flickblog.hu user profil

Adatok

flick

0 bejegyzést írt és 5 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.

2008.11.02. óta tag.

Admin Szerkesztő Tag Vendég

Félrefordítások Jellemző... 2012.06.08 11:28:00

Viki első beküldése igazi 2in1 A szomorú apropóból (Peter Falk) kezdtem újra végignézni a Columbókat, amiknek egyébként (sok régi filmhez hasonlóan) stilisztikailag sokkal jobbak a szövegei, mint egy csomó új fordításnak. A Nyugodjék békében, Mrs. Columbo! c. részben azt…..

flick 2012.06.08 13:40:45

hát igen, bár sokszor úgy érzem, Karinthy fordítása jobb mint az eredeti, ebben az esetben szerintem is jobb lenne a "jellemző" vagy a "tipikus". hiszen Füles úgyis folyton azon szomorog, hogy ő milyen peches.

Félrefordítások Legyél te is tengelyszög! 2012.04.17 13:22:00

Minnesaenger küldte, gyorsan kiteszem, mert most friss: Tegnap este hallottam a magyarul szinkronizált Dr. Csontban legalább négyszer, hogy a szereplők azon vitatkoznak, vajon valaki "tengelyszög"-e vagy sem...Azt hittem, eldobom az agyam! Hogy lehet ilyen igénytelen fordítással…..

flick 2012.04.18 12:09:39

minnesaengernek és az összes fikázónak üzenem, hogy vállaljon filmfordítói munkát olyan feltételekkel és annyiért, amennyiért jelenleg becsülik ezt a munkát. utána lehet fikázni.

flick 2012.04.18 12:31:11

látni, hogy a hozzászólók zömének gőze nincs a szinkronizálásról, nem tudja, hogy zajlik a felvétel, hányszor változtatják meg a szöveget, cserélnek fel szavakat stb. a kapkodás hevében, mert drága a stúdió idő, sietni kell. próbálni nincs idő, rámondják egyből, aztán olyan, amilyen, hogy az analfabéta és utcáról behívott "szinkronszínészek" rosszul ejtik a neveket, pedig oda van írva nekik a kiejtés is, hangsúlyozni nem tudnak, amivel akár az egész mondat értelmét tönkrevágják és sorolhatnám. mi ehhez képest egy aprócska "linchpin"?
még annyit, hogy az EVA 37%.

flick 2012.04.18 13:34:42

@leiter

nem "néztem be" a linchpint, mert nem én követtem el. de egyáltalán nem erről beszéltem, hanem arról, hogy nem a fordítókon, a legkisebb porszemen és a legszarabbul fizetett rabszolgákon, - akik sokszor nem is felelhetnek a végeredményért, mert az esetleg nagyban eltér attól a szövegtől, amit ők eredetileg leadtak - kéne leverni a port azért, mert mások idáig züllesztették ezt a szakmát. azzal egyetértek, hogy rengeteg silány minőséget látni-hallani manapság. és persze, minden fordítónál történhet baki, félreértés, félrefordítás, de régen voltak lektorok... és nem futószalagon vették fel a filmeket... és volt rá idő...és a rendező is bent ült és nem a privát ügyeit intézte felvétel közben és....és... és....ha már személyeskedtél, akkor én is hozzáfűznék még annyit, hogy ilyesfajta "benézések" veled nyilván soha a büdös életben nem fordulnak elő, mert te tökéletes vagy, amihez szívből gratulálok. részemről a vitát lezártnak tekintem.

Félrefordítások Jól vagyok 2008.11.02 10:10:00

hariel (RJB) egy újabb találattal jelentkezik:Néhány napja az Animal Planeten (vagy a Spektrumon?) volt valami film a cápákról, amiben az egyik merülés után lementek a hajó kabinjába, és elhangzott egy szép magyarítás:- Kérsz egy csésze teát?- Nem, kösz. Jól vagyok. (Mivan?)Nem…..

flick 2008.11.02 18:13:18

szia hariel,
ugyan nem láttam az ominózus filmet, de tutira nem azt mondták az eredetiben, hogy

"no, thanks! I'm good."

sokkal inkább azt mondhatták:

"no, thanks! I'm fine."

viszont a félrefordításban tök igazad van.

Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz

Adatlap

Aktivitás

Üzenetküldés

Kedvencek