dasultanblog.hu user profil

Adatok

dasultan

0 bejegyzést írt és 6 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.

2008.10.20. óta tag.

Admin Szerkesztő Tag Vendég

szily Nick Denton az internet római császára lett (updatelve) 2010.04.19 23:42:00

Nick, a New York-i bloggenerális barátom hétfőn újabb lépést tett, hogy ő legyen a net római császárja, méghozzá a romlottabb fajtából. A Nick Gawker nevű blogbirodalmába tartozó Gizmodo hétfőn robbantotta a PI-bombát azzal, hogy megszerezte, szétszedte, és majdnem…..

dasultan 2010.04.20 09:49:52

hát ez tényleg szuper érzékkel megoldott dolog, az Apple-nél úgy látszik egyre jobb marketingesek dolgoznak, mindenesetre jól kitalálták és működött is. zseniális.

Félrefordítások Violán szeretnék játszani 2009.01.17 17:48:49

Még mindig a korábbi poszt alapján, most Simon beküldése:A Dark Oracle (Sötét jóslat) c. JETIX-es sorozatban bukkantam erre:- Felvételizik a Zeneakadémiára! - mutatja be a régi ismerősét az egyik szereplő.- Hú, min játszol?- Violán szeretnék...Gondolom, hegedűn szeretne játszani…..

dasultan 2009.01.20 10:17:21

a viola valóban brácsa, a képen viszont egy hegedű van, így az illusztrációnak nincs sok köze a leírtakhoz, bár jó kép. :) ( a brácsán 5 húr van és kicsit nagyobb is a hegedűnél).

dasultan 2009.01.20 11:27:36

ok, de akkor szerintük ha angolul viola-t mondanak, akkor mire gondolnak - megnéztem a linket, igaz picit felületesen és ott viola da gambáról beszéltek többen, ami egy sokkal nagyobb hangszer, ez angolul viol. én brácsán nem játszom, csak hegedűn (és igaz, nem minden brácsa 5-húros), így nem vagyok egy nagy brácsa-szakértő, de mivel ezt főleg angol "szövegkörnyezetben" teszem, legalább annyit tudok, hogy amikor violáról beszélnek, akkor brácsát kell érteni alatta (és nem az Országhból néztem ki). ha magyarul mondjuk, hogy viola, akkor az tényleg nem brácsa (hanem pl. valóban viola da gamba vagy d'amore vagy egyéb gamba-család), de itt angol szöveg szerepelt...

dasultan 2009.01.22 15:30:21

hát mindegy, gondolom lezártuk a témát.

Félrefordítások Pelenka csokoládéöntettel 2009.01.22 14:00:00

hu_neutrino következik ismét, nem kispályás félrefordítással. Az első kettő az Igenis Miniszter úr című sorozatból van, és ugyan a másodikban lévő Florence Nightingale már szerepelt korábban, kiteszem ezt is, mert itt még durvábban jön ki, ugyanis gyakorlatilag meg is…..

dasultan 2009.01.22 15:29:29

hehehe, vicces, hogy ez a fülemüle még mindig visszajön. egyébként florentine nightingale lenne gondolom, szóval nem nagyon lehet összekeverni.

"valami bűzlik a pelenkában" ez jó. :)))))

Félrefordítások Az új Bond-film címe is rossz (?) 2008.10.16 20:12:00

Na, ebből lesz vita. Nekem nem tűnt fel elsőre, de nem is vagyok Bond-rajongó.EUvonalas kolléga már szinte biztos volt benne, hogy ez másnak is feltűnt:Gondolom, többen elküldték az új Bond-film melléfordítását (A Quantum of Solace), ami, Isten tudja, miért lett a Kvantum…..

dasultan 2008.10.20 12:35:10

szerintem akik a címet adták jót röhögnek most, hogy mindenki mindenbe beleköt, pedig csak véletlen egybeesés, hogy a csendet választották címnek és az épp úgy tűnik, mintha hülyék lettek volna solace/silence ügyben. de ennyire ne nézzük már őket annak. rengeteg egyéb filmcím nem közvetlen fordítás eredménye, mint ahogy ez sem az, a cím frappáns voltán pedig lehet vitatkozni.

Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz

Adatlap

Aktivitás

Üzenetküldés

Kedvencek