Adatok
kekecutas
0 bejegyzést írt és 25 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.
Ha kicsit előbb kapcsolok, igazi bréking lett volna, de talán így, másnap reggel sem késő. Hárman is beküldték Roger kapitány szomorú esetét a Delaware-folyóról. A zseniális az a dologban, hogy a három beküldő három különböző forrásból dolgozott. Ez azért…..
Az MTI remekelt már párszor, most WB harmadik beküldésében (RJB!) is ők a főszereplők:Kb. 2 hete indult útjára az osztrákoknál a pletyka, aminek az eredetijét sajnos nem olvastam, de több okból is valószínűsíthető az eredeti szöveg. Tehát, körülbelül úgy szólt, hogy a…..
kekecutas
2010.06.21 07:29:38
Hogy egy lelkes apa, némi kézügyesség és kreativitás, valamint egy ötlet micsoda csodákra képes, azt az alábbi, Balázstól kapott levél is jól példázza. És bármennyire is kész vagyok a Walt Disney-féle Micimackó negédességétől, ha ilyen akciókra ihleti az egyszeri szülőt,…..
kekecutas
2010.06.18 08:22:35
Nagyszerű, világviszonylatban is versenyképes fejlesztést vezetett be a Budapest Gyógyfürdői és Hévizei ZRt.: utalványra adják a faszozást. Ez megkönnyíti mindazon vendégek dolgát, akik bizonytalanok abban, hogy hová is kellene elhúzniuk. A remek, értéknövelt szolgáltatásra…..
A beküldő nickje még tisztázásra szorul (kekecutas, közben kiderült), de gyorsan ki akartam tenni - egyben mindenki meg van dicsérve, mert ugyan a cikk már majdnem egy napja kint van az Indexen, még senki sem küldte be közületek, tehát nem olvastok bulvárt.Erről van szó:…..
kekecutas
2010.02.24 14:22:18
@Franci1969: Bizony nem sikerült, teljesen más az üzenete a magyar cikknek.
@is: Szerintem magyar kontextusban ez nem annyira választás kérdése, hiszen kevés ennél kevésbé gyerekbarátibb társadalom van, így kénytelen vagy otthon tüsténkedni a gyerekkel.
@is: Szerintem magyar kontextusban ez nem annyira választás kérdése, hiszen kevés ennél kevésbé gyerekbarátibb társadalom van, így kénytelen vagy otthon tüsténkedni a gyerekkel.
kekecutas
2010.02.24 14:23:14
@kekecutas: *kevésbé gyerekbarát
Buga B már egy ideje RJB, köszönjük, hogy továbbra is küld:A film címét nem tudom, valamelyik délután ment a TV2-n hétköznap, klasszikus habkönnyű tinis-nyomozós-(gondolom) szerelmes film. Én csak 3 percre pillantottam bele, de ezalatt is sikerült egy csodás darabot felfedeznem…..
kekecutas
2009.12.31 16:36:33
kekecutas
2009.12.31 16:38:08
@hex.kelly: Vagy arra gondoltál, hogy azt is inkább vakondnak kellett volna fordítani? :-DDDD
Okfejtésed alapján felmerülhet az olvasóban.
Okfejtésed alapján felmerülhet az olvasóban.
kekecutas
2009.12.31 17:10:14
@tiboru: @Leiter Jakab: @bioLarzen: Bocsesz, ebben a mellbimbó-fantázia témában sem vagyok nagyon otthon, úgyhogy jobb lett volna valóban, ha nem is szólok hozzá :)
Az Ikea már eddig is jó volt hozzánk, mert adott nekünk ilyen, ilyen, ilyen meg ilyen szép félrefordításokat (meg ilyesmit), de most személyesen is sikerült megtapasztalni humorukat. Tegnap ugyanis ellátogattunk az Örs vezér téri objektumba, és azóta nem tudjuk megfejteni, miként…..
babó méhészeti (hm... bocs) témát vet fel:a Poronty vette át a Független Hírügynökségtől a hírt:Bűntettnek akarja minősíteni egy lengyel katolikus csoport a "lombikbébi megtermékenyítést"a cím már eleve fura, mert vagy mesterséges megtermékenyítés, vagy…..
kekecutas
2009.11.23 16:31:54
Ide gyűjtjük azokat a magyar filmeket, amiket szívesen megnéznétek. Kommentben írjátok be a címét vagy az IMDB-linkjét, és a legnépszerűbbekre ráindulunk, mint egy drótszőrű tacskó...
kekecutas
2009.11.07 19:10:33
Egyetértek Dáviddal, ennek itt a helye:Egy hastánc-oktató DVD hátsó borítóján olyan félrefordítást találtam, ami egyszerűen sírt azért, hogy felkerüljön a blogra.A DVD-n két rendkívül szexi csaj oktatja hastáncra a nézőt (félreértések elkerülése végett: nem az enyém a…..
kekecutas
2009.10.20 11:33:42
Gyula már jó ideje RJB:Már nem tudom hanyadik könyvben találkozom azzal, hogy a 'private jet'-et úgy fordítják le, hogy XY saját lökhajtásossal érkezett. Oké, értem én, hogy a jet az lökhajtású vagy sugárhajtású, vagy mittoménmilyen hajtású repülő, de itt szerintem a…..
kekecutas
2009.10.20 11:26:10
És már azt hittétek, a Jóbarátokban nem lehet több félrefordítást találni. nadivereb rátok cáfol:Most néztem újra a Jóbarátokat, egyúttal végigfutottam az eddig közzétett félrefordításokat is, hát mit mondjak, nem egy van. Éppen ezért csodálkoztam, hogy a következő még…..
kekecutas
2009.09.01 11:06:17
@Lobra: vagy esetleg karibu :)
seth_greven beküldése saját bevallása szerint is kicsit eltér a blog eredeti témájától, de volt már erre példa, tehát lássuk:A következő dolog az nem illik klasszikus értelemben a blog profiljába, én mégis megpróbálkozom vele.Eszembe jut az Üvegtigris (1, vagy 2, hirtelen nem…..
kekecutas
2009.05.15 09:26:33
17th Avenue SW, 4th Street SW, 8th Avenue SW, Macleod Trail, Elbow River. Egyszóval Beltline. Calgary belvárosának széle, északon a Stephen Avenue sétáló- és bevásárló utca, délen az Uptown, Calgary legtrendibb bulihelye fut végig. A kettő között lakóházak, templomok -…..
kekecutas
2009.04.28 08:30:51
Talán volt már vagy két hónapja is, hogy először belefutottam, a Soproni sör legújabb reklámjába. Természetesen rögtön beugrott az "eredeti", kanadai változat, hiszen korábban én is belinkeltem a blogomba. De nem kell Columbonak lenni, hogy rájöjj, a…..
kekecutas
2009.04.28 08:08:04
Félrefordítások
Civil jogok és kannibalizmus (vigyázat! 18+ piroskarikás tartalom!)
2008.12.31 12:05:28
Axon beküldéséhez nem merek bevezetőt írni:Tegnap [nov. 22. - bocs, LJ] este láttam az Amerikai pszichót a TV2-n. Két félrefordítást is találtam benne:Az egyiknél a főszereplő egy jobb világ lehetőségéről elmélkedik, ahol jobban tiszteletben kellene tartani a "civil…..
kekecutas
2008.12.31 15:10:28
Flanker is visszaeső beküldő:Mai találatom az általam igen kedvelt Garfield képregény legfrissebb, 2008. novemberi magyar kiadásában lelhető fel. a 12. oldalon a legfelső képsor utolsó kockája. Ez a képsor a neten 2007. november 21-én jelent meg angolul, melyet a garfield.com archív…..
kekecutas
2008.11.09 16:33:03
Engem is idegesít az a helyzet, amit Róbert ezzel a csodás kis lenti rajzával ábrázolt. Ha nem is járok minden nap arrafelé, néha nem tudom kikerülni ez a kereszteződést és akár egyenesen, akár balra mennék, roppant bosszantó az, hogy előbbi esetben a parasztok végigelőzik a sort…..
Zoli beküldése szakítja meg a hosszú hallgatást, már ha a technika is úgy akarja:Nemrég néztük dvd-n Lynch Veszett a világ (Wild at heart) c. filmjét. Van benne egy jelenet, amikor a férfi főszereplő a női főszereplő anyjával veszekszik a wc-ben. Ekkor hangzik el ez a mondat a…..
kekecutas
2008.10.21 20:15:50
Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz
comment.blog.hu/2010/07/28/egy_idiota_fordito_minden_tevebol_hulyet_csinal