Adatok
STORM
0 bejegyzést írt és 2 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.
Legalább tíz éve, hogy láttam a regényből készült filmet, s már akkor elhatároztam, hogy egyszer szeretném megismerni az eredeti művet. Mostanra ugyan nem sok emlékem maradt a filmből, csak valami különleges hangulat rémlett halványan, de amikor megláttam, hogy megjelent magyarul…..
STORM
2010.11.04 15:09:24
Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz
"Het oogenblik van diepen inkeer op de kade voor den gevel had zijn krachten aangesproken. Maar zijn energie was niet opgebruikt. Toen hij voor de kamerdeur stond wist hij met een ongelooflijke wilskracht alles in zich neer te leggen wat buiten verband stond tot het komend bezoek, wist hij zelfs te bereiken dat zijn gelaat zijn normale tint herkreeg."
A legfőbb gond, hogy K. nem "mindent elrendez magában", hanem "mindent félretesz magában"; így már van némi értelme...
Sajnos a könyv tele van ilyenekkel, mint hollandosnak, ég a képemen a bőr, hogy ilyen "fordítók" dolgozhatnak (és hát a kontrollszerkesztő és szerkesztő sem áll a helyzet magaslatán)