Adatok
Chq
0 bejegyzést írt és 1 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.
Kris a Letterman-félrefordítások hosszú sorát gyarapítja (vagy a véleményesekét):Az imént az AXN-en a David Letterman showban Howard Stern arról mesélt, hogy már nem kap akkora nyilvánosságot, mint régen (manapság műholdon keresztül sugározzák műsorát), sőt még Lettermanre…..
Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz
A "terrestrial" valóban azt fejezi ki, hogy csak földön telepített sugárzó rendszer segítségével jut el a jel az adótól a vevőig (tehát nem műholdon és nem kábelen). De nem utal arra, hogy közvetlen rálátás szükséges adó- és vevőantenna között; van olyan rádióhullám, amely követi a Föld görbületét (és ennek tényleg "ground wave" a megfelelője). A rálátást igénylő vételre a "line of sight reception"-t használják.
A földi vs. földfelszíninél erősebb fordítási hibába botlottam egy magyarról angolra fordított cikkben: a fordító nyilván nem ismerte a "földfelszíni" eredetijét, a terrestrialt, és "ground surface digital broadcasting" lett a földfelszíni digtális műsorszórásból.