Greenhornblog.hu user profil

Adatok

Greenhorn

0 bejegyzést írt és 10 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.

2008.11.10. óta tag.

Admin Szerkesztő Tag Vendég

Félrefordítások Szegény Sherlock Holmes is megjárta 2008.12.17 12:00:00

Greenhorn több hibát is küldött egy híres könyvből:Arthur Conan Doyle A Sátán kutyája c. regényét olvastam a mek.oszk.hu (magyar Elektronikus Könyvtár) honlapján, amikor az alábbi mondatra bukkantam:"A döfés gyors volt, és ül is. Magam sem csinálhattam volna jobban. Nincs…..

Greenhorn 2008.12.17 15:37:31

Jakab, nem tévesztettem össze a foe-t a foil-lal :) (milyen jól hangzik), a foilnak létezik egy ilyen jelentése is: "One that by contrast underscores or enhances the distinctive characteristics of another: "I am resolved my husband shall not be a rival, but a foil to me" (Charlotte Brontë). " vagy "a person or thing that sets off or enhances another by contrast" vagy "a "foil" is both a noun and a synonym for "counterpart,".

Félrefordítások Way to Go - 5 percnél járunk (Helyszínelők-maraton) 2008.11.24 08:00:00

Kezdjük egy rövid kis bevezetővel. Ahogy Jakab is jelezte előző posztjában, készültem egy kis meglepetéssel a mai napra, mégpedig egy Helyszínelők-maratonnal. Az előkészületekről talán csak annyit, hogy mivel már több alkalommal kiderült, hogy vannak bizonyos anomáliák a Las…..

Greenhorn 2008.11.24 14:40:28

Nekem nem tetszett az a "a masiniszta úgy vélte, hogy egy halottat lát a síneken..." (thought he saw a body...). Világos, hogy a baleset sötétben történt, a vonat nagy sebességgel jött, nem hiszem, hogy a mozdonyvezető startból meg tudta volna állapítani, hogy halott vagy éppen alszik, részeg stb. az illető. A body az vonatkozhat simán arra is, hogy egy testet, valakit látni vélt a síneken. Amúgy pedig nem inkább holttest lenne helyes a halott helyett? Ti mit gondoltok erről?

Félrefordítások Az igazság mecénása 2008.11.20 06:00:00

Ketten is beküldtétek ezt a remek darabot; kezdjük fercóval:Tegnap [október 30., bocs - LJ] félfüllel hallgattam az RTLklub műsorát és épp odanéztem a főcímre (Mercenary for justice), amikor be is mondták: Az igazság mecénása :)Véleményem szerint ezt elég keményen benézte a…..

Greenhorn 2008.11.20 11:32:50

Áruljátok el már nekem, hogy mi az a WTF kategória?

Félrefordítások Nagyon gyenge kifogás vagy férfinak 2008.11.10 14:00:00

Eszter friss anyagot küldött be, ezért soron kívül következik:A tegnapi Grace klinika című műsorból van a lelemény. Már az is külön történet lehetne, hogy milyen elvadult ötletből lett a Grey's Anatomy-ból Grace klinika, de ezt hagyjuk.Azt mondta az egyik női szereplő egy…..

Greenhorn 2008.11.13 14:09:42

"A drift off-ra van egy nagyszerü újmagyar kifejezés, ami hangulatilag is remekül illene a sorozathoz: bealszik. "
Bocs, de szerintem rettenetesen rosszul hangzik ez a "bealszik" szo. Amugy is idegesit, amikor valamit "bevallalunk", "beszolunk", "befujunk" stb..

Félrefordítások Technikusi KO 2008.11.11 12:00:00

Kape több félrefordítást is küldött egyszerre:Kicsit beteg voltam mostanában, ezért itthon voltam és időnként tévéztem. Rengeteg félrefordítást hallottam, de csak az elmúlt két napból [ez október 23-24-re vonatkozik, bocs - LJ] hármat idéznék fel:1. "technical K.O."…..

Greenhorn 2008.11.11 13:27:58

"Tehnikusi K.O." - lehet hogy egy tehnikust ütöttek ki :)
Na, viccet félretéve, igen, utána lehetett volna nézni a helyes szóhasználatnak.
Ami a győzedelmes fellépést illeti, őszintén, nekem nem sértette annyira a fülem... s inkább "victorious", mint "glorious", nem?

Félrefordítások Számú Példány, a híres szerkesztő 2008.11.09 22:28:00

ng-nek köszönhetjük a következő remek darabot:Íme egy angol Leiter Jakab a UCLA könyvtárának katalógusából:Watercolor by the neuroanatomist János Szentágothai, an honorary member of the IASP. This work is one of two which appears in the Festschrift celebrating his 75th birthday,…..

Greenhorn 2008.11.10 13:41:17

Amint a nevemből is következtetni lehet ;), én nem értem ezt a Számú Példányt...Magyarázza meg már valaki!

Greenhorn 2008.11.10 14:22:46

Kösz, Csokisbabán! Akkor meg cserébe neked: kultplay.hu/2007/12/13/inverz_schokobanane_a_tokeletes_szmoker_ Habár lehet már olvastad...

Félrefordítások Táborozós hangulatú punkzene 2008.11.10 08:00:00

Marci küldte:A Cartaphilius kiadó amúgy nagyszerű, Legendák élve vagy halva fedőnevű sorozatában idén nyáron jelent meg a Sex Pistols történetét feldolgozó könyv - John Lydon (vagyis Johnny Rotten) a szerző, a fordítók korrekt és hiteles munkát végeztek, de van egy apró (vagy…..

Greenhorn 2008.11.10 11:34:13

schokobane, vedd úgy, hogy jó felkészülés volt arra az időre, amikor "babázni" fogsz :)))

Félrefordítások Jakab király vagy képregény? 2008.11.10 06:00:00

Ismét egy olyan darab, amit láttam filmben, mégsem tűnt fel annak idején. Zoltán küldte: Ha már leiterjakab, akkor stílszerűen egy jakabos félrefordítást osztanék meg a nagyérdeművel. Az Édeshármas (Threesome) című filmben a három főszereplő a meleg illetve heteró…..

Greenhorn 2008.11.10 10:15:29

Moody Girl, nézz be ide, ez segít: www.thewebcomiclist.com/p/3826/new-world-comic

Félrefordítások Hol is van Brassó? 2008.11.09 13:42:00

Tamás két félrefordítást küldött be; a földrajzi nevek már korábban többször is gondot okoztak, gondoljunk Columbine-ra vagy Georgia-ra, nem is beszélve Bernről Genfről. A scout is visszatérő téma, csak korábban máshogy fordították félre. Ez a két téma folytatódik tehát:1.…..

Greenhorn 2008.11.10 10:11:05

Csak egy kis érdekesség: Brassót egyébként az 50-es években Sztálinvárosnak nevezték át, lehet a fordítónak ez kattant be hirtelen :))

Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz

Adatlap

Aktivitás

Üzenetküldés

Kedvencek