Hugh Laurie felesége... szellemes!

Ajo 2010.10.15 11:41:23

House rajongó vagyok, csak azért volt nekem könnyű ;)

Félrefordítások Csók és beszéd 2010.09.10 07:51:00

Ez a bréking a véleményes hétvége bevezetőjének szerintem ideális. Veronika tulajdonképpen csak egy linket küldött:http://www.origo.hu/sport/focivilag/komment/20100908-egyre-tobbet-er-a-futballistak-szennyese.htmlA közepe felé az egyik alcím ez: Csók és beszéd. Viszont a szövegből…..

Ajo 2010.09.10 10:45:27

Én elszakadnék a "kiss and tell"-hez hasonló tömör kifejezéstől - magyarban ez szinte lehetetlen.
Pl. inkább ezt az alcímet adnám a "Csók és beszéd" helyett:
"Szerelmi titkok kiteregetése"

Félrefordítások A bicepsz két ínnal kapcsolódik a sugárhoz 2010.06.10 07:58:00

Márti második beküldése (ha jól számolom, mert mintha másik nickről is küldött volna):Most [hm... február 27-én inkább, bocs - LJ] volt a Zone club adón a 'világ legerősebb nője' c. műsorban a következő mondat:'A bicepsz két ínnal kapcsolódik a sugárhoz' valószínűleg…..

Ajo 2010.06.10 09:46:08

Én már elég "öreg" vagyok ehhez :) - A hölgy Liener Márta, a Sugár áruház egykori reklámarca, akinek a fizimiskáját a 80-as években mindenki ismerte...

Félrefordítások Akkor most Carrie tudja vagy nem, hogy milyen a jó szex? 2010.02.05 15:21:00

Mekkora balhé lesz ebből is megint... Vagy egy éve nem küldött andie félrefordítást, de ezzel most szerintem rendesen felkavarjuk majd a kedélyeket:Engem most ért el a Szex és New York láz, és már túl vagyok 60 részen, de nem tudok rájönni valamire.Minden rész elején…..

Ajo 2010.02.08 13:15:00

Én így fordítanám:

"Carrie tudja, mi a jó szex - és nem fél kérdezősködni."

Nekem az eredeti fordítás is rendben van, lejött a Woody Allen utalás, de érthető, hogy az ifjabb generációnak ez már nem olyan egyértelmű.

Félrefordítások Nincsen omlett tojás nélkül? 2009.11.12 10:04:00

Réka egy szó szerint fordított szólást talált:Lelkes olvasója vagyok a blognak, és úgy döntöttem, hogy én is hozzájárulok szép kis gyűjteményetekhez. Angol szakos egyetemistaként elég sokszor találkoztam már durva és kevésbé durva félrefordításokkal, és nem kell…..

Ajo 2009.11.12 11:14:11

Egy megjegyzés: a 'break the eggs' nem felverni, hanem eltörni, feltörni. Felverni = 'beat the eggs'

Félrefordítások Félrefordítás a nyelvtörvény kapcsán a szlovák közszolgálati tévében 2009.09.10 08:35:08

Krumplisütőtől tegnap kaptam ezt, de mostanában aktuális (sajnos):Figyelmedbe ajánlom a következő cikket, melyben arról olvashatunk, hogy szlovák szomszédaink nyelvtörvény ügyben a fordítási hamisítás alattomos eszközével éltek, amit azonban az angol nyelv nem megfelelő…..

Ajo 2009.09.10 12:02:52

Én is úgy tudom, hogy az "it is essential", "it is important" után a kötőmód vagy should-dal, vagy ragozatlan infinitive-vel fejeződik ki. Tehát felszólító értelemben (NE befolyásolja) így lett volna helyes: "It is essential that the implementation of the Act DO not negatively affect..."
Szövegkörnyezetből viszont eléggé úgy tűnik, hogy emberünk igenis felszólító értelemben használta.
Na mármost lehet, hogy norvég lévén egyszerűen szintén nem érzékeli annyira a különbséget. Vagy pedig tud valamit, amit speciel én nem...

Ajo 2009.09.10 16:52:56

@leaping cat: Igazad van, köszi a korrigálást.

Félrefordítások Fegyvert! 2009.04.06 06:00:00

Tamás egyszerre több darabbal örvendeztet meg minket:A hétvégén két durva félrefordítással is találkoztam tévézés közben:A Csillagkapu IV. évad utolsó, Exodus című epizódját néztem újra mikor a csapat felszáll az elrabolt Goa'uld anyahajóra, O'Neill ezredes beleül a…..

Ajo 2009.04.06 11:33:34

a "shotgun" kifejezés a vadnyugatról származik, amikor a kocsis mellett mindig ült egy ember nagy puskával, hogy megvédje a postakocsit az esetleges támadásoktól.
szóval az anyósülést jelenti, de pozitív értelemben, mert hogy az a második legjobb hely a kocsiban, ahol egyedül, kényelmesen ülhetsz, és nem kell a többiekkel hátul szorongani (lásd büdi haverok a lerobbant verda hátuljában nyomorogva a Good Will Huntingban)
szóval ilyen értelme is van, hogy kifejezetten a vezető melletti ülést stoppolod le. nem láttam a filmet, de ezek szerint ott a sofőrséget stoppolták le vele (?)

Ajo 2009.04.06 14:30:59

@Llew: ez esetben az anyósülés valóban nem jó fordítás. a "stipi-stopi" meg nem igazán illik egy menő űrhajós ezredes szájába :)
esetleg "Enyém a pálya!" felkiáltás? ez viszont hosszúnak tűnik...

Ajo 2009.04.06 14:33:23

vagy csak beleül az elrabolt gépbe, és azt kiáltja: "Lefoglalva!"

Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz

Adatlap

Aktivitás

Üzenetküldés

Kedvencek