Fortitudiniblog.hu user profil

Adatok

Fortitudini

0 bejegyzést írt és 72 hozzászólása volt az általa látogatott blogokban.

2008.09.29. óta tag.

Admin Szerkesztő Tag Vendég

Félrefordítások Ördög és pakol! 2012.11.12 05:56:00

A poszt címe is a beküldőtől, Fortitudinitől származik: Most már annyi csatornán megy az NCIS: L.A., hogy meg nem mondom, melyik évad, de a jelenetben a kollégák egy házat figyelnek, a hozzá való öltönyös gengszterekkel együtt, akik közül az egyik a zakója alá nyúlva…..

Fortitudini 2012.11.14 11:05:34

Ráadásul ha tényleg csomagolni készülnének, az nem inkább "They're packing up!" lenne?

Félrefordítások Örmi 2011.02.02 07:58:00

Krisztián a JAG-ben talált egy nem fordítást:Nem szaporítom a szót nagyon. A tények:JAG - nálunk becsületbeli ügyek - első széria, hetedik rész. Az amerikai követségen szolgálatot ellátó, gunnery sergeant (GySgt) rangban szolgáló őrmestert következesen Gunny-nak szólítják.…..

Fortitudini 2011.02.02 21:22:24

A budapesti amerikai nagykövetségen is van egy Gunny: az itteni tengerészgyalogos-különítmény (Marine Security Guard Detachment) parancsnoka. Őt mindenki Gunnynak hívja, a magyarok is, magyar beszédben is. Olyannyira tulajdonnévként funkcionál, hogy ha elhangzik, hogy „a Gunny telefonált”, mindenki pontosan tudja, hogy kiről van szó, azok is, akiknek egyébként talán fogalmuk sincs arról, mi az, hogy „Gunnery Sergeant”. És talán nem is kell tudniuk; ő a parancsnok, és kész. Úgyhogy ha nagyon muszáj magyarítani, akár Parancsnok is lehetne.

Félrefordítások Plasztikus félrefordítás 2010.06.21 10:52:00

Fortitudini szép találata:Most megy éppen a Mandzsúriai jelölt akárhányadik ismétlése a TV2-n (03.15). Kb. a harmadik jelenet a film elején, csak egy szösszenet: Marco őrnagy egy közértben bevásárol ezt-azt, a pénztáros néni pedig felteszi a szokásos kérdést: "Papír vagy…..

Fortitudini 2010.06.21 15:19:12

@Leiter Jakab: Helló, ez valóban így történt, Hartford CT. a helyszín, nem kisváros, nem kisbolt. A klasszikus kérdést, "Csókolom, lehet itt kártyával fizetni?" a helyiek szintén "Do you take plastic?"-kel abszolválják.

Jók a cikkek, de én is keresgéltem picit:

www.thefacultylounge.org/2010/02/paper-or-plastic-report-on-consumer-payment-choices.html

www.privacyrights.org/fs/fs32-paperplastic.htm

www.advancechristiansburg.com/advancechristiansburg/2010/1/7/paper-or-plastic-or-both.html

Ezekben is végig pénz értelemben használják. Én amondó vagyok (bedőlés helyett), hogy úgy látszik, erre is/arra is mondják.

Fortitudini 2010.06.21 15:42:52

(benyelte a válaszom a blogmotor..)

Jakab: valóban személyes tapasztalat, Hartford, CT. New Yorktól nem messze, nem kisváros, nem kisbolt, nem csak egy helyen. Sőt, arrafelé a "Csókolom, kártyával lehet fizetni?" c. klasszikus kérdést is "Do you take plastic?"-kel abszolválják.

Drummerman: Jó a cikk, de én is keresgéltem egy picit:

www.privacyrights.org/fs/fs32-paperplastic.htm

www.thefacultylounge.org/2010/02/paper-or-plastic-report-on-consumer-payment-choices.html

www.advancechristiansburg.com/advancechristiansburg/2010/1/7/paper-or-plastic-or-both.html

Ezekben a cikkekben végig a készpénzes/kártyás fizetésről van szó a "paper or plastic" vitában.

Aphelion: Én inkább úgy mondanám, ezek szerint erre is/arra is használják ;)

Félrefordítások Harcász 2009.12.04 06:53:43

Attahunter találata:A Star Wars Clone Wars című 3D animációs sorozatában találkoztam azzal, hogy a fighter szót "harcásznak" fordítják, holott a filmben vadászgép értelemben használják. Létezik egyébként ilyen magyar szó, hogy harcász? Véleményem szerint nincs…..

Fortitudini 2009.12.04 19:49:27

"...csak mert a kedves fordító nem látott még scifit, és hadsereggel kapcsolatos dolgokat sem fordított még"

Scifit látott, hadsereggel kapcsolatos dolgokat is fordított fordítóként nekem speciel tetszik, ötletesnek tartom, szerintem nem jobb híján született.

A "harcász"-ról egyébként eszembe jutott egy gyöngyszem, még a németből alámondásos VHS-(h)őskorból: nindzsafilm klasszik (talán az Amerikai Ninja?), németül a nindzsák ugye "ninjász", ami a magyar alámondásban duplán került többesszámba, így lettek ők a "ninjászok".

Félrefordítások Veszélyes fegyver 2009.04.07 09:00:00

Én is felkaptam a fejem annak idején a Simon által beküldött fordításra, de bevallom, nekem tetszett:A Terminátor: Sarah Connor krónikái c. sorozat friss első részében hallottam ezt. A jelenetben a terminátor-lány, Cameron épp félmeztelenül szedi ki magából a golyókat, mire…..

Fortitudini 2009.04.07 16:02:56

Ha már, akkor lehetett volna inkább a "tokjába", így a poén is megmarad és a képzavar sem olyan vészes.

Félrefordítások A repülő ágyúnaszád újra 2009.03.31 20:00:00

Most meg egy jó hosszú beküldés jön, unclecooper jóvoltából:Hosszabb kihagyás után visszatérve, örömmel látom a blog terebélyesedését. Kérdés, a hozzászólók is ennyire örülnek a visszatértemnek? :-) Mert én is kukacos és bőbeszédű vagyok, persze.(továbbra is…..

Fortitudini 2009.03.31 22:24:58

"...vajha miért mentősök honunkban a mentők (a személyek) de NEM tűzoltósok a tűzoltók, NEM rendőrösök a rendőrök, NEM katonások/ak a katonák"

Ha már hadsereg, érdekesség, hogy a mélységi felderítők (akik ha gépre szállnak szintén nem hajózók, hanem deszantosok, bár a télikabátjukat ők is hajózónak hívják) röviden szintén "mélységisek", nem "mélységiek". Kívülről nézve az utóbbi valahogy elegánsabban hangzik.

Had- és rendvédelem-história, kicsit másképp Gróf Hadik András 1.0 2009.02.24 14:00:00

Új állandó szerkesztőt üdvözölhetünk a lemilen: testvérblogjaink egyikén MTi kolléga már többször bizonyította, hogy bérelt helye van az (örvendetes módon) egyre gyarapodó közösségünkben. Itteni első posztja Mária Terézia leghűségesebb huszárjáról, gróf Hadik…..

Fortitudini 2009.03.30 00:28:31

calen 2009.02.24. 22:16:17
"Tizennégy év után megtudtam, ki is volt valójában, akiről elnevezték az egykori századunkat... Gr. Hadik András Mélységi Felderítő Század 1994."

Pedig Sanyi bácsinak volt könyve Hadikról az irodában, a fekvőtámaszok között bele is olvashattunk néha ;)

Félrefordítások Új szereplő a Lostban: Gun 2009.02.03 14:58:00

A kirszti beküldésében található félrefordításra egyszerűen nem találok magyarázatot: A blognak tényleg varázslatos hatása van, szinte már nem is a filmeket nézzük, hanem a hülyeségeket vadásszuk. Az utóbbi hetekben eléggé ráértem, így elkezdtem nézni a Lost…..

Fortitudini 2009.02.06 17:23:14

archieanderson: "Fegyverek terén pont nem vagyok otthon, de köznapi beszédben én még nemigen hallottam a lőszert megszámlálható főnévként -- arra inkább a töltény vagy golyó tűnik alkalmasabbnak."

--> A lőszer az egy kicsit másmilyen „szer” ebből a szempontból :) és a lőszer-töltény-golyó között sem ez a különbség.

A hivatalos definíció szerint a lőszer „olyan egybeszerelt töltény, amely lövedéket, lőport, továbbá gyúelegyet tartalmaz”.

Ennek a mentén lehet szétválasztani a fordítónak (ha úgy érzi, szükség van rá, pl. szakszövegben) a „lőszer”, „töltény”, „lövedék” fogalmakat (sőt még a „töltényhüvely” is ide tartozik), melyek néha össze-vissza szoktak keveredni.

Félrefordítások Éemefem 2008.12.05 07:04:00

Kátya korábban francia félrefordításokkal jelentkezett, de a mostani beküldése alapján az angollal sem lehetnek komoly gondjai:Újabb filmes bakit találtam,ezúttal nem francia :) Szóval a Komputerkémeket néztem tegnap [november 6-án - bocs, LJ], eredeti címe Sneakers, elég régi film…..

Fortitudini 2008.12.07 20:38:13

SnoopyKutya 2008.12.07. 15:59:37 "Forrásmegjelölést kérek. Mert addig - fájdalom - hiszi a PC (piszi)."

Nádasdy Ádám nyelvészprofesszor, ELTE-SEAS:

"Itt valós nyelvi változásról van szó, mert egy szabály módosul, a vonatkozó névmás "személyességi" szabálya. A régebbi szabály (...) csak a tényleges természetes személyeknek adta meg a "személy" jegyet, s egyben az aki névmást: egy ember, aki; egy mérnök, aki; az a kislány, aki. A módosult új szabály a "személyes" jegyet kiterjeszti személyek csoportjára, testületre, sőt felsőbbrendű állatra is: a Fesztiválzenekar, akinek számos lemeze...; olyan családok, akik segélyt kaptak; az a bank, aki nem emel kamatot; épp a katolikus egyház, aki történelme során...; behoztak egy kutyát, aki részeg volt. Ma sincs viszont olyan, hogy *a bank, aki előtt a baleset történt, mert itt nem testület, hanem épület."

origo.hu/mindentudasegyeteme/nadasdy/20031117nadasdy1.html?pIdx=13

Félrefordítások Földcsuszamlásszerű? 2008.12.03 14:00:00

Lehet, hogy ebből vita lesz. Szerintem a Freevo által beküldött kifejezés mára már meghonosodot a magyarban; én biztosan hallottam már többször is olyan környezetben, ahol garantáltan nem fordítás volt. De hát lássuk:Az Agave kiadó 2006-ben megjelentette A XX. század nagy…..

Fortitudini 2008.12.04 09:40:05

Gyula_80 2008.12.03. 14:31:04 "Ki a bánat stresszelné magát azzal, hogy ilyen nyakatekert szót , mint földcsuszammsél, áá, le se bírom írni, mondatban használjon"

Magamon tudom, hogy a karakter alapú számlázás néha bizony oda bír tenni a stílusnak :)

Félrefordítások Hosszú motorozás lefelé 2008.10.31 07:23:00

Rebeka küldte:Találtam megint egy érdekes dolgot, bár lehet hogy már megírták. Plusz arra is kíváncsi vagyok, szerinted is hülyén lett-e fordítva a következő. Tehát a National Geographic Channel adón megy egy dokumentumfilm, "Long Way Down" címmel, amit magyarra eképpen…..

Fortitudini 2008.11.01 15:00:55

Ebben a sorozatban a srácok Skócia legészakibb pontjáról (John O'Groats) tartanak Afrika legdélibb pontja (Cape Agulhas) felé. Ausztrália talán majd a következő úticél lesz.

Fortitudini 2008.11.02 23:37:57

Thom Yerk 2008.11.02. 21:50:05 :

A srácok (Ewan McGregor és Charley Boorman) 2004-ben motoroztak egy nagyot a Föld körül, Londontól New Yorkig. Úgy nevezték, "Long Way Round"; nálunk könyvben "A hosszabb úton" címmel jelent meg, az útifilmet pedig "Hosszú motorozás" fedőnév alatt adták.

2007-ben aztán újból nekivágtak, ezúttal Skócia legészakibb részéből Afrika legdélibb részébe. Ez lett a "Long Way Down", vagyis a "Hosszú motorozás lefelé".

Fortitudini 2008.12.02 17:11:47

Llew: jó kérdés, lefordíthatatlan szójátékot egyedül Jakab említ a postban, egyébként mindnyájan csak a címadást meg a magyar verzió bénaságát magyarázzuk a hozzászólásokban az előzmények alapján. De hogy itt lefordíthatatlan szójáték lenne, azt én sem látom.

Jakab?

Félrefordítások Az igazság mecénása 2008.11.20 06:00:00

Ketten is beküldtétek ezt a remek darabot; kezdjük fercóval:Tegnap [október 30., bocs - LJ] félfüllel hallgattam az RTLklub műsorát és épp odanéztem a főcímre (Mercenary for justice), amikor be is mondták: Az igazság mecénása :)Véleményem szerint ezt elég keményen benézte a…..

Fortitudini 2008.11.20 21:41:31

"Na erről a káromkodás-dologról hosszasan tudnék én is elmélkedni (mármint hogy a tévék milyen érdekesen állnak hozzá)"

Az is fura egy dolog, amikor ámerikában a televízióban vetített keményebb filmeket "újraszinkronizálják", ha nem is az egészet, de a durvább szavakat-kifejezéseket. Nekem többek között a Ponyvaregényt sikerült így végigélveznem, ahol ugye S.L. Jackson szájából tizenkét másodpercenként elhangzik egy obligát "motherf*cker"; ezeket rendre vagy kivágták, vagy elhalkították, vagy mondat közepén egy teljesen más orgánumú hang által bemondott finomabb (pl. "freakin'") szavakkal helyettesítették. Felváltva sírtam és nevettem...

Fortitudini 2008.11.20 22:05:17

"Egy nap valaki betört hozzájuk, a pasik megsebesültek, és a gyerek csupa jószándékból lelőtte mind a kettőt, hogy ne szenvedjenek. Mert az állatokkal is ezt szoktuk. És nyolc évesen nem látta a különbséget."

BPE, sok verziója fut a sztorinak, próbáltam utánaolvasni, és messze nem ilyen egyértelmű a helyzet. A kettős gyilkosság úgy tűnik, tény, de hogy mi történt, az egyáltalán nem tisztázott. A beszámolókban elhangzik pl. korábbi családon belüli erőszak lehetősége, illetve ennek kapcsán kialakult előre megfontolt szándék is. Az eset természetesen szörnyű és érthetetlen, viszont egyáltalán nem biztos, hogy valóban akkora_agyatlanság van a háttérben, mint írod.

Fortitudini 2008.11.21 09:21:18

"mindenesetre megkérdeztem itthon a gyereket, hogy ő lelőne-e valakit és azt mondta, hogy nem, nem, soha, mert az emberek szépek"

Szomorú világ, de arra is volt példa, hogy betörtek az illető házába, bántalmazták és megerőszakolták az otthoniakat, az egésznek pedig szintén egy kisgyermek vetett véget, aki a család engedéllyel otthon tartott önvédelmi fegyverével agyonlőtte a támadót (mivel apu korábban megtanította rá, hogyan). Ilyenkor azért eszembe jut, hogy nincs olyan rossz helyünk ebben a kis országban :(

Félrefordítások Az Index gyöngyszemei 2008.11.19 17:20:00

Korábban is volt már közel egy tucat Indexes félrefordítás (jó, legnagyobb részük egy-egy MTI-hír sima átvétele volt, tehát a félrefordítást ott követték el), de most azt gondoltuk, ömlesztve megkapjátok az elmúlt közel egy hónap összes Indexes beküldését. Hiába no, ilyen…..

Fortitudini 2008.11.20 21:29:13

"Nyilvánvalóan nem nehéz a "végy" és a vény" közti kapcsolatot felfedezni."

A "vény" mégsem az "(orvosi) rendelvény" rövidülése? :)

Félrefordítások Gyümölcsös denevér 2008.11.18 13:13:00

Lillától kaptuk:A Globe Trekker (Utazások a földgolyón) c. műsorban csináltak egy toplistát arról, hogy mik voltak a leggyomorforgatóbb ételek, amiket kipróbáltak az utazók.Viszonylag elöl végzett az egyben sült "gyümölcsös" denevérnek fordított/szinkronizált Fruit…..

Fortitudini 2008.11.18 20:00:08

Los Alamuszi 2008.11.18. 15:20:55

Ez a sztori urban legendként kering, itt a blogon is feljött már nem egyszer. Én csak annyit fűznék hozzá, hogy nálunk az oskolában tolmácsolás órán pont, hogy azt volt hivatott illusztrálni, hogy ilyen helyzetben sem kell, hogy a kaki szétkapja a ventilátort (ld. pár posttal odébb), hiszen - legalábbis a mi verziónkban - szakmai közönség előtt kellett tolmácsolni, akik képről pontosan tudták, hogy milyen jószágot látnak éppen, úgyhogy semmiről nem maradtak le.

Hasonló történet: indiai-magyar tolmács valami delegáció látogatása során. A fődelegált rövid beszédet mond, úgy, hogy a tolmácskollégák utólagos bevallása szerint gyakorlatilag egyetlen_szavát nem lehetett érteni, a tolmács mégis szemrebbenés nélkül fordít. Utóbb megkérdezték, hogy csinálta. Válasz: előtte alaposan felkészült az indiai-magyar aktuális külügyi helyzetből, és gyakorlatilag improvizált, "mi mást is mondhatott volna" alapon. Bejött.

Fortitudini 2008.11.18 20:11:22

"Fruit Bat, vagyis a gyümölcsevő denevér."

a.k.a . repülő kutya?

Fortitudini 2008.11.18 20:41:17

www.bomon.hu/kabare.htm

Az "Olimpia előtt"-re is kiírhatnánk egy in memoriam fordításversenyt. Hamar a tollamba dőlnék..

Félrefordítások Apróságok: négyzethüvely; shotgun van nála 2008.11.09 09:45:00

Ismét néhány rövidebb beküldés egy posztban:A shotgun már máskor is okozott gondot - ebben a példában, amit standupc talált, a fordító meg sem próbált nekifutni:Sajnos nem emlékszem pontosan melyik műsorban volt az alábbi gyöngyszem. Rendőrségi üldözéseket mutattak, közben a…..

Fortitudini 2008.11.09 20:53:56

A "sátgán"-t elvétve azért lehet hallani félig vicces gengszterkedős kontextben, pl. bugyuta magyar rapszámokban, ld.

"Vége a melónak, megyek az uccán, kezembe' csákány, zsebembe' sátgán."

Egyébként helyszűkétől függően legyen "sörétes puska", "vadászpuska" végső esetben "puska".

Fortitudini 2008.11.10 11:51:51

standupc · standupc.blog.hu 2008.11.10. 05:53:33
"Én simán csak lőfegyvert használtam volna"

Igen, de pont az volt benne a pláne, hogy nem "csak" pisztoly, hanem puska is lehet a gyanúsítottnál.

Viszont most nézem, hogy az eredeti postban nem csak a "shotgun" a gáz, hanem a "kézifegyver" is, hiszen ez magyarban gyűjtőkategória, amibe a maroklőfegyverek és a vállfegyverek (mai hatályos /szerintem idétlen/ definíció szerint "rövid lőfegyver" és "hosszú lőfegyver") is beletartoznak.

Az angol "handgun" viszont maroklőfegyvert jelent, amire a "pisztoly" szerintem kiváló megoldás ebben a környezetben.

Fortitudini 2008.11.18 19:46:28

"Nincs olyan mértékegység, nem is volt, hogy hüvely."

Háát, mifelénk éretlen gyerekhumorként még ment a 'nő mértékegysége: két láb, egy hüvely'. Utólag is elnézést kérek a világtól..

Félrefordítások Nyolc körötök van 2008.11.06 11:00:00

Tegnap nem volt valami jó napja a fordítóknak. Ismét soron kívül egy tegnapi tünemény, Balázs gyűjtésében:Tegnap este az RTL Klubon az Egység című sorozatban kiképzésen vannak a katonák. Éppen terrorista célpontokra készülnek lőni, amikor elkiáltja magát a kiképzőtiszt és…..

Fortitudini 2008.11.13 21:19:30

Yeto 2008.11.13. 21:01:37

Nem rossz, de az M16-osnál az elsütőszerkezet („trigger mechanism”) a tok alsó részében (“lower receiver”) található. A “zár” (“bolt carrier assembly”) külön alkatrész (a képen 3-as). A “hordozómarkolat” pedig szabatosan “előagy”. A többi stimmel ;) Hol szolgáltál?

Fortitudini 2008.11.13 21:41:57

Peredhil 2008.11.13. 21:32:29

Nem értek egyet: az elsütőbillentyű valóban határeset a hosszúsága miatt, amit viszont lehet szabatosan kifejezni, azt úgy is kell. A CSI pedig eredetiben szaknyelvet használ, tehát fordításban is alapvetően elvárható, hogy a megfelelő szakszavak hangozzanak el.

Szerintem ez általában igaz a fordításra, és az itteni bejegyzések is számtalanszor említenek százféle szakmához tartozó pontatlan nyelvhasználatot hibaként. Ez is ide tartozik. Uff.

Fortitudini 2008.11.15 10:47:45

"kivéve a nagyon előírásos mintakatonákat"

Afene, ezt megkaptam :D

Szerintem is a hétköznapi / szaknyelv határán egyensúlyozunk, és valóban kérdés, hogy mikor melyiket érdemes használni. Általános szövegben, tehát egy bármilyen filmben bárki szájából mondjuk, hogy az én előírásos mintakatona fülem se bántja a "golyózás", viszont konkrétan a CSI merült fel, ahol ha jól emlékszem, pl. a miami mancsaftban az egyik nőci kifejezetten fegyverszakértő. Az ő szájából szerintem furán hangzik a pongyola megfogalmazás; a golyó még hagyján, de egy korábbi részben egyszer elhangzott a "fegyver tolattyúja visszazárt" c. kifejezés (egy öntöltő pisztolyról volt szó, melynek a szánja az utolsó lövés után hátul maradt), egy másik részben pedig egy forgópisztoly "cilindere" volt terítéken - igen jól öltözött revolver lehetett, és természetesen a forgótárról próbált volna beszélni a "rendőrségi szakértő".

Gondolom mindenkinek halmozottan az fáj, amihez véletlenül ért: engem például a különféle autós műsorokban elhangzó szakmai bakik hagynak teljesen hidegen, mivel sokkal jobban magam sem értek a témához. Ugyanennyire életszerűtlen egyébként a felettes megszólítása "-úr" toldalék nélkül, tehát amikor lazán csak "százados"-ozzák meg "tábornok"-ozzák a felettest. Ez pont annyira gáz, mintha az orvosunkat simán csak "doktor"-nak szólítanánk "doktor úr" helyett, vagy a professzorunkat "tanár"-nak "tanár úr" helyett. Akinek már volt orvosa és tanára, az talán érzi; akinek századosa is volt, annak ez pont ugyanaz.

nmi_nmi-nek pedig ötven fekvőtámasz :))))

Félrefordítások A borbélyüzlet, ami olyan, mint egy régi iskola 2008.11.08 18:00:00

Attila találta ezt a remek darabot:Magyarul "Melegítő" címen futott az a sorozat (angolul Queer eye for a straight guy), amiben néhány meleg pasas adott divat, főzés stb. terén tanácsokat hetero férfiaknak. A Viasaton ment egy ideig azt hiszem. A sorozat a régi…..

Fortitudini 2008.11.09 05:34:57

pedig a 'régi vágású' tényleg ziccer lett vón..

Félrefordítások Sült bab 2008.10.31 13:00:00

-A találta:A viasat exploreren hallottam valami katonai-túlélős műsorban:"A feleségem viccből küldött nekem egy doboz sült babot. Egy doboz sült bab persze kevés négy embernek..."Feltehetőleg itt eredetileg baked beans szerepelt, amit magyarul babkonzervnek lehetne…..

Fortitudini 2008.11.08 17:39:38

UV pót 2008.11.05. 13:18:24
"egy nyelv írott formája még mindig meghatározó."

A szakértők szerint (Grimes 1996) 6 500 élő nyelvet beszélnek ezen a bolygón. Ezeknek kb. az egyharmada létezik írott formában is, kétharmaduk kizárólag beszélt. Az írott forma tehát egyáltalán nem meghatározó.

Félrefordítások Labrador áramszedő 2008.09.23 22:26:00

Ismét kicsitian gyűjtései következnek. Némelyik már volt kommentben, de ettől még jók:Eszembe jutott meg par kifejezes, amit rendszeresen, minden filmben felreforditanak (mar olyan szinten, hogy meghonosodik lassan a magyarban), egyik a "we are pinned down", ami azt jelenti, hogy…..

Fortitudini 2008.11.04 12:41:33

Reisz Manfréd 2008.11.03. 11:43:09

A jenki bakák hivatalosan gránát eldobásakor "Frag out!" kiáltással figyelmeztetik társaikat, az ellenséges gránát "Grenade!", az ellenséges tüzérség "Incoming!" felkiáltásokat csal elő ajkaik mögül. A "Fire in the hole" a elsősorban telepített robbanószerkezet elműködtetésére figyelmeztet, illetve akkor használják, ha vmilyen ellenséges fedezéket robbantanak kézigránáttal.

Magyarban a "Robbantás!", a "Gránát!" és a "Fedezékbe!" szerintem helyzettől függően jó megoldások.

Félrefordítások Jól vagyok 2008.11.02 10:10:00

hariel (RJB) egy újabb találattal jelentkezik:Néhány napja az Animal Planeten (vagy a Spektrumon?) volt valami film a cápákról, amiben az egyik merülés után lementek a hajó kabinjába, és elhangzott egy szép magyarítás:- Kérsz egy csésze teát?- Nem, kösz. Jól vagyok. (Mivan?)Nem…..

Fortitudini 2008.11.03 00:01:51

...ráadásul ugye irtózom nem *írtózok... :)))

Fortitudini 2008.11.03 13:22:10

SnoopyKutya 2008.11.03. 09:40:01

Ezt jó tudni légiforgalmi irányítás vonalon, de nem csak itt zajlik rádióforgalmazás, hanem pl a fegyveres erőknél is, ahol továbbra is működik a dolog, bár élőszóban inkább kiegészítve, "roger that"-ként használják a kapott parancs nyugtázására.

Fortitudini 2008.11.03 13:25:14

"Megdicsérné a tanító nénit ezért a modern nyelvtudományi szemléletért?"

Én erre azt válaszolnám, hogy a nyelvészeti alapon a 'tisztíccsa' is "helyes", de inkább ne használd, fiam, mert ki fognak csúfolni érte, éppen úgy, ahogy a nyilvános orrpiszkálásért

Félrefordítások CEO 2008.10.30 08:33:00

Barnebyte küldte:Most olvastam az Indexen ezt az cikket és erős a gyanúm, hogy a fordító nem nagyon volt tisztában a CEO jelentésével (chief executive officer, magyarul vezérigazgató), ezért hagyta ahogy van, gondolta ha ő nem értette, más sem fogja.Ráadásul kétszer is CEO-nak…..

Fortitudini 2008.10.30 12:29:47

(azért a "pénzáramlás" szerintem egy szintig vállalható, szakszövegben is)

Félrefordítások Égibúvárkodik a repülőgép, a papok Celibacy városában laknak 2008.10.28 07:02:00

zeugma különdíjat érdemel, mert az eddigi legtöbb félrefordítást sűrítette egyetlen posztba:Az Animal Planeten több állatrendőrös sorozat is megy, és mindegyiknek a végén kiírják, hogy az X és Y időpont között rögzített műsorban szereplő személyek mindaddig ártatlannak…..

Fortitudini 2008.10.30 12:24:04

SnoopyKutya 2008.10.29. 10:48:34
"szimpla" ejtőernyőzés" egyik kifinomultabb változata, azaz, k.b. "légi akrobatika"

Én úgy tudom, hogy a "sky diving" az "szimpla ejtőernyőzés", csak ilyen szépen mondják.

Félrefordítások Átalakítható autó és szupertöltő 2008.10.27 18:00:00

Birka küldte ezt a hármat:Nem nagy etvasz, de a Discovery fordítóinak az autós műsorok rendszeresen komoly gondot jelentenek.Az egyik kedvencem amikor "átalakítható" autóról beszélnek, az eredeti természetesen a convertible, amely a kabrió autókra használatos kifejezés,…..

Fortitudini 2008.10.27 21:15:42

Peltak 2008.10.27. 21:03:08

"viszont elvárják, hogy a fordító:
hámozza ki..., vegye észre..., javítsa ki..., fordítsa le..., tartsa a határidőt..."

Ez lenne a szakma :)

Fortitudini 2008.10.27 22:34:02

"Vagyis egy fordító NEM javítja ki az eredeti hibáit. Ha az eredetiben az idióta Ausztriát mond Ausztrália helyett, akkor a fordításban is Ausztria lesz."

Tud-ismt műsorok esetében nem értek egyet: a fordító (és a lektor) ne vakon dolgozzon hanem értelmezze és szerkessze (szét) a szöveget ha kell. Ha valami baki becsúszott az eredetibe - legyen szó Ausztráliáról vagy lövedékálló mellényekről - ha jobban tudjuk és meg is tudjuk védeni az igazunkat, akkor hajrá. Különben jön a felháborodott nézői levél, hogy a csatorna nem tudja mit beszél.

Félrefordítások Brüsszelben is van leiterjakab 2008.10.25 19:03:00

Törzskommentelő kollégánk, restissilence küldte:Tudom, többnyire angolról (néha egyég idegen nyelvről) magyarra ferdítésekkel foglalkozik a blog, de azért előfordult már más irányú is. Belgiumban a bennszülöttek erősen törik az angolt (főleg a vallonok), de azért…..

Fortitudini 2008.10.26 01:15:12

Szerintem a "what do we mean by dustbin"-re a helyes válasz nem "fruits" meg "yoghurt" hanem "that little thingy we put our garbage in".

Fortitudini 2008.10.27 17:58:01

restissilence 2008.10.27. 15:52:32
"It is important that all cardboard is folded."

Az eredeti figyelmeztetés nem annak akar szólni, hogy kéretik mindennemű kartonpapírt szépen összehajtogatni kidobálás előtt? Mert akkor ez a megoldás nem biztos, hogy jó. Pocak subjunctive-ja annál inkább, bár nekem az a tapasztalatom, hogy azt "will" helyett "should"-dal szokták feloldani az ángyilusok (meg a magyar tanárnénik az iskolában, akik nem annyira vágják a subjunctive-ot és gondolkodás nélkül kijavítják - személyes tapasztalat).

Tehát:

It is important that all cardboard be folded.
OR
It is important that all cardboard should be folded.

Félrefordítások Zárt hüvely 2008.10.27 09:00:00

A CSI Miami fordítói már többször szolgáltattak anyagot a blog számára, most Flashy talált egy újabb darabot:CSI Miami 3x22 részben Raymond Caine ügyét szedik elő megint, újságcikk részleteket vágtak be, felvillan a felirat "closed casket", ami zárt koporsó, mert a…..

Fortitudini 2008.10.27 09:57:14

Ha a "case" = "töltényhüvely" ugrott be a fordítónak, akkor halmazati büntetés jár, amiért leírta a "zárt hüvely" kifejezést aminek a töltények világában semmi értelme.

Belépve többet láthatsz. Itt beléphetsz

Adatlap

Aktivitás

Üzenetküldés

Kedvencek