Karakán Karak (törölt)blog.hu user profil

Adatok

Karakán Karak (törölt)

0 bejegyzést írt és 19 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.

2009.04.02. óta tag.

Admin Szerkesztő Tag Vendég

Félrefordítások Hazafias szépségverseny 2009.04.24 09:25:00

babe küldte: Ha még nem küldte volna be más: a márc. 16-i Bones (Csontok) epizódban végig "hazafias" szépségversenyről beszéltek! Netalán "national" azaz nemzeti, magyarul országos verseny akart volna lenni? Nem tudom volt-e már korábban szó erről, de valaki…..

Karakán Karak (törölt) 2009.04.25 21:24:44

Hogy jön ide a függetlenség és szocializmus baszkul?

Félrefordítások A jó öreg medve 2009.04.24 15:52:00

Unknownskywalker azóta már remélhetőleg felgyógyult, bár így valószínűleg kevesebbet tud tévét nézni, ami kevesebb félrefordítás-leleplezést eredményez (van még 80 a tarsolyunkban, úgyhogy egyelőre nem kell az elvonási tünetekre készülni): Mivel beteg vagyok, ma csak…..

Karakán Karak (törölt) 2009.04.25 19:43:31

A medvéset én sem tartom túl nagy ügynek, de már többször szemembe ötlött ez a "szinkronszínész miért nem veszi észre." Nehogy már a több nyelven beszélő, fordítást ezer éve gyakorló fordító/dramaturg helyét egy 8 általánost + gyorstalpalót végzett nyikhaj szőke javítson ki! És, sajnos, nem csak a 40-es IQ-val rendelkező "szinkronhang"-gal, de a színész-szinkronrendező párossal kapcsolatban is van rossz tapasztalatom. Egyszer a főszereplő által is nagyszerűnek talált szövegemet a rendező és az egyik epizódszínész a fülem hallatára javította élvezhetetlenné.
Úgyhogy csak ne csóválja a farok a kutyát.

Karakán Karak (törölt) 2009.04.25 19:44:25

Bocs, második mondat: helyét egy ... vegye át.

Félrefordítások A szokásos aranybánya: Helyszínelők, ezredszer 2009.04.22 15:04:00

A Helyszínelők különböző változatai (illetve azok ferdítői) kifogyhatatlanul ontják magukból a blog alapanyagát. Értem én, hogy ezt a fajta sorozatot különösen nehéz lehet fordítani, de azért ennyire trehány munkát talán mégsem kellene végezni. Nóri találta: Most (péntek…..

Karakán Karak (törölt) 2009.04.22 22:25:04

És a képen, ott nem jelez a barbell?

Az oroszok már nincsenek a spájzban... Pugacsova befejezte 2009.04.20 07:58:00

Képzeljük el, hogy van egy énekesnő, aki egyszerre Koncz Zsuzsa, Cserháti Zsuzsa és Honthy Hanna. Nemzedékének szócsöve, elementáris hangi adottságokkal megáldott és úgy viselkedik, mint egy született primadonna. Mert az is. Ő Alla Pugacsova, aki április 15-én, hatvanadik…..

Karakán Karak (törölt) 2009.04.20 20:52:22

Ez a dal az Ирония Судьбы ...или, С Лёгким Паром! egyik betétdala. A filmben minden szám nagyon jó, és többet is Pugacsova énekel közülük, a színésznő csak tátog rá. Valóban mást stílust képvisel itt, mint általában, mert a film kedves és visszafogott hangulatához igazodnak a melódiák is. De, igen, nekem is tetszik, nem csak neki...

Félrefordítások Már megint a tanga 2009.04.16 19:04:00

Ahogy ígértem, Pocak újra lecsap:Úgy belejöttem az utóbbi napokban, hogy itt van még egy:Nézem a Fast Show-t a BBC Prime-on. Minden epizódban szerepel Jesse, aki csupa trágya gumicsizmában, teljes parasztnak öltözve előlép a pajtából, egymondatos divattanácsot ad, majd megint…..

Karakán Karak (törölt) 2009.04.16 19:58:43

Nekem gyanús, hogy inkább a papucsra utalt, mert egyrészt az évszakfüggő, másrészt többes számban van (thongs) ami egy pár papucsra utal, mert a thong, ami egyébként Angliában G-string, nem kétszárú, mint a gatya, tehát csak egyes számban használatos.

Karakán Karak (törölt) 2009.04.16 21:06:53

Van férfitanga is (sőt többféle, mint nő már csak tudom!) De köszönöm, hogy Jakab egyetértett velem, miszerint a többes szám utal a papucsra.

Félrefordítások De hol a tejföl? 2009.04.10 07:00:00

PG beküldésével vezetjük be a húsvéti hétvégét:Egy frisset és egy rejtélyest küldenék.Az egyik tegnap este volt, a Terminator: The Sarah Connor Chronicles epizódjában (RTL Klub). A fickó azt mondja "haha, szónoki kérdés volt". Ez meg valószínűleg már megint gépi…..

Karakán Karak (törölt) 2009.04.12 13:53:15

Nekem az az érzésem, hogy mégiscsak baked custard lesz ez, mert azt kell kistálkákban, vízzel félig töltött tepsibe állítva sütni. Az almás ízesítés opciós.
Hogy a sodóval mire gondoltak, az passz.
Baked custard egyébként Mary Poppinsnál is szerepel, és ott madártejnek fordította a (z egyébként zseniális) fordító - talán mert az összetevők hasonlóak.

Félrefordítások Az Eponymous című lemez 2009.04.07 18:00:00

Asok mekkorát talált... Élvezzétek:Éppen a Popsziget című remekmű megy a háttérben az M1-en, a Scissor Sisters nevű kiváló csapatról szól. A narrátor az imént az Eponymous című első lemezüket említette. Ami tulajdonképpen szellemes cím volna (nem tudom, hogy valaki ellőtte-e…..

Karakán Karak (törölt) 2009.04.07 19:14:41

- Ki volt I. Lajos apja?
- Nulladik Lajos.

Karakán Karak (törölt) 2009.04.07 23:28:47

Nekem meg egy osztálytársam azt mondta, hogy "Asztrik kente föl Szent Istvánt a trónra."

Félrefordítások Mezőgazdasági számla 2009.04.05 18:00:00

László találata sem hétköznapi darab:A minap láttam először az "Óh, testvér! Merre visz az utad?" (O Brother, Where Art Thou?) című, George Clooney nevével fémjelzett filmet.Pappy O'Daniel és kampánystábja ülnek a teraszon és a kormányzó azt mondja:"....hány…..

Karakán Karak (törölt) 2009.04.05 23:54:44

Én azt hittem, Billnek hívják a gólyaszerűséget és akkor a megfejtés: Vili a veréb. (:))

Karakán Karak (törölt) 2009.04.06 17:25:46

Pelikán brief,az stimmel, mert a képen látható madár kövér és RÖVID is.

Félrefordítások Klozett és gyömbér 2009.04.04 09:35:14

A closet szó klasszikus hamis barát, többször előfordult már; mambo egy újabb verziójára lelt:nekem 2 észrevételem lenne:a dunán néztem a simlis és a szendét, 12. rész, a szivárvány alatt. egy lányra vigyáznak, aki valami üldöző elől rejtőzik el többek közt Madelyn…..

Karakán Karak (törölt) 2009.04.05 14:07:02

@Olman: Köszönöm szépen! Most, hogy így belegondoltam, logikus, hogy a puszi sok nyelven hasonló, hiszen ez egy hangulatfestő szó. (Talán az angol pussy a kivétel, ami ugye, mást jelent, de talán annak is köze van a cuppogáshoz.:)

Karakán Karak (törölt) 2009.04.04 21:40:11

@Márk_Márk: A habcsók habcsók maradt és nem lett puszedli, szerintem nem ugyanaz a kettő. A puszedli nekem olyan monarchiabelien hangzik, de sütni tudó emberkét kérdeznék, van-e különbség a kettő között. Szerintem nem "fujabelemjönki" van a háttérben, hanem két külön sütemény. (Nem biztos!)

Félrefordítások Ezt most így hogy? 2009.04.05 06:00:00

Az Into the Wild volt már téma. Clayman beküldése a wtf?? tipikus esete:Ehhez lehetetlen bármit is hozzáfűzni...* Eredeti: The climactic battle to kill the false being within and victoriously conclude the spiritual revolution.* Felirat: A fokozódó küzdelem az álnok lét ellen, minek…..

Karakán Karak (törölt) 2009.04.05 14:04:57

A climactic az tényleg azt jelenti: relating to a climax, - ami viszont angolul orgazmust vagy kiteljesedést jelent, nem a változó kort.
Ettől semmivel nem lett érthetőbb a szöveg. Egyébként egy szöveg, amelyben a "spiritual" szó szerepel, szinte mindig valami értelmetlen hablatyot takar.
Az Anyám tyúkját is a helyébe lehetett volna írni!

addict Mit keres a pápa egy óvszer csomagolásán? 2009.04.04 08:45:00

Kicsit félek, hogy rossz irányba száll el a vita - van erre megfelelőbb fórum elég - , de mindenképpen meg akartam mutatni az International Woman's Health Coalition provokatív ötletét. A nők jólétéért küzdő szervezet ugyanis az óvszer használatát nyíltan ellenző katolikus…..

Karakán Karak (törölt) 2009.04.04 11:20:34

Magam is keresztény volnék, és szívesen gyakorolnám a vallásomat, ha az egyház azt tenné, ami a dolga lenne: Jézus Krisztus igéjét hirdetné. Jézus nem beszélt a fogamzásgátlás ellen, nem beszélt az egészség megőrzése ellen és a szeretet/szerelem ellen sem ágált, sőt: a felebaráti szeretetet hirdette. Amibe nem fér bele ez az emberiségellenes álláspont, amit az egyház képvisel, melynek része, hogy a nőket köpőcsészének és humán inkubátornak kell használni. A spiritualitásra nagy igény lenne Európában, és százezrek fordulnának a keresztény egyház(ak) felé, ha felhagynának ezzel az aberrált magatartással. Hát nincs a hívők közt egy értelmes reformer? Amúgy sem csak a nőkről szól ez, hiszen az óvszer a férfiak egészségét is védi, egyébként is, a fogamzásgátlás tesz minket emberré.

Karakán Karak (törölt) 2009.04.04 14:00:37

@partychoke: Egyetértek, a legborzalmasabb nemi betegséget átkeresztelhetnénk ratzinger-szindrómára, de hozzátenném a pedofíliát és az anális perverziót is. Sőt, a prostitúciót is, mert az is abból születik meg, hogy a normál szexet tiltják és az ősi nőiességet megölik. Erre utalnak az oldalon is megjelent mélysötét, gyűlölködő kommentek is.

Félrefordítások Mi a pokol? 2009.04.03 09:00:00

A címbeli kérdésre persze az a válasz, hogy a pokol az lehet, ahol a vicceket németek írják, a szakácsok angolok, az olaszok szerveznek, a rendőrök törökök, a franciák meg a dolgozók, hogy egy kicsit átalakítsam az ismert poént. De Péter nem pont erre gondolt…..

Karakán Karak (törölt) 2009.04.04 13:04:11

Én a rossebet rendszeresen használom, mert tetszik, és a szinkronrendező / színész rendszerint kijavítja valami másra, mert "túl magyaros."
A hülyeség jó nagy részben származik a színésztől vagy a rendezőtől, simán átírhatják a szöveget, a dramaturgnak ott már nincs beleszólása. Nem tud minden felvételt végigülni "ingyér".

Félrefordítások Ahol a tőzeg terem 2009.04.03 18:00:00

Az igazi félrefordításokat várók most egy kicsit még várjanak, mert Kovácsné beküldésében ilyenek nem lesznek; ezt a macskaképekkel kompenzálom:Nem klasszikus félrefordításokról szeretnék most írni, inkább csak búslakodnék egy kicsit afölött, hogy milyen sok olyan ember…..

Karakán Karak (törölt) 2009.04.04 12:44:55

Szerintem legyen egy poszt, amelyben a ginger cat, a gingerbread és a ginger ale kivesézése szerepel.
Mindegyik elég fogas kérdés!
Gyönyörűek a cicák.

Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz

Adatlap

Aktivitás

Üzenetküldés

Kedvencek