Adatok
peter971
0 bejegyzést írt és 3 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.
Május hetedikén Szántai Tamás remek előadásában ismertetett meg bennünket a Karinthy-féle Micimackó-fordítás bizonyos fordítástechnikai problémáival. Az előadó tisztelettel adózott Karinthy zsenialitásának, és nem vonta kétségbe az első fordítás szellemességét és…..
peter971
2010.05.19 11:19:14
Nem azért, de Christopher Robinnak 2 keresztneve van (nyilván arra az esetre, ha az egyiket elveszítené), a vezetékneve pedig nem derül ki a regényből. (Amúgy Milne).
Ze' RJB státuszát (régi jó beküldő) erősíti újabb anyagával:Most jutott eszembe egy kedves kis felreforditas meg valami regi tvr-het/rtv ujsagbol. A star trek IV. – Hazateres c. film leirasanal volt irva valami ilyesmi, hogy:"…visszautaznak a 20. szazadi foldre, hogy…..
Lesz ma még Kaméleonos poszt, úgy látszik, ennél a sorozatnál sem állt a fordító a helyzet magaslatán. Ezt algi küldte:A Kaméleon 7. részében vírusszakértők gyakorlatoznak. Végül a főnök: "Minden a számok szerint." Az "Everything by the numbers." az magyarul…..
peter971
2008.10.02 09:22:17
Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz