Regisztráció Blogot indítok
Adatok
smatyas

7 bejegyzést írt és 13 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.

2008.12.02. óta tag.
Admin Szerkesztő Tag Vendég
Kiss Judit Ágnes naplova tavasz, virágok 2010.04.27 08:46:30
A tavasz nálam ott kezdődik, hogy meglátogatom a dísznövényvásárt, és telerakom virágokkal az erkélyt. A nyár meg ott, hogy 1. mezítláb járok 2. leégek. Ez most vasárnap mind egyszerre sikerült abszolválnom. Az arborétum gyönyörű ilyenkor, minden őrülten virágzik, én meg…..
smatyas 2010.05.03 11:56:21
Kiss Judit Ágnes naplova Kisház megint 2010.04.22 09:33:32
Hétvégén  leugrottunk a Bakonyba értekezni a kőművessel, aki majd a vakolást csinálja. A telek alján futó patakban végre van újra víz! Csak híd nincs, évekkel ezelőtt eltörött, eddig nem volt sürgős megcsináltatni, de most hirtelen túl sokat kellett ugrálni. Szóval híd…..
smatyas 2010.04.23 12:02:26
Kiss Judit Ágnes naplova hát ezért! 2010.03.21 23:55:55
Döbbenten láttam, hogy kevésszámú blogolvasói táborom március 18-án váratlanul 150 fölé ugrott. Fogalmam sem volt, hogy lehet ez, se előtte, se azóta nem történt még csak hasonló sem. A kedvesem, Benedek szerint valami biztos megjelent rólam aznap, de nem tudtam, mi lehetett.…..
smatyas 2010.04.01 17:09:05
Félrefordítások Kerouac: (Egy másik) Úton 2010.01.19 12:02:40
Pseudobombast beküldése a blog történetének eddigi leghosszabb darabja:Félrefordításnak minősül-e az, ha a fordító stilárisan durván nem megfelelően fordítja a szöveget? Ha erőltetett szlenget, népies kifejezéseket használ a teljesen sztenderd angol szavak helyén? Illetve:…..
smatyas 2010.02.28 18:25:06
Kedves Jakab!
Annyira örülök, hogy megtaláltam ezt a bejegyzésedet! Bármilyen hihetetlen, de én most azért ültem a gép elé, hogy keressek a neten lehetőséget arra, hogy elmondjam, hogy milyen felháborítónak tartom Bartos Tibor fordításait (illetve, ahogy helyesen rámutatsz, azt, hogy ezt kiadják). Az úton a kedvenc könyvem, olvastam vagy négyszer - angolul. És soha nem értettem, hogy a barátaim, kortársaim miért nincsenek úgy oda érte, mint én - egészen addig, amíg a magyar kiadás a kezembe nem került. Ahogy Te is írod, csak hápogtam és hüledeztem a felháborodástól. Ma elkezdtem olvasni Henry Miller Ráktérítőjét, a második oldal után a sarokba akartam vágni, aztán szörnyű gyanú ébredt a szívemben; megnéztem a fordítót - hát ki más, mint Bartos Tibor. Féltem, hogy egyedül vagyok a dühömmel, úgyhogy köszönöm Neked! Mátyás
smatyas 2010.03.04 14:04:45
Folytatva az előző bejegyzésemet.... egyébkét olvastam két más Kerouac regényt (Az elhagyatottság angyalai, Dharma Hobók) magyarul, ezeket nem Bartos 'Jajdeviccesvagyok' Tibor fordította, hanem Szántai Zsolt és Jónás Zsolt. E két könyvvel fordítás szempontjából alapvetően nem volt problémám. Úgyhogy nem lehetetlen a feladat. És ugye tipikus, amit az előző kommentben írtam, hogy elkezdtem olvasni egy Henry Millert, és a rettenetes magyar szövegből a harmadik oldalnál rájöttem, hogy BT fordította (amiről aztán persze a belső címlapon meg is győződtem). A probléma ugyan az, mint az Útonnál: népieskedő, vicceskedő kifejezések, egyszerűen kínos olvasni. És ez nem mondjuk a húszas évek szlengje, ilyen nem létezett sosem. Az ilyentől "denevér ver az emberben" :)
Kiss Judit Ágnes naplova egy kis tavasz (röf-röf-röf) 2010.03.02 10:35:25
Mostanában gyönyörű idő volt, nem akarom elhinni, hogy hétvégére visszatér a tél, pedig a medve a napfényben meglátta az árnyékát, és Jégtörő Mátyás sem talált jeget. Igyekeztem sok időt tölteni Lédával (most négy napot egymás után), nagy öröm vele lenni. Mintha…..
smatyas 2010.03.04 13:51:36
Bizarr kiskönyvtár Jack Kerouac - Úton (1957) 2009.10.02 14:10:00
„Lebegő szent virágok e fáradt arcok a Jazz Amerikájának hajnalán.”Polcokat, sőt könyvtárakat lehetne megtölteni azzal, hogy mikor milyen formában jelentkezett az irodalomban a (mára klasszikus témakörré, motívumkörré váló) társadalmon kívüliség, társadalmi…..
smatyas 2010.03.01 17:09:25
Imádom ezt a könyvet, olvastam úgy háromszor. Viszont sokáig nem értettem, hogy kortársaim, barátaim miért fogadják idegenkedve, értetlenkedve ezt a könyvet. Aztán rájöttem: én angolul küzdöttem magam rajta végig, ők a magyar kiadással próbálkoztak. Bartos Tibor fordítása tragikus és felháborító: sosem létezett, népieskedő, kínos ál-szleng, nem beszélve a konkrét félrefordításoktól (ami a legbocsánatosabb). Az angol szöveg stílusértéke inkább semleges - semmi nem indokolja a magyar torzítást. Az embernek néha az az érzése, mintha az első kiadásnál felsőbb utasításra direkt olyan stílusú párbeszédeket "fordítottak" volna a szereplők szájába, amitől iskolázatlan tahóknak tűnnek - mintegy lejáratandó a beat-nemzedéket (holott az amerikai irodalom nem egy írója található e figurák között). Akár csak a fenti bejegyzésben idézett szöveget nézzük: "utoljára ott nyughassak Long Island városa mögött, abban a rémes stiglickertben" Mit jelent ez? Nyughassanak a stiglickert? Sírva fakadok... Higgyétek el, az angol szöveg nem ilyen, inkább szomorkás, melankólikus. Sajnos 2004-ben továbbra is ezt a ferdítést adták ki újra, ami számomra érthetetlen és felháborító. Aki teheti, olvassa angolul (még félig értve is nagyobb élmény), és lobbizzon, hogy legyen új fordítás!
Kiss Judit Ágnes naplova Hazám, hazám, te mindenem 2010.01.11 10:44:30
Úgy alakult, hogy az a két ember, akikkel együtt tanulok németül, az első órán bejelentette: el kívánja hagyni az országot. Mert ide nem lehet gyereket szülni. Mert itt nem lehet sok pénzt keresni, nagy házat venni, szép autót. A tanárunk vetett rám egy-két oldalpillantást,…..
smatyas 2010.02.26 11:58:15
Ismerem régről a véleményed a témában, meg is értem és persze tisztelem, de azért szerintem nem ilyen egyszerű a helyzet. Egy dolog a haza (nyelv, közösség, hagyományok stb.) ápolása és szolgálása - amivel saját emberi közösségünket gazdagítjuk és nem mellesleg fenntartjuk a Föld kulturális sokszínűségét. Egy másik dolog viszont az emberben rejlő alkotó lehetőségek kibontakoztatása. Ez persze nem a nagy ház, jó autó kérdéskör. És persze elővehetjük Hamvas Bélát és a többieket, akik mindennek ellenére bontakoztak ki, vagy akik esetleg épp a kedvezőtlen körülmények hatására. De sokszor eszembe jutnak az anyai nagyszüleim, akik alkotó emberek voltak és bontakoztak kifele (bocs) a háború előtt, majd a háború utáni kontroll alatt elszürkültek. Persze ez nem bizonyít semmit, lehet, hogy csak megöregedtek, elvesztették lelkesedésüket, mégis úgy érzem sokszor, hogy a nagyapám elrontotta az életét, amikor nem fogadta el, hogy a bauhaus tanára legyen, mert itthon akart maradni. Ki tudja. Lehet, hogy a hazának is többet adtak volna, ha mást nem, dicsőséget. Ez persze nem vita, amúgy is szerintem minden és mindennek az ellenkezője is igaz.
Lukács Mozgó Filmszín- és Közösségi Ház blogja 2009_02_27 Pokolgép koncert a moziban 2009.03.09 10:15:00
Lásd még HERFLIMEN oldalán!..
Ködlámpa Irodalmi Kávéház blogja Január 19. Göbő Sándor videó 2009.02.01 13:37:00
nem egy filmművészeti remek, de a fíling kedvéért...  ..
smatyas 2009.02.09 16:54:25
@ködlámpa: béna ez a blog sok szempontból - én hol látom, hol nem - most pl igen. pedig az indavideoról van bekötve, ami tudtommal családon belül van.
Ködlámpa Irodalmi Kávéház blogja 2008-10-27 Buda Ferenc 2008.12.03 10:33:00
Néhány fotó                        Kabdebó Lóránt             Pécsi…..
smatyas 2008.12.04 12:11:11
smatyas 2009.02.01 13:01:34
Ködlámpa Irodalmi Kávéház blogja Jan. 19. - Marci üzeni 2009.01.13 10:20:00
Kedves ködlámpások!Január 19-én hétfő este újra koncerttel, koncertekkel várunk titeket.Két egyszálgitáros-énekes előadó lesz a vendégünk, egyenként 45-45 perces műsorukkal. Természetesen - a Ködlámpa-sorozat jellegéből fakadóan - mindketten a versmegzenésítés területén…..
Lukács Mozgó Filmszín- és Közösségi Ház blogja 2008 december 31. Retro Party 2009.01.08 11:32:00
Képek az estéről:http://www.nagyszilard.com/php/index.php?kat=serie&gallerie s=20081231&event=retroparty  Kongán közreműkdödött: Molnár Robi            ..
Ködlámpa Irodalmi Kávéház blogja zárókoncert 2008.12.20 23:56:33
December 15-én hétfőn a Miújság? együttes olyan remek koncertet adott, hogy félálomban mentem oda, és egészen felébredtem a végére. A vége olyan pörgősre sikerült, amit még sosem hallottam tőlük! Hallgassatok Miújság?-ot!..
smatyas 2008.12.22 11:09:18
Lukács Mozgó Filmszín- és Közösségi Ház blogja Blog 2008.12.05 16:33:00
Elkészült... ez egy blog, egy napló, a Lukács Mozgó eseményeinek lenyomata...
Ködlámpa Irodalmi Kávéház blogja játékosok, játékosak? 2008.12.04 19:01:55
Hétfőre Karafiáth Orsit ígértünk egy maffia-játékkal (más néven gyilkosos), de lemondta (hát egy grátisz programmal ez előfordul), viszont közönségünk is alig volt, egy maffiát nem is tettünk ki. Játszottunk helyette szóbridzset (más néven szópókert), de szöget ütött a…..
smatyas 2008.12.05 15:55:06
Ködlámpa Irodalmi Kávéház blogja Kész... 2008.12.02 12:24:00
Hát úgy néz ki, hogy sikerült egy KÖDLÁMPA blogot berhelni! Akár minden KÖDLÁMPA estéről jöhetnek ezentúl a friss anyagok! A címe egyébként azért lett ilyen "yawu"-s, mert valaki megelőzött minket...
felhasználási feltételek adatvédelmi tájékoztató segítség jogi problémák dsa impresszum médiaajánlat süti beállítások módosítása