Kovacs_neniblog.hu user profil

Adatok

Kovacs_neni

0 bejegyzést írt és 15 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.

2008.11.13. óta tag.

Admin Szerkesztő Tag Vendég

Félrefordítások Seggfájdalom 2012.05.15 10:52:00

Én kérek elnézést a címért, de hát ez jelent meg a Velveten, mint liza volt kedves felhívni rá a figyelmünket. A problémás rész: Mintha hatalmas fájdalom lenne az ember seggében a kosztümöktől, de valójában nincs fájdalom. Csak így éreztem magam. Ismét egy remek szó…..

Kovacs_neni 2012.05.15 19:38:02

Valakitől így hallottam: egy pattanás a fenekemen. Szerintem nem fordítás, de a helyzetet érzékelteti.

Félrefordítások Órakezű Edward 2012.05.01 11:56:00

Május elsejei szösszenet egyenesen a vadonból. Nbcee alig élte túl:Kedves Leiter Jakab blog!A napokban vettem kezembe a népszerű túlélő-szupercserkész Bear Grylls A vadon törvényei c. könyvét, mely hasznos tanácsokat ad, ha kempingezni megy az ember, vagy ha kidobják egy…..

Kovacs_neni 2012.05.04 20:22:52

Köszönöm, ma megint tanultam valamit.:-)

Kovacs_neni 2012.05.02 19:54:09

Meggyőződésem, hogy nyelvszakos bölcsész nem vállalja el, ha nem képes lefordítani, mert felfogja, hogy mit nem tud. Inkább arról lehet szó, aki ilyeneket összehord, agyat is műtetne, mert nem tud annyit sem belátni, hogy alkalmas-e rá. (Az agyműtétet sem kellene rábízni:-))

Félrefordítások Görbe bögre 2011.11.10 12:58:00

Marci egy különösen jópofa találatot küldött.Hello! A fordítói hülyeség és fantázia csodálatos kombinációjára bukkantam…..

Kovacs_neni 2011.11.10 19:24:41

A magyar cikk inkább az eredeti nyomán készült átiratnak tünik, a szerző nem is törekedett valódi fordításra. Saját gondolatait is belefogalmazta, de így nem jogosak az idézőjelek.

Félrefordítások Hirdetésszervezés (nem) 2011.11.10 10:54:00

Zsuzska első beküldése egy böcsületes félrefordítás mellett egy véleményest is tartalmaz:Lelkes olvasótok vagyok már egy ideje, és íme, most növelném is a váróslistátokat egy beküldéssel. Hogy tényszerűek maradjunk, ezt a férjem találta, de a beküldéssel járó macerát…..

Kovacs_neni 2011.11.10 18:14:06

"struggling model"-hez:
Leila lehet, hogy most küszködik, de itt a jelzője szerint feltörekvő modell, aki egyszer majd top lesz.

Félrefordítások Vaktalan népszavazás 2011.10.04 07:51:00

Döbbenetes, hogy nincs olyan aktuális téma, aminek kapcsán ne lehetne félrefordításra bukkanni. Itt van például a népszavazás - nem, nem elírás, nem népszámlálást akartam írni; Kumin Ferenc blogposztja óta a neten ezt népszavazásnak hívják.Szóval, nagyon szépen köszönjük…..

Kovacs_neni 2011.10.05 17:50:59

@Mylady: Teljesen egyetértek veled. Amikor a hivatal körlevelet ad ki 3800000 példányban - és ez minden ismertetőjegyét tartalmazza az általánosításnak - kár erőlködni ezzel a Nő/Úr dologgal. Egyszerűbb, ha alkalmazkodik a helyzethez és ilyent ír például „Tisztelt Címzett!”, ezt bárki tekintheti személyesnek. Kitöltési útmutató meg egyszerűen nem levél, hanem súgó (help).

Félrefordítások Véleményesek még mindig 2009.07.22 07:51:56

Ghaabor beküldését a véleményesek közé tenni megint egy kicsit necces, de utána leírom, hogy miért gondoltam így:Mióta olvasom a blogot egyre jobban a fülembe ötlenek a félrefordítások. A mai volt az első, ami szerintem megéri a beküldést:Comedy Central, Én kis családom.…..

Kovacs_neni 2009.07.22 17:21:57

A szűlők nevei rovatokat valószínűleg mindenki ki tudná tölteni egy adatlapon. Közben persze hosszan elmélkedne azon, hogy szülőanya vagy édesanya vagy vér szerinti anya vagy.... (amióta nemcsak örökbefogadás van, hanem béranyaság, meg petedonor azóta még színesebb a kép) nevét írja-e be. Az apáknál sem egyszerűbb, bár még senki nem írta az eddigi hozzászólásokban, hogy nemző atyja megnevezés is előfordulhat. Persze az egyértelmű, hogy a szó szerint értett „szülő” apa mintájára nem lehetne nemző anya:-)

Félrefordítások A szokásos aranybánya: Helyszínelők, ezredszer 2009.04.22 15:04:00

A Helyszínelők különböző változatai (illetve azok ferdítői) kifogyhatatlanul ontják magukból a blog alapanyagát. Értem én, hogy ezt a fajta sorozatot különösen nehéz lehet fordítani, de azért ennyire trehány munkát talán mégsem kellene végezni. Nóri találta: Most (péntek…..

Kovacs_neni 2009.04.23 20:35:39

@Márk_Márk: Sajnos a magyar szakember is mond ppm-et, mert az analitikában hétköznapi mértékegység, és az amerikai gázkromatográfon is inkább állít psi-t, mint bar-t. Ez már csak így megy...

Félrefordítások Fordított mérnök 2009.04.16 07:15:09

Köszönjük Sany kiváló beküldését:Volt a Ben Affleck – Uma Thurman-es filmben egy baki. Amikor az FBI-os nyomozó rákérdezett a kihallgatáson, mielőtt megszökött volna:"Maga ilyen fordított mérnök?"A reverse engineer és reverse engineering az igazándiból…..

Kovacs_neni 2009.04.16 20:02:24

Ez a párbeszéd a filmben kihallgatás közben hangzik el:

„- I'm not a traitor. I'm an engineer.
- A reverse engineer, right?”

Szinte várható, hogy a szóismétlés miatt a gyanúsított azonnal rábólint, hogy „persze én is azt mondtam, hogy mérnök”, tehát annak maradnia kéne.
A visszafejtő mérnök meg annyira furcsán hangzik, hogy annál a fordított mérnök sem rosszabb.
Egy lelkes amatőr (Asimov) fordítása viszont nagyon tetszik:
- Nem áruló vagyok, hanem konstruktőr.
- Dekonstruktőr.

Félrefordítások A briliáns programozó és a mélyhűtőláda-politika 2008.11.28 18:00:00

Tamás szűkszavú, de lényegre törő levele már jó régen ott csücsül a levelesládában, én gyakran rá is nézek, mert engem felettébb elszórakoztat mindkét gyűjtése, úgyhogy itt az ideje, hogy mindenki nevessen. Sajnos én az utóiratot többre értékelem, de nézzétek el nekem,…..

Kovacs_neni 2008.11.30 12:03:11

A loadlifter előkerül a WALL-E című Disney-Pixar filmben is. A kis robot hosszú neve Waste Allocation Load Lifter Earth-Class. A magyar honlapon a címszereplő Watt-takarékos Lánctalpas kivitelű Limlom- és hulladékkezelő –E sorozat megnevezéssel szerepel.

Félrefordítások Way to Go - 25 percnél járunk (Helyszínelők-maraton) 2008.11.24 16:00:00

Mint említettem, fűzőkről lesz szó. Nem vagyok a téma avatott szakértője, de amit kiderítettem, azt leírom. És egyben reménykedem benne, hogy egy fűzőt viselő ember (vagy némber) is olvassa a blogot és leírja a valóságot. Ja! És még egy gondolat: ha valaki mondana valami okosat…..

Kovacs_neni 2008.11.24 19:49:41

BREHM: AZ ÁLLATOK VILÁGA (Digitális kiadás: Arcanum Adatbázis Kft. 2000.)
"A valódi halcsontos cetek nagy, esetleg több méter hosszú halcsontlemezeit ma drágábban fizetik, mint az elefántcsontot, mivel ez az anyag kellemes, lágy hajlékonysága és nyugalmassága következtében fínomabb fűzők készítésében még mindig nélkülözhetetlen. A barázdás bálnák rövidebb, 1 m-nél nem hosszabb lemezei sokkal csekélyebb értékűek (csak 50–80 pfennig kilója), mivel csak olcsóbb fűzők készítésére és gallérok megmerevítésére alkalmasak."

Félrefordítások Gyöngyszemek a Jóbarátok félrefordításaiból, 2. rész 2008.09.26 10:00:00

Guszti kettőt is küldött:Jóbarátokban Joey:"Ezt a sztereót x dollárért vettem."Probléma: Magyarul ezt nem lehet érteni.Mi lehetett az eredeti? I've bought this stereo for x dollars.Mi lett volna a helyes fordítás? Ezt a hi-fi tornyot x dollárért vettem.Ugyanebben a részben,…..

Kovacs_neni 2008.11.20 18:54:09

Kedveseim, a címek témájához tennék hozzá én is egy szomorú példát. Az elnök emberei, egyik nagy kedvencem, de csak szinkronosan voltam képes felfogni. (Köszönet a fordítónak érte, nem kis teljesítmény volt.) Elég nagy tétben mernék fogadni azonban, hogy az epizódok magyar címeit nem ugyanaz a kéz „alkotta”, mint pl. az aranyhalas fordítást. Az eredeti címek beszédesek, és minden részben „megfejthető”, hogy miért azt adták a készítők. Miért kellett magyarítani?

Félrefordítások Védett zóna 2008.11.12 12:50:00

András küldte ezt a meglepő darabot:A múltkor a Discovery Channelen néztem a Viharvadászok c. műsort. Éppen tornádókat üldöztek, és egyszercsak arról kezdtek beszélni, hogy az egyik tornádó "a védett zóna" felé halad. Ezután még többször szóba került a védett…..

Kovacs_neni 2008.11.13 18:59:06

A görög nevek általában ugyanúgy jelentenek valamit, mint a magyarban is néhány, például Virág, Gyöngyi. A Daphne (Δαφνι) jelentése babér és gyönyörű mitológiai történet kapcsolódik hozzá. Görögországban sok szülő szeret ógörög neveket (is) adni gyermekeinek. Nekünk persze szokatlan, mert mi irodalom és történelem órán találkoztunk ilyen nevekkel először és valahogy nem is tűntek „személynek” csak tananyagnak.

Kovacs_neni 2008.11.14 16:28:40

UV pót: Nagyon köszönöm a javítást.:-))) Kérlek, írj be a tájékoztató füzetedbe egy jópontot, mert Te tényleg figyelsz, Kovács nénivel ellentétben. Teljesen igaz, hogy mivel nőnemű: Δαφνη, viszont földrajzilag van egy Δαφνι: Prefecture of Lakonias. Mediterranean village, 22km south-east of Sparta. Ez persze nem mentség semmire, csak úgy gyorsan rákerestem.

Kovacs_neni 2008.11.14 18:19:31

UV pót: a "jópont" egy fogalom nálam, tehát lehet akár piros pont, zöld sárkány, arany mackó. A lényeg, hogy aki kapja lássa, hogy szeretik, a többiek meg tudják, hogy milyen ügyes. (Még a tanítási gyakorlatom idejéről való: vezető tanárom elmondta, hogy nála minden órán lehet kapni jó és rossz pontokat. Öt jó egy kis ötöst, öt kis ötös egy naplós ötöst ér. Aki egy hónapig nem szerez egyetlen jót sem, az kap egy automatikus rossz pontot. Öt rossz pont viszont = igazi egyes. Tehát így is lehetne:-)))) Bocsánat a hosszú off-ért!

Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz

Adatlap

Aktivitás

Üzenetküldés

Kedvencek