Adatok
eezandwizz
0 bejegyzést írt és 160 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.
Félreértés ne essék, amikor Illés Zoltán azt mondta: "attól, hogy ön szép, abból még nem következik, hogy okos", akkor a mondata nem volt igazán okos. Elsőnek már csak azért sem, mert nyelvtanilag nem helyes, mert most vagy "attól", vagy "abból következik". És félreértés ne…..
eezandwizz
2013.09.15 16:42:01
Az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda régi, jó kuncsaftunk, nem egy félrefordításuk szerepelt már a blogon. Most egy egészen friss (tegnapi) remeklésüket élvezhetjük.
Beküldőnk le szerette volna fordíttatni hallgatói jogviszonyának igazolását angolra:
(nagyobb…..
Chatte de Phacappe az egyik legviccesebb nick birtokosa, és mostantól RJB is:
Ma ezt a szépséget találtam az Index főoldalon, gondolom (remélem) hamar kijavítják:
"A Chanel rúzsreklámjában a férfiak utálják az olvasó nőket"
"[...] egy apró furcsaság került a kisfilmbe:…..
eezandwizz
2012.08.30 16:24:40
@Segna: Szívemből szóltál, köszönöm! (Elfelejtettem a jelszavamat, és mire rájöttem, már megírtad, amit én is szerettem volna...)
Ha azt mondják még három hónappal ezelőtt, hogy Anders Behring Breiviket kiengedik és boldogan élhet, gondolom, mindenkinek a hátán felállt volna a szőr. Mégis, a legfrissebb közvéleménykutatások alapján, a norvégok 74%-a szerint helyesen döntött a Királyi Bíróság, mikor…..
eezandwizz
2011.08.04 13:14:15
Sajnos rossz hírt kell közölnöm: a mackó elbukott. A Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság Médiatanácsa új jelölést vezet be, a "gyermekbarát" kategóriát. "A kiskorúak megóvása a káros médiatartalmaktól eddig is fokozott jelentőséggel bírt, de ugyanilyen…..
eezandwizz
2011.07.21 11:34:06
Laurence Fishburne után újabb nagy nevet szerződtetett a Helyszínelők producergárdája: leigazolták Ted Dansont, akit a magyar tévénézők főleg a Cheers című sitcomból vagy az Író és kamuhős című HBO-sorozatból ismerhetnek, a mozirajongók pedig a Három férfi és egy bébi…..
eezandwizz
2011.07.13 09:30:11
Egy szakember szerint Budapest egyik legizgalmasabb projektje áldozatul esett a gányolásnak.Többször írtam már a CET-ről, ami szerintem most az egyik legizgalmasabb budapesti projekt: merész, eredeti, mégis esztétikus, tetszik a funkciója, az a szerep, amit betölthet a IX. kerületben…..
Közel két hónappal ezelőtt a Konteóbarátok Körének törzsközönsége meggyőző többséggel amellett döntött, hogy a következő összeesküvéselmélet, amelyről olvasni szeretnének, a Fenyő János élete (pontosabban halála) köré szőtt titokzatos eseménysorozat legyen.
Lássuk…..
eezandwizz
2010.11.17 13:33:11
Victora Zsoltnak kb 3000, Mogács Dánielnek 233, Kovács Gergelynek 700 körüli lett.Volt még 110 000 egy talicskában, de azt valaki eltolta, mikor nem figyeltünk. A cédulák most már nem fontosak, de az illető a talicskát visszaadhatná, elég drága volt.Ez persze mind kevés az…..
eezandwizz
2010.09.04 13:17:47
@1.szolo - 2014;): OK, Mogácsnál több is veszett, de szerintem azért az szép lett volna, hogy mondjuk Victora felkerül a szavazólapra és kimutaható százalékot kap. Az teljesen más, mint a rontott. És tényleg, most ki a fenére fogok szavazni?!
eezandwizz
2010.09.04 17:21:14
@1.szolo - 2014;): Jajj, bocs, most esett le!
Viszont nem vagyok biztos abban, hogy egyre gondolunk "reális program" alatt. Szerintem a KKP eddigi programja teljesen reális volt, ezen én tovább nem dolgoznék, csak max. aktualizálnám. Szerintem inkább a "mozgósításon" kéne dolgozni. Az végül is óriási eredmény, hogy kimutathatóvá vált Pesten a KKP ismertsége. A 0 ft-os (és az adófizetők pénzével NEM visszaélő) kampánya mellett. Én még mindig leragadtam ott, hogy ha a zemberek vették volna a fáradtságot és leadták volna az a rohadt cetlit, akkor a listára felkerülni minőségi különbséget jelentett volna. Legalább a rontott szavazathoz képest.
Nagy, határidős munkában vagyok épp, de remélem, a következő alkalommal rá fogok érni és akkor én is aktívabban tudok részt venni a gyűjtésben :-)
Viszont nem vagyok biztos abban, hogy egyre gondolunk "reális program" alatt. Szerintem a KKP eddigi programja teljesen reális volt, ezen én tovább nem dolgoznék, csak max. aktualizálnám. Szerintem inkább a "mozgósításon" kéne dolgozni. Az végül is óriási eredmény, hogy kimutathatóvá vált Pesten a KKP ismertsége. A 0 ft-os (és az adófizetők pénzével NEM visszaélő) kampánya mellett. Én még mindig leragadtam ott, hogy ha a zemberek vették volna a fáradtságot és leadták volna az a rohadt cetlit, akkor a listára felkerülni minőségi különbséget jelentett volna. Legalább a rontott szavazathoz képest.
Nagy, határidős munkában vagyok épp, de remélem, a következő alkalommal rá fogok érni és akkor én is aktívabban tudok részt venni a gyűjtésben :-)
Az az érzésem, hogy LMP egyre inkább a késő MDF-re hasonlít. Legalábbis ott láttunk hasonló jelöltállítási és kopogtatógyűjtési nehézségeket. Persze, ha az LMP-nek fél éve még 10 aktivistája volt a második legnagyobb fővárosi kerületben, akkor nehéz ott 16 jó helyi…..
eezandwizz
2010.08.30 13:19:12
Régi rutinos versenyzőnk, herbivore nyitott szemmel jár a világban szerencsére.Ezt a budai várban találtam. Először nagyot röhögtem, de aztán látom, hogy a Sztaki szótár szerint az omlás az ripping. Komolyan?..
eezandwizz
2010.08.04 15:09:01
@Franci1969: Bár a közterületi feliratokkal kapcsolatban egyetértek a sans seriffel, de én minden más téren is inkább azt szeretem, elsősorban pedig épp a képernyőn való olvasásnál... Hiába, nem vagyunk egyformák :-)
A nevek félreértésében és ebből eredő félrefordításában ugyan felülmúlhatatlan a Firenzei Fülemüle, de azért Flanker (RJB és sok más) beküldése erős versenyben van a dobogóért:True Blood 1. évad 2. rész 14:449, szinkronos változat. Az egyik főszereplő csajra épp…..
eezandwizz
2010.06.12 12:11:35
@manókomment: nem lehet, hogy a kettőnk megoldása közti különbség a brit és az amerikai használat közti különbségből ered?
@Flankerr: Persze, igazad van, én csak azt akartam jelezni, hogy magában a szövegben is vannak arra nézve "mankók" (a szituáción és a kontextuson kívül), ami orientálhatta volna a fordítót....
@Flankerr: Persze, igazad van, én csak azt akartam jelezni, hogy magában a szövegben is vannak arra nézve "mankók" (a szituáción és a kontextuson kívül), ami orientálhatta volna a fordítót....
Három igazán minőségi darabot tálalok reggelire.Ismeritek a szabályt, nincsen gyűjteményes poszt CSI nélkül. Joe bácsi küldte:Most (01.08) nézem a CSI: New York-i helyszínelőket. Gary Sinise a gyilkosság helyszínén "töltényfoglalatot" talált.Elég sűrűn olvasom a…..
eezandwizz
2010.05.11 09:50:58
@khamul:
Ez a Jang símán lehet a szinkron hülyesége is. Ez nem pont idevaló megjegyzés, mert igazából nem félrefordítás, de a szinkronban sokszor megdöbbentően hülyén ejtik ki az angol szavakat. Nem az a baj, hogy magyarosan, hanem telejesen rosszul. Ez sokszor egy filmen belül is vicces eredményt hoz -- pl. az Isteni sugallat című sorozatban, ahol a főszereplő nevét (Joanne) gyakorlatilag mindegyik szereplő másképp mondja ki és ez senkinek se tűnt fel.
Ez a Jang símán lehet a szinkron hülyesége is. Ez nem pont idevaló megjegyzés, mert igazából nem félrefordítás, de a szinkronban sokszor megdöbbentően hülyén ejtik ki az angol szavakat. Nem az a baj, hogy magyarosan, hanem telejesen rosszul. Ez sokszor egy filmen belül is vicces eredményt hoz -- pl. az Isteni sugallat című sorozatban, ahol a főszereplő nevét (Joanne) gyakorlatilag mindegyik szereplő másképp mondja ki és ez senkinek se tűnt fel.
eezandwizz
2010.05.11 15:15:32
@helyilakos:
Igen, én is azt gondolom, hogy van ahol nagyon eröltetett a helyes angol kiejtés, de azért jó lenne, ha bizonyos esetekben legalább egy produkción belül egy nevet egyféleképpen ejtenének ki...
Igen, én is azt gondolom, hogy van ahol nagyon eröltetett a helyes angol kiejtés, de azért jó lenne, ha bizonyos esetekben legalább egy produkción belül egy nevet egyféleképpen ejtenének ki...
Számos olvasónk jelezte, hogy tegnap este a Helyszínelők aktuális epizódja helyett egy szívszorító, és minden bizonnyal nagyon érdekes filmet vetített a Viasta3 egy orosz súlyemelő hölgyről, aki családja és a társadalom elvárásaival szemben nem egy olajmilliomos felesége akart…..
eezandwizz
2010.04.16 11:19:10
Mindenekelőtt elnézést kérek lelkes olvasóimtól, hogy egy ideje nem volt új poszt, de hát a kampány lekötötte minden kapacitásomat és valójában most is csak egy percre ugrottam be tehát rövid leszek. Mentségemre szóljon, hogy az elmúlt hetekben keresztül-kasul jártam az…..
A Djuice a tegnapi dobása után már teregeti is ki a kártyáit, íme a legújabb videójuk cickókkal, nagydumás kiscsajjal és havidíjjal. Vajon a Djuice a jövőben mellmérethez igazodó tarifacsomagokat fog kialakítani?:) Jóárasított egytenyeres, szélesvásznú tarifacsomag,…..
Itt járt volna a Kétfarkú Párt? Valakinek elvitte a házát, asszonyát az OTP? Különleges szigetelés? Patkánylabirintus? Hagyó Miklósnak itt is vannak érdekeltségei, csak nem volt nála Nokia-doboz? Valaki árulja már el, legyen olyan kedves, hogy tulajdonképpen mit is láthatunk…..
eezandwizz
2010.03.09 17:44:20
A Valentin nap ugyebár az az alkalom, amire a barátnőnk azt mondja, hogy "nem fontos", de ha nem kedveskedünk neki valami kis aprósággal, akkor 1 napig nincs mosoly, 1 hétig nincs szex, 1 hónapig nincs sörözés a srácokkal és 1 évig nincs meccsnézés a…..
Ez nem igazán félrefordítás (vagy inkább egyáltalán nem az), tehát akit a szőrözések nem érdekelnek, nyugodtan léphet tovább. És mivel még ennél is felhasználóbarátabbak vagyunk, két változatban készül ez a poszt: egy rövid, lényegretörő, és egy hosszabb, több…..
eezandwizz
2010.03.06 17:16:01
@Los Alamuszi:
Nem azért lesz worcesterová, mert az omácka (=szósz, mártás) (nincs c-re ékezetem) nőnemű és ez egy jelzős szerkezet? Lásd tatarská omácka (bocs, ha elszúrtam az ékezeteket ebben is!)....
Nem azért lesz worcesterová, mert az omácka (=szósz, mártás) (nincs c-re ékezetem) nőnemű és ez egy jelzős szerkezet? Lásd tatarská omácka (bocs, ha elszúrtam az ékezeteket ebben is!)....
A Tv2 az utolsó pillanatban, de azért már a TVR-Hét lapzártája után (hogy az RTL Klub már ne kavarhasson be) bejelentette hivatalosan is, hogy hogyan rügyeznek ki a sorozatok tavasszal. Ahogy már megírtuk, márciusban új részekkel jelentkezik Doktor House, 3-án az ötödik évad záró…..
eezandwizz
2010.02.18 22:09:10
@staurolit: szerintem is nagyon jó, az egyetlen, aki abban zavar, az a férj magyar hangja -- engem attól kiráz a hideg, képzavarral élve, tenyérbe mászó hangja van. Köszegi Ákos sokkal jobb, az ő hangját szeretem.
De azért nem értem, hogy hogy van a tv-knek ennyi pénzük, hogy pár hét különbséggel kihozzanak 2 szinkront?! És ez azt is jelenti vajon, hogy a szöveget is kétszer fordították le magyarra? Majd a Leiter Jakabon lesz miről írni :-)
De azért nem értem, hogy hogy van a tv-knek ennyi pénzük, hogy pár hét különbséggel kihozzanak 2 szinkront?! És ez azt is jelenti vajon, hogy a szöveget is kétszer fordították le magyarra? Majd a Leiter Jakabon lesz miről írni :-)
Kihalóban lévő szolgáltatást igénybe venni annyira sem méznyalás, mint sima Naiv Ügyfélnek lenni. Gy. analóg kábeltévé előfizető a UPC-nél, és azért lázadozik, mert egyre kevesebb csatornát kap ugyanannyi pénzért. A szolgáltató, nem titkoltan, a digitális csomagok felé…..
Úgy tűnik egész komolyan specializálódott egy angol csalócsapat a magyar elektronikaitermékfogyasztókra. Múltkori iMaces történetünkhöz kísértetiesen hasonlító csalás lett az Expresszen olcsónak tűnő iPhone-ból, amit most egy Phone Stock Inc. hirdetett, kábé így: Pár…..
A Hallmark ma este duplarésszel mutatja be a CBS idei újoncai közül a The Good Wife című, immáron Golden Globe- és SAG-díjas sorozatot, amiben Juianna Margulies megmutatja az ifjoncoknak, mit is jelent az, ha valaki színészNŐ. A sorozatról korábban leírtam mindent, amit érdemesnek…..
eezandwizz
2010.01.24 18:46:12
@Gergő77:
Én meg egy olyan sorozatra lennék kíváncsi, ahol ennek az általad leírt háziasszonynak a férje nem kúr félre, minden este hazajön és körbeugrálja a feleségét, stb.
Túl azon, hogy ez nem egy olyan konfliktus forrása, ami egy filmnek vagy sorozatnak lehet az kiindulási pontja, talán ne a nőknek próbálj meg ötleteket adni, hanem a pasiknak, hogy ők miben tudnának úgy megváltozni, hogy egy nőnek ehhez valóban kedve is legyen....
Én meg egy olyan sorozatra lennék kíváncsi, ahol ennek az általad leírt háziasszonynak a férje nem kúr félre, minden este hazajön és körbeugrálja a feleségét, stb.
Túl azon, hogy ez nem egy olyan konfliktus forrása, ami egy filmnek vagy sorozatnak lehet az kiindulási pontja, talán ne a nőknek próbálj meg ötleteket adni, hanem a pasiknak, hogy ők miben tudnának úgy megváltozni, hogy egy nőnek ehhez valóban kedve is legyen....
Kedves Szerkesztők, 2009. januárjában vesztettem el a munkahelyemet, leépítés miatt. Ezt követően azonnal regisztráltattam magam a helyi munkaügyi központban. Még itt szeretném jelezni, hogy diplomával, valamint két nyelvből is aktív nyelvtudással rendelkezem, plussz 8 éves…..
Újabb jó hír, ami a magyar hallgatók töketlenségét firtatja. Az igazság viszont az, hogy jogos, és merőben elgondolkodtató. Volt egy konferencia ugyanis, aminek témája a mobilitás volt, azon belül is, hogy tudjuk-e teljesíteni az uniós elvárások szerint azt, hogy felsőoktatási…..
Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz
Csak egy költői kérdésem lenne -- az egyik, hogy ki szabja meg, hogy mi a normális mértékű feminizmus? A cikk írója? Vagy Illés Zoltán? Vagy azok a férfiak (szerencsére nagyon sokan vannak nem ilyenek), akik azt gondolják, hogy Illés Zoltán most jól odamondott egy nőnek?
Egyébként meg a cikk írója nem beszél arról, hogy ezzel a kijelentésével Illés épp az eredetileg feltett képviselői kérdésre elvárt valódi választ kerülte meg. Erről miért nem ír cikket a szerző? Arról, hogy itthon Verespatakról egy szót sem lehet hallani, míg mondjuk Romániában hatalmas méretű a protestálás....