Adatok
Laci1985
0 bejegyzést írt és 26 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.
A régebbi filmek folytatásain bónusz izgulnivaló, hogy vajon a friss magyar szinkron eleget tud-e tenni a "klasszikusnak". Nos, a '90-es évek hetedik legnagyobb magyarországi mozisikere esetében az erőfeszítés látható: a visszatérő színészek közül csupán egy maradt hoppon, és nem az, akire elsőre…..
Laci1985
2016.06.19 14:43:39
John Storey – Galbenisz Tomasz is visszatérő szereplő, ugyanazzal a hanggal.
Ugyanis kénytelenek vagyunk beszélni a múlt évezred elképesztő záróakkordjáról, David Fincher magnum opusáról, a filmről, amely meghatározta generációját. A Harcosok Klubja ugyanis 15 év és néhány hónap után visszatér a magyar mozikba, hogy megmutassa, hogy nem is olyan rég még volt vér a stúdiók…..
A Pannonia Entertainment bebizonyította, hogy itthon is van igény régi filmek felújított változatában történő (újra)bemutatására (küldetésnek is felérő programsorozatukról ide kattintva találhatsz bőségesen információt). Az Alien és Aliens után márciusban a 2001: Űrodüsszeiát, áprilisban pedig a…..
Laci1985
2015.02.09 00:21:27
Bár a második rész csaknem megduplázta az első nézettségét, a forgalmazó úgy érezte, szükséges még nagyobb közönség felé nyitni. Így hát Az éhezők viadala: A kiválasztott 1. részét a korábbi epizódokkal ellentétben szinkronizáltan küldik a moziba – de jó…..
Laci1985
2014.11.16 13:40:40
@merlinicus: "Philip Seymour Hoffmann esetében már nem ennyire egyszerű a képlet. Nem is tudnék igazságot tenni. Földes Tamás (aki a legtöbb filmben kölcsönözte neki a hangját) nagyon kedveli a színészt, érti is, jó is hozzá."
Földi Tamás helyesen, nem Földes.
Földi Tamás helyesen, nem Földes.
Paul Schrader neve csengett valamikor jól, Bret Easton Ellisé még most is, Lindsay Lohané meg egészen nagy távot járt be a családi vígjátékok közegéből e két fickó társaságába. A Vétkek völgyében Ellis szavai és Lohan hangja is magyarításon esett keresztül. Hogy ez…..
Laci1985
2013.11.28 20:06:42
Laci1985
2013.11.28 20:18:06
@Takács Máté: Én sem olvasom, ezt speciel az Index fórumában a "Ki a kedvenc szinkronhangod?" topicban találtam.
Csütörtök óta látható a magyar mozikban Robert Redford új filmje. A címmel ellentétben nagyon is beszélnek benne a szereplők, meglehetősen sokat, ráadásul rendkívül impozáns gárda verődött össze, de hát ki ne ragadná meg az alkalmat, hogy egy élő legendával dolgozhasson? A…..
Laci1985
2013.05.19 23:27:15
@Takács Máté: Anna Kendrick hangja valóban nem Csifó Dorina, hanem Csuha Bori. Tehát téves bemondás hangzik el Bozai Józseftől a BZM szinkronstúdión keresztül.
A Disney nagy reményű produkciója egy nappal az amerikai bemutató előtt, azaz csütörtökön már látható a hazai mozikban. Most kiderül, a stúdió illetékesei kikre adták áldásukat a magyar szinkronhoz.
James Franco – Fekete Ernő. Francót a Pókember első részében Dévai…..
Laci1985
2013.03.05 22:06:42
Holnaptól jaj lesz a halálmadaraknak, mert Bruce Willis ötödjére adja drágán. A teljes élményhez nem csak magyar helyszínek, de magyar hangok is dukálnak.
Bruce Willis – Dörner György. Harmadjára szócsöve McClane-nek a Willis-től elválaszthatatlan Dörner, már ami a Die…..
Laci1985
2013.02.13 21:23:49
@m.martin91: Minden szinkronnak van egy határideje, ameddig annak el kell készülnie és addigra a stúdiónak le kell adnia az anyagot a megrendelőnek. Na most ilyen esetben, ha akkor éppen nem ér rá valaki, akkor a megrendelő általában nem mondja azt, hogy megvárják, hanem azt olyankor meg kell csinálni, és akkor van az, hogy nem az a megszokott hang szólal meg.
Egy dvd-s szinkronnak a felvételi ideje 1-2 nap szokott lenni manapság (reggel 8-tól este 8-9-10 óráig). Ilyenkor egy főszerep leszinkronizálása attól fűggően, hogy az adott szereplő mennyit beszél, 1 és 5 óra között lehet.
Egy dvd-s szinkronnak a felvételi ideje 1-2 nap szokott lenni manapság (reggel 8-tól este 8-9-10 óráig). Ilyenkor egy főszerep leszinkronizálása attól fűggően, hogy az adott szereplő mennyit beszél, 1 és 5 óra között lehet.
Laci1985
2013.02.14 10:56:52
@m.martin91: Az 1-2 nap az csak a felvételi idő. A teljes szinkromunkálat nem készül el ennyi idő alatt, a megrendelő azért általában legalább másfél-2 hetet szokott adni határidőnek. Ugye ő megrendeli, a stúdióhoz kerülnek a segédanyagok, kiadják a fordítónak a munkát h csinálja meg a magyar szöveget, az elkészül, átkerül a stúdióhoz, a rendező vagy a rendezőasszisztens szétszedi a filmet és a szövegkönyvet tekercsekre, apró kis jelenetekre (1 tekercs 20 másodperc és másfél perc közötti egység), a rendező kiosztja a szerepeket, hogy kik legyenek a hangok, a gyártásvezető a szétszedett szövegkönyv alapján elkészíti a krumplilistát (ezen látszik h melyik szereplő hanyas tekercsben szólal meg, illetve ekkor derül ki h melyik szereplőnek összesen hány tekercse van) és egyeztet a színészekkel (ekkor már ki van tűzve h melyik napo(ko)n lesz a felvétel), ha valaki nem ér rá akkor éppen vagy beteg vagy nem fér bele a költségvetésbe akkor jön a következő jelölt, és így tovább. A kitűzött napo(ko)n felveszik a dialógokat hangmérnök és szinkronrendező segítségével, utána a vágó megvágja és helyre rakja, aztán a hangmérnök elvégzi a keverést, utána a kész anyag a megrendelőhöz kerül. Ez mind időbe telik.
Na tessék már megint szerda van :-) A szinkronrendezés kivesézése után újabb áldozatot találtam, de egyelőre összességében úgy értékelem, hogy néhány bitangot leszámítva viszonylag kíméletesek voltatok a kommentekben. Nem mintha cenzúra lenne, csak meg kell mondanom,…..
Laci1985
2010.05.05 22:13:30
@dócziorsi: Selmeczi Roland halálhíre minket is megdöbbentett annak idején. Mindenesetre egy pozitív dolognak tartom, hogy van valaki, akinek hangja hasonlít az övére: Varga Gábor. Ő azóta volt már Brad Pittnek és Banderasnak is a hangja.
Egyébként van valamilyen javaslatod arra, hogy milyen új funkciókat tartanál még hasznosnak az oldalon?
Egyébként van valamilyen javaslatod arra, hogy milyen új funkciókat tartanál még hasznosnak az oldalon?
Laci1985
2010.05.05 22:21:54
@nyolc_mini_vese: Köszi! :) Hát a sablonlevélben valahogy így fogalmaztam meg ezt a részt TV-csatornák számára:
"Továbbá nézői igény a minőségi szinkron, tehát kérnénk Önöket (amennyiben ezt nem tették meg eddig), hogy a szinkronstúdiónak, akitől megrendelik a szinkront, adják meg az elegendő időt és anyagi támogatást (hogyha van erre lehetőség), annak érdekében, hogy minőségi szinkron készülhessen remek magyar szöveggel és jó magyar hang szereposztással, és ne csak az legyen a lényeg hogy magyarul szóljon.
Köszönjük ha figyelembe veszik a nézői igényeket!"
Szóval az is cél h a fordítás ne ferdítés legyen. Persze lehet, hogy semmibe veszik az egészet de legalább megpróbáljuk. Hadjárat=mission :)
"Továbbá nézői igény a minőségi szinkron, tehát kérnénk Önöket (amennyiben ezt nem tették meg eddig), hogy a szinkronstúdiónak, akitől megrendelik a szinkront, adják meg az elegendő időt és anyagi támogatást (hogyha van erre lehetőség), annak érdekében, hogy minőségi szinkron készülhessen remek magyar szöveggel és jó magyar hang szereposztással, és ne csak az legyen a lényeg hogy magyarul szóljon.
Köszönjük ha figyelembe veszik a nézői igényeket!"
Szóval az is cél h a fordítás ne ferdítés legyen. Persze lehet, hogy semmibe veszik az egészet de legalább megpróbáljuk. Hadjárat=mission :)
Laci1985
2010.05.05 22:30:46
@dócziorsi: Sorozatok még nincsenek fent, de idén vagy jövőre biztosan lesznek már, addig is a magyarszinkron.hu-n tudjátok meglesni a sorozatadatokat. Köszi a dicséretet! :)
Akkor a Banderas nálad a Másik férfi című filmben volt a Varga Gábor. Belenéztem, nem lett rossz. Redrick: Orsi rendezései közül ajánlom figyelmedbe ezt a filmet, és akkor írhatsz neki egy kritikát. :) Liam Neeson pl. megkapta egyik állandó hangját, Kovács Istvánt aminek én speciel nagyon örültem.
Akkor a Banderas nálad a Másik férfi című filmben volt a Varga Gábor. Belenéztem, nem lett rossz. Redrick: Orsi rendezései közül ajánlom figyelmedbe ezt a filmet, és akkor írhatsz neki egy kritikát. :) Liam Neeson pl. megkapta egyik állandó hangját, Kovács Istvánt aminek én speciel nagyon örültem.
Félrefordítások
Szinkron szerda: A szinkronrendezésről, avagy A megismételhetetlen újraalkotása - 1. rész
2010.04.21 07:57:00
A múlt heti beharangozó után elérkezett az ideje annak, hogy valami hasznos is kikerüljön, úgyhogy fogadjátok szeretettel Nikodém Zsigmond írását a szinkronrendezésről (a hossza miatt két részletben - délután jön a második fele).Jakab ragaszkodott hozzá, hogy bevezetőt…..
Laci1985
2010.04.27 23:38:44
@T-100: "A film újrája általában nem ugyanabba a stúdióba kerül, ahol az eredeti készült, és mivel adatbázis nincs, hogy volt-e már az adott film szinkronizálva, és ha igen, akkor kinél, ezért nincs mód lenyomozni az eredeti szöveget"
Van adatbázisunk, csak (még) nem ismeri mindenki, de több stúdió és szinkronrendező is használja munkája során (Nikodém Zsigmond is) szereposztásnál, illetve pár forgalmazó és TV-csatorna is hasznosítja:
iszdb.hu/
Van adatbázisunk, csak (még) nem ismeri mindenki, de több stúdió és szinkronrendező is használja munkája során (Nikodém Zsigmond is) szereposztásnál, illetve pár forgalmazó és TV-csatorna is hasznosítja:
iszdb.hu/
Nem is tudom hol kezdjem el, talán az elején. Ez a film egyszerűen zseniális. És pont. Sok helyen olvastam róla nagyon sok jót, és hallottam már negatív kritikát is, így eléggé tele voltam kérdésekkel mielőtt beültem a filmre, de már nagyon vártam mindenesetre. Csalódnom…..
Szombaton voltam először a Dürer kertben és lehet, hogy nem is utoljára. Úgy tudnám definiálni, mint a Morrison's 2 és az Instant keveréke vagy fúziója. Megvan benne minden ami kell, meg az is ami nem, de erről később. Van nagy bárpult különböző gyümölcsből készült italokkal…..
Laci1985
2009.04.08 21:33:38
Kikasz ajánlotta pár napja ezt a filmet, így gondoltam meg ér egy próbát. Tegnap le is jött és este betettem alvás előtt.Los Angelesben vagyunk, a főszereplőink egytől-egyig amerikai állampolgárok, egy a bibi, nem mind fehérek. Van itt fekete rendőrfőnök és nyomozó fehér…..
Laci1985
2009.04.01 19:27:55
Ez egy baromira jó film! Én nagyon szeretem.
Mikor a Brokeback mountain - Túl a barátságon c. filmet agyon díjazták, ugyanabban az évben az Oscaron mégis az Ütközések kapta a Legjobb Film díját, és még mellette 2 másik díjat is.
Ha kicsit reklámozhatom magunkat, itt meg lehet tekinteni a szinkron adatlapját:
iszdb.szinkronhangok.hu/?film=726
Ne tévesszen meg senkit, ha esetleg a betűk kicsit furán vannak, hiszen április elseje van. :)
Tényleg jó lett a szinkron szereposztása amúgy. Ugyanez a szövegre már nem mondható el, mert Szojka László nem mindig ír jó szöveget, mert ő gyorsan dolgozik, és néha egyes kifejezések félre vannak fordítva. Ennél a filmnél pl volt olyan hogy a moziban (ott feliratosan ment) egy adott mondat teljesen másképp volt, mint a szinkronban. A felirathoz persze más írta a magyar szöveget.
Mikor a Brokeback mountain - Túl a barátságon c. filmet agyon díjazták, ugyanabban az évben az Oscaron mégis az Ütközések kapta a Legjobb Film díját, és még mellette 2 másik díjat is.
Ha kicsit reklámozhatom magunkat, itt meg lehet tekinteni a szinkron adatlapját:
iszdb.szinkronhangok.hu/?film=726
Ne tévesszen meg senkit, ha esetleg a betűk kicsit furán vannak, hiszen április elseje van. :)
Tényleg jó lett a szinkron szereposztása amúgy. Ugyanez a szövegre már nem mondható el, mert Szojka László nem mindig ír jó szöveget, mert ő gyorsan dolgozik, és néha egyes kifejezések félre vannak fordítva. Ennél a filmnél pl volt olyan hogy a moziban (ott feliratosan ment) egy adott mondat teljesen másképp volt, mint a szinkronban. A felirathoz persze más írta a magyar szöveget.
Újabb jól ismert szinkronhang távozott el múlt héten, amikor hosszantartó betegség után, 46 évesen elhunyt Breyer Zoltán. Volt tagja a Honvéd Művészegyüttesnek, játszott a József Attila színházban, feltűnt a Szomszédoktól a Barátok köztig, a Kisvárostól a Jóban rosszbanig…..
Laci1985
2009.03.27 22:40:23
@Sylba: Őt Lázár Sándornak hívták, és motorbalesetben hunyt el valóban 2005-ben. :(
Ő is és szegény Breyer Zoli is nagyon nyíltak voltak a rajongókhoz és többször feltűntek az index szinkronos fórumán.
Lázár Sándor adatlapja az ISzDB-n:
www.iszdb.szinkronhangok.hu/?szemely=6072
Ő is és szegény Breyer Zoli is nagyon nyíltak voltak a rajongókhoz és többször feltűntek az index szinkronos fórumán.
Lázár Sándor adatlapja az ISzDB-n:
www.iszdb.szinkronhangok.hu/?szemely=6072
Lesz megint koncert. Mégpedig a Vöröslyukban, most pénteken. Ha minden igaz, akkor ezután már csak májusban lépnek szinpadra, úgyhogy akit érdekel, ne hagyja ki.Itt van minden info: VörösYukElég későn kezdenek sajnos...
Ki megy?Ki hogyan megy?Szállás?Kérdések?BESZÉLJÜK MEG ITT..
Laci1985
2009.03.03 23:26:19
@gosford: Bocsánat az apró nőnemű lényektől! :)
Ezt nem vettem figyelembe. Ha pici vagy akkor valóban jobb minél előbb lenni.
Ezt nem vettem figyelembe. Ha pici vagy akkor valóban jobb minél előbb lenni.
Laci1985
2009.03.04 13:02:49
@squirrelbizkit: Támogatom! :)
Ma szerencsés napom van. Vagy csak értelmes kérdést kell írni és kiszűri, hogy nem csak XD-ket írok. ..
Laci1985
2009.02.28 00:03:48
Limp Bizkit tribute koncert vasárnap a Ráday Kupolában. Akinek van kedve zúzni, dumálni, inni...várjuk szerettel!Helyszín: Ráday Kupola, Budapest, VIII. ker., Nagyvárad tér (VIII. Orczy út 1.) 21:00h körül kezdünk. Belépő: 700HUF..
Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz