Adatok
hrDK
0 bejegyzést írt és 1 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.
A balek elcseszett fordítása volt már téma; most ebből kapunk egy újabb ízelítőt KA9-nek köszönhetően:Hugh Laurie-tól olvasom A balek c. regényt, ahol a fordító szerintem általában elég jól visszaadja a valószínűleg eredetiben is humoros hangulatot.Valami mégis…..
Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz
Georginából -ha jól emlékszem-, úgy lett Viktória, hogy a nagyszülők nevei George - Georgina és Joseph - Josephina. Ilyen viszonylatban kellett magyar neveket találni, bár nem tudom, hogy ha a Józsa nagyanyó megfelelt, akkor vajon miért nem volt jó a György nagyapó - Györgyi nagyanyó.
Egyébként meg zseniális fordítás!
Plazmatévé - no comment, meg kéne nézni a szöveget.