Csíktalan Tigris (törölt)blog.hu user profil

Adatok

Csíktalan Tigris (törölt)

0 bejegyzést írt és 11 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.

2008.10.10. óta tag.

Admin Szerkesztő Tag Vendég

Félrefordítások Jól vagyok 2008.11.02 10:10:00

hariel (RJB) egy újabb találattal jelentkezik:Néhány napja az Animal Planeten (vagy a Spektrumon?) volt valami film a cápákról, amiben az egyik merülés után lementek a hajó kabinjába, és elhangzott egy szép magyarítás:- Kérsz egy csésze teát?- Nem, kösz. Jól vagyok. (Mivan?)Nem…..

Csíktalan Tigris (törölt) 2008.11.02 22:20:24

Köszönöm, Ballus! Nem gondoltam, hogy ez angolban kötőmód volt valaha. Spanyolban ez teljesen élő igeidő és a 2. pontod kb. meg is felel a használata leírásának (que Dios salve nuestra reina), mondjuk. A 3. pontodról viszont úgy tudom, future in the past kell utána... vagy tévedek? Tesztekben annyira nem vagyok járatos, mit jelent a nagy A?

Csíktalan Tigris (törölt) 2008.11.02 22:29:51

Ja, egyébként én azt hittem, hogy a God save the Queen az a God may save the Queen rövidülése...

Csíktalan Tigris (törölt) 2008.11.02 21:43:15

mikike: angolban még én sem hallottam kötőmódról! Amúgy a baddest az olyasmi lehet, mint mikor azt mondják magyarul hogy: ez másabb. Pedig a másabb szerintem semmivel sem másabb, mint a más.

comment:com Most ugye csak viccelsz? 2008.10.31 11:57:00

Milyen a magyar humor? Olyan kolbászszagú, sírva vigadós, sasjózsefes? Vagy milyen az amerikai? Ugyanilyen csak pirított baconaromával és stephencolbertes beütéssel? Egyáltalán miért nevetünk egy olyan viccen, amit kifejezetten az amerikai célcsoportok rekeszizom-teljesítményéhez…..

Csíktalan Tigris (törölt) 2008.10.31 17:40:02

Mr. Pither -
bizony, nagyon sokszor a forgalmazó a hibás! Egyrészt tőlük jön úgy az anyag, hogy max 1 hét van egy filmre, egy sorozat epizódjára egy nap. A stúdiók adnának rá több időt is. Másrészt csak a pénz érdekli őket, a minőség nem. Ebben sem a stúdiók a hibásak, mert ők szívesebben vesznek föl minőségi szöveget. Harmadrészt pedig a forgalmazók ritkán tudnak magyarul, nemigen érdekli őket, mit hall majd a néző. És, egyetértek, én is szívesen látnék sokkal több feliratos filmet, mindenféle nyelveken!

Félrefordítások Márta szőlője 2008.10.30 21:00:00

Olivér egy igazán remek darabot talált:Épp az imént ment a Vián a Gilmore Girls / Szívek Szállodája sokadik ismétlése (1. évad 14. rész).A fordítónak sikerült a Martha's Vineyard helységnevet egy az egyben lefordítania: a főszereplő csajszi Lorelai szülei így…..

Csíktalan Tigris (törölt) 2008.10.30 23:01:56

A monkey business, hacsak nem tényleg majmokról van szó és szóviccnek szánták, akkor nem majomparádé, hanem rosszalkodás, komiszkodás (rossz fának tűzre való tevése). Silly, mischievous, or deceitful acts or behavior.

Félrefordítások Égibúvárkodik a repülőgép, a papok Celibacy városában laknak 2008.10.28 07:02:00

zeugma különdíjat érdemel, mert az eddigi legtöbb félrefordítást sűrítette egyetlen posztba:Az Animal Planeten több állatrendőrös sorozat is megy, és mindegyiknek a végén kiírják, hogy az X és Y időpont között rögzített műsorban szereplő személyek mindaddig ártatlannak…..

Csíktalan Tigris (törölt) 2008.10.30 22:57:59

A monkey-business (hacsak nem tényleg majmokról van szó) nem majomparádé, hanem komiszkodás, rosszalkodás, mondhatni, rossz fának a tűzre való tevése.

ZSkategória avagy akció minden mennyiségben ZSállatok: Hüllők, kígyók 2008.10.30 21:14:00

Csendes estéken amikor az RTL Klub beveti az esti nézettség érdekében legújabb cannesi bóvli vásáron két üveg pálinkáért és egy adag férfiszerelemért szerzett csodafilmjét, akkor rájövök , hogy elhalt a ZSállatok sorozat. De egy olyan elementáris inspiráló erő, mint a…..

Csíktalan Tigris (törölt) 2008.10.30 22:09:46

Jó meglátások! A hüllőbiznic őse egyébként az Alien. Azóta jelenik meg egy bizonyos típusú horrorban valami ragacsos sárkánygyik, ami mindenféle testnedvet lövell magából és cuppog és csemcseg és csíkot húz maga után a kertben, amikor sétál. Nem tudom, kiknek készülnek ezek a filmek, de az biztos, hogy számomra félelmetesebbek a banyatankkal közlekedő agresszív nyugdíjasok. Róluk lehetne jó kis horrort készíteni, csak vigyázni kell, hogy össze ne keverjük őket a zombikkal.

addict Szeretnéd kipróbálni a drogokat? Kattints ide! 2008.10.26 14:30:00

Elnézést a kissé szencázióhajhász főcímért. Mentségemre szóljon, hogy nem én találtam ki, hanem a norvég drogprevenciós kampány készítői, akik ezzel a fősorral csalogatják be az embereket az általuk készített szájtra. Itt aztán miközben hasznos információkkal látják el…..

Csíktalan Tigris (törölt) 2008.10.26 20:20:34

Szerintem pocsék és szellemtelen. Végig csak valami számítógépes trükknek vagy egy programozó szemétkedésének éreztem, és nem azt, hogy köze van a drogokhoz. Ennél pl. a Montana Meth project reklámjai és plakátjai sokkal jobbak és ijesztőbbek. Nagyon nem jött be!

Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz

Adatlap

Aktivitás

Üzenetküldés

Kedvencek