Adatok
EllaStern
0 bejegyzést írt és 23 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.
Szégyennek számít, ha valaki 30 éves kora előtt nem megy férjhez, ezeket a nőket egyszerűen csak a „maradék" kategóriába sorolja a társadalom, helyzetük pedig szinte kilátástalan. A következmények ma még szinte felmérhetetlenek.
Egyre nagyobb társadalmi feszültséget okoz…..
Ebben a gastroblogban az egészség és a gastronómia kapcsolatáról szerzett tapasztalataimról írok felhasználva régóta készülő könyvem kéziratát, a biokertünkben, és a vendégházunk konyháján készült fotókkal illusztrálva. Ahonnét származik éppen a természet ehető…..
Pénteki levelemben írtam a csodáról. Arról a hölgyről, akire ma a fél világ odafigyel. Akit először cikiztek, de amikor énekelni kezdett...nos, szemek kikerekedtek, állak leestek...Itt a múlt heti blogbejegyzés: http://103.hu/sb2Még most is a videó hatása alatt vagyok. Egyszerűen…..
EllaStern
2009.04.20 06:57:52
Kedves Csaba! A Starbucks kavemat majdnem a klaviaturara pruszkoltem mikor meglattam uzeneted cimet! Miert? Mert nekem ezzel (www.youtube.com/watch?v=jkOyAP91w2o) a videoval indul a YouTube lapom belepeskor. :)
Susan Boyle valoszinu megelt volna meg 47 evet Skociaban ugy, hogy csupan a templomi kozossege gyonyorkodott volna hangjaban. Amugy en is feltettem Ot a blogomra (Soul Food)meg mult kedden.
Tovabbi jo munkat
Susan Boyle valoszinu megelt volna meg 47 evet Skociaban ugy, hogy csupan a templomi kozossege gyonyorkodott volna hangjaban. Amugy en is feltettem Ot a blogomra (Soul Food)meg mult kedden.
Tovabbi jo munkat
...a közönség felállva tapsolt (őrjöngött).A zsűri felállva tapsolt.GyönyörűCsodálatosFenomenálisElképesztőBámulatosTöbb jelző nem jut most eszembe, de ezt nem is lehet leírni, ezt látni kell.Ezt hallani kell!Én tegnap óta több, mint tízszer megnéztem. Bizsergett a hátam…..
A karácsonyi ebéd után egyszer benyitottam a 20 éves unokaöcsém szobájába. A kanapén feküdt a barátnőjével. Aludtak, és a lány hátulról átfonta a két karjával, hozzábújt egészen. Akkor eszembe jutott, hogy én soha, senkivel nem feküdtem úgy, hogy átöleltem és hozzá…..
A CNN riportja feltárja egy japán közösség titkát, azt, hogy miért tud a 90 éves hölgy (aki 70 éve nem volt beteg) fára mászni, vagy a 80-90 éves aggastyánok sprintelni a helyi versenyeken: A titok tehát:Sóban, zsírban, cukorban szegény diétaCitrus fajtájú gyümölcsök…..
Szerintetek tízes skálán mennyire meggyőző a munkaidőben sörözésen kapott kolléga azon érvelése, hogy őt csak megtévesztette a literes Borsodi műanyag üvege és azt hitte, üdítő, mert a literes kólák közé volt berakva a boltban?..
EllaStern
2008.12.31 08:23:10
Folytassuk a hétvégét egy levéllel, ami még október 28-án érkezett. Guszti a 700-as klubot emlegeti benne, amiről korábban már volt szó, én azonban sajnos nem ismerem. A levelében említett dologról nekem már szerintem életem végéig Rowan Atkinson fog eszembe jutni, a Négy…..
Nem emlékszem, hogy lett volna már a Guszti által beküldött félrefordítás, pedig a leggyakrabban előfordulók közt van:Rém rendes családban egy fizikai erőkifejtést igénylő tevékenység előtt Al Bundy mondja:"Ugyan már, meg sem fog kottyanni, atléta vagyok!"Probléma:…..
Ádám új beküldő; találata kapcsolódik az előzőhöz, ahol nem fordított le egy kifejezést a fordító, itt meg lefordította, de nem kellett volna:Tegnap olvastam Robert Charles Wilson Pörgés című könyvét magyarul, és az egyik helyen elég furcsa szövegbe akadtam. Az egyik…..
EllaStern
2008.12.20 13:01:03
Reni a Varjú Holló (aka Crow) című filmből emelt ki egy részletet, ő finoman fogalmazott, én kicsit radikálisabb lennék, mert szerintem így feleslegesen elveszett egy poén, ami szerintem nem jó dolog. Nem épp félrefordítás, inkább csak egy nehezen megoldható feladat nem épp…..
Tudom, tudom, a múltkor, amikor erről a könyvről regéltem parázs vita alakult ki a szőnyegekről, de az új hibára remélem nem fogjátok azt mondani, hogy ez is hülyeség. A téma a képen látható kóceráj és a róla nyilatkozó Tagore úr. És az idézet a könyvből: A Tádzs Mahal,…..
A poszt témája nem annyira véres, mint a cím sugallja. Gyula küldte:
A minap megnéztem a Gilbert Grape (eredetiben What's eating Gilbert Grape) című műalkotást, melyben a következő érdekességet leltem:
Egy családi ebéd alkalmával piszkálják és szekálják a Johnny Depp által…..
Egyik kedves félrefordítás-honlapom az Engrishfunny.com, ahova általában távol-keleti feliratoknak és termékeknek a magyarországi félrefordításokat megszégyenítő mértékűen rossz angol fordításai kerülnek fel. Az egyik kivétel viszont épp kis hazánkból került fel.A kép…..
UPDATE: Felebarátaim, sajnos azt kell mondjam, hogy időlegesen lezártam ezt a dolgot, mert most már kellene dolgozni is, vagy mi. Annak a sok-sok embernek, aki beküldte a próbamunkát üzenem, hogy hamarosan átnézzük őket, csak tényleg egészen sok lett. Köszönöm + minden. Most aztán…..
Időnként jön egy-egy olyan beküldés, aminél az ember úgy érzi, a fordító akkor sem lehetett volna viccesebb, ha szándékosan teszi. Egy ilyen példa következik, neander jóvoltából::Az alábbi elrontott felirat a Maffiózók új DVD kiadásán található: Tony épp az irodájában…..
g. érdekes darabot talált:
Tegnap este [november 10-én, bocs - LJ] volt egy film valahol, aminek eredeti címe Mayflower Madam. Magyar fordítás a PORT-on:
"Az én virágárusnőm"
Először nem értettem, hogy mi történhetett, de aztán rájöttem, hogy egyszerűen szó szerint My…..
Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz
Igy aztan meg mi is hozzasegitunk a tarsadalmi normak stresszes hatasanak mikor olyanokat olvasunk, hogy: "maradek" "szegyen" ha valaki 30 eves koraig nem hazasodott?!
Lanyok, asszonyok - csak azert mert valaki ezt papirra irta, es volt az a felelotlen vagy gonosz aki publikalta, es innen mar csak egy lepes a 'meztelen csaszar' ruhalyat csodalni - majd mindenki azt szajkozza valosagkent amit epp olvasott.
Hat ilyet!! :) Gondolom lattatok, mit mutattam. Gyereke ma mar annak lehet aki epp akar egyet, mar ha csak abbol a szempontbol nezzuk, hogy sperma is kell hozza. Nem okvetlenul KELL gyereket szulni, foleg akkor nem ha karriert epit valaki (es ezt nem bun kent emlitem) es keves ideje van az eletebol magara is nem meg masokra.
Mindenki VALASZT, hogy mit szeretne kovetni, cselekedni az eleteben/eletevel. Vannak jo dontesek, vannak kevesbe es vannak tragikusak. Alltalaban sok ido mulik el mire kiderul melyik mi volt.
Egy jol kereso, tanult no nem fog 'beallni' abba a sorba mint haziasszony szerepet valaszto tarsnoi. Ezt senki ne varja el tole, hiszen nem azt valasztotta. Egyik uttal sincs semmi baj amig szabadon valasszuk.
Azert pedig SOHA ne adja alabb valaki a mercet mert mar ideje lenne ferjhez menni. Sokaig kell kerulgetni aztan azt a valakit aki kiderul, hogy a herceg valojaban. Akkor meg nem beszeltunk arrol, hogy draga tul adni rajta (ugy lelkileg mint anyagilag).
Az ertek bennunk van es engedjuk szepen az univerzumnak bevonzani azt ami nekunk a legmegfelelobb. A gorcsos erolkodesek mindig izzadtsag szaguak.
Tanultal, jo munkat talaltal es epited a jovod, elmultal 30? Mielott barki buntudatot ebreszt Benned, allj es ertekeld fel, hogy Te most boldog vagy, elegedett eleteddel vagy igazabol mast szeretnel?
Ha mast szeretnel, kezdj el celt kituzni majd lepesekben baltoztatni ami a celod kozelebe helyez. De ha elegedett vagy valasztasaiddal - akkor mosolyogj egyet es legyints az okosokra. Savanyu a szolo.
Nem vagyok ferfi gyulolo es ket gyereket is felneveltem. Sok idobe tellett mig az onbizalmam felnott de innen mar nem lehet megteveszteni. Tarsat mindig talal az ember szorakozashoz, utazashoz, osszebujashoz. Ezt mar ded-anyaink is tudtak, hiszen megenekeltek mar a 'Lanyok Angyalok' c. dalban is a Csardaskiraly-bol. Es mit? Hat azt, hogy "uj musorhoz, uj ferfi kell, ezt O sosem felejti el..."
Amennyire a ferfiak elkenyelmesedtek, epp ideje valogatni es nem megelegedni azzal ami epp az utadba esik.
Sok szerencset, boldogsagot es foleg batorsagot.