Geoffrey Firmin (törölt)blog.hu user profil

Adatok

Geoffrey Firmin (törölt)

0 bejegyzést írt és 6 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.

2009.01.11. óta tag.

Admin Szerkesztő Tag Vendég

Félrefordítások Szem, pillantás nélkül 2009.01.17 22:00:00

Kriszti Agatha Christie-t olvas (!), ráadásul új fordításban:Egy friss élményemet szeretném megosztani veletek:A mai, rendkívül fárasztó és idegesítő nap zárásaként megvettem Agatha Christie Az órák c. könyvét (Európa kiadó, 2008) Pihenésképpen neki is kezdtem, de már az…..

Geoffrey Firmin (törölt) 2009.01.18 01:00:35

Csak találgatni tudok: nem lehet, hogy az első mondatban a concerned szó szerepelt, és nem érintendők vagy érintettek voltak, hanem netán aggódtak az események miatt? Pillantás: nem lehet, hogy a "momentum" = lendület szót sikerült így elszúrni? Mi a regény eredeti címe?
Ezt viszont én nem értem: A folytatás helyenként hasonlóan magyartalan, de inkább rendkívül unalmas stílusban fordított. Mit és hova? Ez milyen nyelven van?

Geoffrey Firmin (törölt) 2009.01.18 10:25:29

Igen, kedves személyeskedő zul, jobban tetszett volna. Maga a -VA végû igenév magyar sajátság, más nyelvben ilyet nem ismerünk, tehát használata kifejezetten magyaros. Ez utóbbi mondatot Nádasdy Ádámtól idéztem és a cikk linkjét is ideírom Neked:
seas3.elte.hu/delg/publications/modern_talking/83.html
De ha rákeresel a Modern Talkingra, akkor is megtalálod. Szóval, ez a mondat: a cikk unalmas stílusban fordított - ez éktelenül magyartalan, mondhatni germanizmus (Der Artikel ist übersetzt) de tötözésnek is mondhatnám, ami kb. a suksüköléssel egyenrangú. míg a " van fordítva" teljesen, sőt sajátosan magyaros. Egyébként itt úgy is lehetett volna írni, hogy "unalmasan fordították" és kész.

Félrefordítások Minden jót a férfiaknak és a nőknek 2009.01.15 09:23:00

rettentó rettentő precíz ember. Precízkedésért nekem sem kell a szomszédba mennem, ezért hozzáteszem, hogy ez nem annyira félrefordítás, mint inkább "elveszett jelentés", hogy egy kommentelő jogos kritikáját idézzem egy korábbi posztról.Mint akkurátus, a kákán is…..

Geoffrey Firmin (törölt) 2009.01.16 18:40:08

Finnugor professzorok javítsanak ki, ha rosszul tudom, de emlékeim szerint az ember szó finnugor, és két részből áll: az emb jelenti a nőt (ebből a tőből van az emlős és az emse is) az er pedig a férfit. Vagyis az ember kb. azt jelenti: férfinő. Az asszony szó pedig semmiképpen nem párja az embernek, mert még a legnagyobb jóindulattal is maximum feleséget jelent. Vagyis, ha minden jót kívánunk az EMBEREKNEK, mindenkit belefoglaltunk.

Geoffrey Firmin (törölt) 2009.01.16 22:28:01

Olman: értem, hogy a filmbéli szituációban külön kellett választani, és a példáidat is érdekesnek találom, sőt úgy látom, azt támasztják alá, amit én is mondtam: az ember szó nem férfit jelent, hanem férfit is, nőt is. Ezért írtam, hogy nem lehet az asszony szó a párja - amiről viszont tényleg nem tudom, honnan ered. Te esetleg tudod?

magyar-magyar szótár feminizmus 2008.12.26 09:39:00

feminizmus – jellegzetesen XX. századi süllyeteg szexista népmozgalom a nők olyan jogaiért harcol, amit csak az Eredeti Nőilét-ből kiesett europid picsoid veszíthet el. Önellenhatóan tragikomikus attitűdjét a szexizmus elleni szexista fellépése szemlélteti. (Mókásabb…..

Geoffrey Firmin (törölt) 2009.01.11 12:30:43

Szinte mindenben egyetértenék, az úgynevezett „női irodalommal” kapcsolatos meglátásaid különösen jók: egy csapat tehetségtelen, frusztrált, ostoba farokszponzorált picsa nyüfögése. Azonban megdöbbentett, hogy a női nemi szervi csonkítást tagadod, hiszen ezzel éppen a feministák oldalára álltál: a feministák tagadják ezt, a multikulturalizmus jegyében, amit sajnos nagyon üdvösnek tartanak. Ennek a barbár szokásnak a létezését az amúgy vallásszabadságot hirdető Amnesty International sem tagadja. És nemhogy a csiklót eltávolítják, hanem az egész nemi szervet, a szeméremajkakat is. Abban viszont igazad van, hogy ezt is nőstények csinálják, nem férfiak. Férfiak nem csonkítanak meg nőket, ez a szukák sajátja. Nézz utána pontosabban a tényeknek, olvass Ayaan Hirsi Alit, Waris Dirie-t (afrikai iszlám országokból menekült nők, nem nyugati „hölgyemények”) vagy nézd meg ezt:
en.wikipedia.org/wiki/Female_genital_mutilation

vagy csak szimplán keress rá az FGM szóra. Hihetetlen, hogy Magyarországon erről mennyire nem tudnak semmit.

Geoffrey Firmin (törölt) 2009.01.12 21:11:16

Ezek a létező esetek pl. Egyiptomban a nők 90 százalékát érintik, és a "hagyomány" nem hogy nem újkeletű, hanem egyenesen az ókori Egyiptomból ered. Ezért is vitatkoznak rajta, hogy népszokás, avagy vallási szokás-e. Mellesleg igen, sokan halnak bele évente.
A koholmány szó helyett akár az uszítást is használhatnád, vehemens tagadásod annyira emlékeztet a szovjet rendszer propagandájának nyelvhasználatára. Csökevények, túlkapások, túlburjánzások, vannak még hibák, de munkatáborok, persze, nincsenek.
Szerencsére vannak a világon olyan emberek is, akik veled ellentétben beszélnek nyelveket, ezért nem az ilyen bejrúti bordélyházakban szerzett élményeken alapuló propagandára figyelnek, mint a tied, hanem a tények felől is tudnak tájékozódni.

Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz

Adatlap

Aktivitás

Üzenetküldés

Kedvencek